Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@cba119db3a 🚀

zh/Bootloaders.html

@@ -1776,7 +1776,7 @@ stm32flash -w generic_boot20_pc13.bin -v -g 0 /dev/ttyAMA0
 <p>启动引导程序通常只在启动后的一小段时间运行。在输入以上命令的时候，需要确保启动引导程序还在运行（启动引导程序运行的时候会控制板上的led闪烁）。此外，启动后如果设置“boot 0”引脚为低，设置“boot 1”引脚为高则可以一直停留在启动引导程序。</p>
 <h3 id="hid-stm32f103">带有 HID 引导程序的STM32F103<a class="headerlink" href="#hid-stm32f103" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p><a href="https://github.com/Serasidis/STM32_HID_Bootloader">HID bootloader</a>是一个紧凑的、不包含驱动的启动引导程序，能够通过USB进行刷写。此外，还有一个<a href="https://github.com/Arksine/STM32_HID_Bootloader/releases/latest">针对SKR Mini E3 1.2构建的分支</a>。</p>
-<p>对于常见的STM32F103板，如Blue Pill，和 stm32duino 章节中一样，可以通过 3.3v 串行用stm32flash 刷写启动引导程序，将文件名替换为所需的 hid引导程序二进制文件（例如Blue Pill 使用的 hid_generic_pc13.bin）。</p>
+<p>对于常见的 STM32F103 板，如Blue Pill，可以使用 stm32flash 通过 3.3V 串行刷写引导程序，如上面 stm32duino 章节所述，将文件名替换为所需的 hid 引导程序二进制文件（即：hid_generic_pc13.bin 适用于 Blue Pill）。</p>
 <p>SKR Mini E3无法使用stm32flash ，因为boot 0引脚被直接接到GND且没有跳线断开。推荐使用STLink V2通过STM32Cubeprogrammer刷写启动引导程序。如果你没有STLink ，也可以按照以下芯片配置使用<a href="#running-openocd-on-the-raspberry-pi">树莓派和OpenOCD</a> 刷写：</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>source [find target/stm32f1x.cfg]
 </code></pre></div>
@@ -1829,10 +1829,10 @@ make
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>make flash FLASH_DEVICE=/dev/ttyACM0
 </code></pre></div>
 
