Complement the pt-BR translation (#11620)

localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po

@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgid "Replace the selected part with new STL"
 msgstr "Substituir a peça selecionada por novo STL"
 
 msgid "Replace all with STL"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir tudo por STL"
 
 msgid "Replace all selected parts with STL from folder"
 msgstr "Substituir todas peças selecionadas com STL da pasta"
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgid "Step"
 msgstr "Passo"
 
 msgid "Unmapped"
-msgstr ""
+msgstr "Não mapeado"
 
 msgid ""
 "Upper half area:  Original\n"
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgid "Auto Check: Material"
 msgstr "Verificação Automática: Material"
 
 msgid "Live View Camera Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Calibração da Câmera ao Vivo"
 
 msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature"
 msgstr "Aguardando mesa aquecida atingir a temperatura desejada"
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute."
 msgstr "Verifique se os resíduos estão se acumulando na calha de purga."
 
 msgid "Nozzle Clumping Detection"
-msgstr "Detecção de acúmulo no bico"
+msgstr "Detecção de Aglomeração no Bico"
 
 msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects."
 msgstr ""
@@ -8037,10 +8037,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 msgid "Auto flush after changing..."
-msgstr ""
+msgstr "Auto purga depois da troca..."
 
 msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed"
 msgstr ""
+"Calcula automaticamente os volumes de purga quando os valores selecionados "
+"são alterados"
 
 msgid "Auto arrange plate after cloning"
 msgstr "Organizar automaticamente a placa após a clonagem"
@@ -8100,7 +8102,7 @@ msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel."
 msgstr "Se ativo, inverte a direção de zoom com a roda do mouse."
 
 msgid "Clear my choice on..."
-msgstr ""
+msgstr "Limpar minha escolha em..."
 
 msgid "Unsaved projects"
 msgstr "Projetos não salvos"
@@ -8158,7 +8160,7 @@ msgid "Update built-in Presets automatically."
 msgstr "Atualizar automaticamente Predefinições integradas."
 
 msgid "Network plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de rede"
 
 msgid "Enable network plugin"
 msgstr "Ativar plugin de rede"
@@ -8882,15 +8884,20 @@ msgid ""
 "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will "
 "need to manually switch the external filament during printing."
 msgstr ""
+"Você selecionou filamentos externos e AMS para uma extrusora. Será "
+"necessário trocar manualmente o filamento externo durante a impressão."
 
 msgid ""
 "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics "
 "calibration."
-msgstr ""
+msgstr "TPU 90A/TPU 85A é muito mole e não suporta calibração automática de "
+"Dinâmica de Fluxo."
 
 msgid ""
 "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value."
 msgstr ""
+"Desative a calibração de fluxo dinâmico para habilitar o valor de fluxo "
+"dinâmico personalizado."
 
 msgid "This printer does not support printing all plates."
 msgstr "Esta impressora não suporta a imprimir todas as placas."
@@ -8899,6 +8906,9 @@ msgid ""
 "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold "
 "pull maintenance on the printer."
 msgstr ""
+"Recomenda-se realizar um processo de 'cold pull' antes de imprimir em TPU "
+"para evitar entupimentos. Você pode utilizar esse processo de manutenção na "
+"impressora."
 
 msgid "High chamber temperature is required. Please close the door."
 msgstr "É necessária uma temperatura elevada na câmara. Feche a porta."
@@ -8916,8 +8926,9 @@ msgid "click to retry"
 msgstr "clique para tentar novamente"
 
 msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it."
-msgstr "Limite de tempo de envio exedido, verifique se a versão do firmware "
-"tem suporte."
+msgstr ""
+"Limite de tempo de envio de arquivo excedido, verifique se a versão do "
+"firmware tem suporte."
 
 msgid ""
 "No available external storage was obtained. Please confirm and try again."
@@ -8936,6 +8947,8 @@ msgid ""
 "Please check the network and try again, You can restart or update the "
 "printer if the issue persists."
 msgstr ""
+"Verifique a rede e tente novamente. Se o problema persistir, você pode "
+"reiniciar ou atualizar a impressora."
 
 msgid "Sending..."
 msgstr "Enviando…"
@@ -8952,7 +8965,7 @@ msgid "Sending failed, please try again!"
 msgstr "Falha no envio, tente novamente!"
 
