update locale

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 08:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-10 23:17+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr "Le volume:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -7195,8 +7195,8 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -7348,9 +7348,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
-"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
-"être imprimé sur le plateau froid."
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
+"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
+"imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Engineering plate"
 msgstr "Plaque Engineering"
@@ -8725,8 +8725,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par "
-"objet\"."
+"La tour de nettoyage n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet"
+"\"."
 
 msgid ""
 "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
@@ -8842,6 +8842,33 @@ msgstr ""
 "Un réglage trop bas de la vitesse de saccade peut entraîner des artefacts "
 "sur les surfaces courbes."
 
+msgid ""
+"The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/"
+"machine_max_jerk_y).\n"
+"Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the "
+"printer's capabilities.\n"
+"You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to "
+"get higher speeds."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration "
+"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
+"Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't "
+"surpass the printer's capabilities.\n"
+"You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your "
+"printer's configuration to get higher speeds."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/"
+"machine_max_speed_y).\n"
+"Orca will automatically cap the print speed to ensure it doesn't surpass the "
+"printer's capabilities.\n"
+"You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to "
+"get higher speeds."
+msgstr ""
+
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Génération jupe et bord"
 
@@ -9802,30 +9829,20 @@ msgstr "Assurer l'épaisseur verticale de la coque"
 
 msgid ""
 "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
-"thickness (top+bottom solid layers)"
+"thickness (top+bottom solid layers)\n"
+"None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option "
+"carefully if your model has sloped surfaces\n"
+"Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n"
+"Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n"
+"All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
+"Default value is All."
 msgstr ""
-"Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-"garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
-"supérieure+inférieure)."
 
-msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
-msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"
-
-msgid ""
-"Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very "
-"limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using "
-"adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n"
-"\n"
-"For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate "
-"too thin of a top layer and should be disabled."
+msgid "Critical Only"
+msgstr ""
+
+msgid "Moderate"
 msgstr ""
-"Réduit encore davantage les remplissages solides appliqués aux parois. Étant "
-"donné que le remplissage des surfaces solides sera très limité, assurez-vous "
-"que vous utilisez un nombre suffisant de parois pour soutenir la partie sur "
-"les surfaces inclinées.\n"
-"\n"
-"Pour les surfaces fortement inclinées, cette option n’est pas adaptée car "
-"elle génère une couche supérieure trop fine et doit être désactivée."
 
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "Motif de surface supérieure"
@@ -10745,10 +10762,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -13939,9 +13956,9 @@ msgstr ""
 "Wiki.\n"
 "\n"
 "Habituellement, la calibration est inutile. Lorsque vous démarrez une "
-"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du "
-"débit\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante "
-"suivra l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
+"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du débit"
+"\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante suivra "
+"l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
 "Lorsque vous démarrez une impression multi-couleurs/matériaux, l'imprimante "
 "utilise le paramètre de compensation par défaut pour le filament lors de "
 "chaque changement de filament, ce qui donne un bon résultat dans la plupart "
@@ -14731,8 +14748,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -15739,6 +15756,33 @@ msgstr ""
 "déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du "
 "plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
+#~ "thickness (top+bottom solid layers)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
+#~ "+inférieure)."
+
+#~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
+#~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very "
+#~ "limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using "
+#~ "adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will "
+#~ "generate too thin of a top layer and should be disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Réduit encore davantage les remplissages solides appliqués aux parois. "
+#~ "Étant donné que le remplissage des surfaces solides sera très limité, "
+#~ "assurez-vous que vous utilisez un nombre suffisant de parois pour "
+#~ "soutenir la partie sur les surfaces inclinées.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pour les surfaces fortement inclinées, cette option n’est pas adaptée car "
+#~ "elle génère une couche supérieure trop fine et doit être désactivée."
+
 #~ msgid "Text-Rotate"
 #~ msgstr "Rotation du texte"