-<p>可能需要手动进入引导程序，这可以通过设置 "boot 0 "的低电平和 "boot 1 "的高电平来完成。在SKR Mini E3上，"Boot 1 "是不可用的，所以如果你写入过"hid_btt_skr_mini_e3.bin"，可以通过设置PA2的低电平来完成。在SKR Mini E3的 "PIN "文件中，这个引脚在TFT插座上被标记为 "TX0"。在PA2旁边有一个接地引脚，你可以用它来把PA2拉低。</p>
+<p>可能需要手动进入引导程序，可以通过将 "boot 0"配置为低电平和 "boot 1"为高电平来完成。在SKR Mini E3上不能调整"Boot 1"，所以如果你刷写过 "hid_btt_skr_mini_e3.bin"，可以通过设置PA2低电平来完成。在SKR Mini E3的引脚文档中，这个引脚在TFT头中被标为 "TX0"。在PA2旁边有一个接地引脚，你可以用它来把PA2拉低。</p>
 <h3 id="mscstm32f103stm32f072">带MSC引导程序的STM32F103/STM32F072<a class="headerlink" href="#mscstm32f103stm32f072" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p><a href="https://github.com/Telekatz/MSC-stm32f103-bootloader">MSC 引导程序</a> 是一个能够进行 USB 刷写的免驱引导程序。</p>
-<p>可以使用 stm32flash 通过 3.3v 串行刷写引导程序，如上面的 stm32duino 章节所述，将文件名替换为所需的 MSC 引导加载程序二进制文件（例如：Blue Pill 使用 MSCboot-Bluepill.bin）。</p>
+<p>可以通过3.3V串口刷写引导程序，使用stm32flash，如上面stm32duino章节所述，将文件名替换为所需的MSC引导程序二进制文件（即：MSCboot-Bluepill.bin用于blue pill）。</p>
 <p>STM32F072板也可以通过USB（通过DFU）刷写引导程序，如下所示：</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code> dfu-util -d 0483:df11 -a 0 -R -D  MSCboot-STM32F072.bin -s0x08000000:leave
 </code></pre></div>
@@ -1841,7 +1841,7 @@ make
 <p>可以通过按两次电路板上的复位按钮来激活引导程序。一旦启动引导程序，该板就会显示为一个 USB 闪存驱动器，可以将 klipper.bin 文件复制到该驱动器上。</p>
 <h3 id="canbootstm32f103stm32f0x2">带有CanBoot引导程序的STM32F103/STM32F0x2<a class="headerlink" href="#canbootstm32f103stm32f0x2" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p><a href="https://github.com/Arksine/CanBoot">CanBoot</a>引导程序提供了一个通过CANBUS上传Klipper固件的选项。该引导程序本身来自Klipper的源代码。目前CanBoot支持STM32F103、STM32F042和STM32F072型号。</p>
-<p>建议使用ST-Link编程器来刷写CanBoot，然而在STM32F103设备上使用<code>stm32flash</code>，在STM32F042/STM32F072设备上使用<code>dfu-util</code>应该是可以刷写。关于这些刷写方法的说明，请参见本文的前几节，在适当的地方用<code>canboot.bin</code>代替文件名。上面链接的CanBoot repo提供了构建引导程序的说明。</p>
+<p>建议使用ST-Link编程器来刷写CanBoot，然而，在STM32F103设备上使用<code>stm32flash</code> ，在STM32F042/STM32F072设备上使用<code>dfu-util</code> ，应该也是可以刷写的。关于这些刷写方法的说明，请参见本文档的前几节，在适当的地方用<code>canboot.bin</code> 代替文件名。上面链接的CanBoot资源库提供了构建引导程序的说明。</p>
 <p>在CanBoot第一次被写入时，应该检测到没有应用程序，并进入引导程序。如果没有出现这种情况，可以通过连续按两次复位按钮进入引导程序。</p>
 <p><code>flash_can.py</code>在<code>lib/canboot</code>文件夹中提供的工具可以用来上传Klipper固件。设备的UUID对于写入固件来说是必要的。如果你没有UUID可以查询当前运行引导程序的节点：</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>python3 flash_can.py -q
@@ -1855,8 +1855,8 @@ make
 <p>其中<code>aabbccddeeff</code>被你的UUID取代。注意选项<code>-i</code>和<code>-f</code>可以被省略，它们分别默认为<code>can0</code>和<code>~/klipper/out/klipper.bin</code>。</p>
 <p>当构建Klipper与CanBoot一起使用时，选择8 KiB Bootloader选项。</p>
 <h2 id="stm32f4-skr-pro-11">STM32F4 微控制器 (SKR Pro 1.1)<a class="headerlink" href="#stm32f4-skr-pro-11" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>STM32F4微控制器配备了一个内置的系统引导程序，能够通过USB（通过DFU）、3.3v串口和其他各种方法进行刷写（更多信息见STM文件AN2606）。一些STM32F4板，如SKR Pro 1.1，不能进入DFU引导程序。基于STM32F405/407的板子可以使用HID引导程序，如果用户愿意通过USB刷写而不是使用SD卡。请注意，你可能需针对你的板子配置和构建一个特定的版本，<a href="https://github.com/Arksine/STM32_HID_Bootloader/releases/latest">针对SKR Pro 1.1的构建可以在这里找到</a>。</p>
-<p>除非你的板子有DFU功能，否则最容易的写入方法可能是通过3.3v的串口，这与<a href="#stm32f103-micro-controllers-blue-pill-devices">使用stm32flash刷写STM32F103</a>的步骤相同。例如：</p>
+<p>STM32F4 微控制器配备了一个内置系统引导加载程序，可通过 USB（通过 DFU）、3.3V 串行和其他各种方法（有关更多信息，请参见 STM 文档 AN2606）进行烧录。一些 STM32F4 板，例如 SKR Pro 1.1，无法进入 DFU 引导加载程序。针对基于 STM32F405/407 的板，提供了 HID 引导加载程序，用户可以选择通过 USB 进行烧录而不使用 sdcard。请注意，您可能需要配置和构建适用于您的板的特定版本，<a href="https://github.com/Arksine/STM32_HID_Bootloader/releases/latest">此处提供了 SKR Pro 1.1 的构建版本</a>。</p>
+<p>除非您的控制板支持 DFU，否则最易于访问的烧录方法可能是通过 3.3V 串口进行烧录，其遵循与 <a href="#stm32f103-micro-controllers-blue-pill-devices">使用 stm32flash 烧录 STM32F103</a> 相同的过程。例如：</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>wget https://github.com/Arksine/STM32_HID_Bootloader/releases/download/v0.5-beta/hid_bootloader_SKR_PRO.bin
 
 stm32flash -w hid_bootloader_SKR_PRO.bin -v -g 0 /dev/ttyAMA0