 msgid "Connection failed. Click the icon to retry"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na coexão.  Clique no icon para tentar novamente"
 
 msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress"
 msgstr ""
@@ -9653,7 +9666,7 @@ msgid "Wipe tower parameters"
 msgstr "Parâmetros da torre de limpeza"
 
 msgid "Multi Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Multi Filamento"
 
 msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers"
 msgstr ""
@@ -9723,7 +9736,7 @@ msgid "Timelapse G-code"
 msgstr "G-code de timelapse"
 
 msgid "Clumping Detection G-code"
-msgstr ""
+msgstr "G-code para detecção de aglomeração"
 
 msgid "Change filament G-code"
 msgstr "G-code de mudança de filamento"
@@ -9862,11 +9875,11 @@ msgstr "Tem certeza de %1% a predefinição selecionada?"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Left: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda: %s"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Right: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Direita: %s"
 
 msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
 msgstr "Clique para redefinir o valor atual e anexá-lo ao valor global."
@@ -10102,25 +10115,25 @@ msgid "The configuration is up to date."
 msgstr "A configuração está atualizada."
 
 msgid "Open Wiki for more information >"
-msgstr ""
+msgstr "Abra o Wiki para mais informações >"
 
 msgid "OBJ file import color"
 msgstr "Importar cor de arquivo Obj"
 
 msgid "Some faces don't have color defined."
-msgstr ""
+msgstr "Algumas faces não têm a cor definida."
 
 msgid "MTL file exist error, could not find the material:"
 msgstr ""
 
 msgid "Please check OBJ or MTL file."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique o arquivo OBJ ou MTL."
 
 msgid "Specify number of colors:"
 msgstr "Especifique a quantidade de cores:"
 
 msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again"
-msgstr ""
+msgstr "Digite ou clique no botão de ajuste para modificar o número novamente"
 
 msgid "Recommended "
 msgstr "Recomendado "
@@ -10129,10 +10142,10 @@ msgid "view"
 msgstr ""
 
 msgid "Current filament colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores de filamento atuais"
 
 msgid "Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondendo"
 
 msgid "Quick set"
 msgstr ""
@@ -10147,7 +10160,7 @@ msgid "Append"
 msgstr "Adicionar"
 
 msgid "Append to existing filaments"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar aos filamentos existentes"
 
 msgid "Reset mapped extruders."
 msgstr "Redefinir extrusoras mapeadas."
@@ -10389,6 +10402,9 @@ msgid ""
 "changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca "
 "Slicer > Preferences"
 msgstr ""
+"O Orca recalculará seus volumes de purga toda vez que a cor dos filamentos "
+"ou os filamentos forem alterados. Você pode desativar o cálculo automático "
+"em OrcaSlicer > Preferências"
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
 msgstr "Volume de purga (mm³) para cada par de filamentos."
@@ -10405,10 +10421,10 @@ msgid "Re-calculate"
 msgstr "Recalcular"
 
 msgid "Left extruder"
-msgstr ""
+msgstr "Extrusora esquerda"
 
 msgid "Right extruder"
-msgstr ""
+msgstr "Extrusora direita"
 
 msgid "Multiplier"
 msgstr "Multiplicador"
@@ -10417,7 +10433,7 @@ msgid "Flushing volumes for filament change"
 msgstr "Volumes de purga para troca de filamento"
 
 msgid "Please choose the filament colour"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a cor do filamento"
 
 msgid ""
 "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
@@ -10732,19 +10748,27 @@ msgid ""
 "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect "
 "to the printer."
 msgstr ""
+"Tente os seguintes métodos para atualizar os parâmetros de conexão e "
+"reconectar à impressora."
 
 msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
 msgstr ""
+"1. Confirme se o Orca Slicer e sua impressora estão na mesma rede local."
 
 msgid ""
 "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on "
 "your printer, please correct them."
 msgstr ""
+"2. Se o IP e o Código de Acesso abaixo forem diferentes dos valores reais da "
+"sua impressora, corrija-os."
 
 msgid ""
 "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in "
 "the device information on the printer screen."
 msgstr ""
+"3. Obtenha o número de série (SN) do dispositivo na própria impressora; "
+"geralmente ele pode ser encontrado nas informações do dispositivo na tela da "
+"impressora."
 
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
@@ -10800,7 +10824,7 @@ msgstr ""
 "por favor passe para o passo 3 para resolver problemas de rede"
 
 msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page."
-msgstr ""
+msgstr "Falha na conexão! Consulte a página da wiki."
 
 msgid "sending failed"
 msgstr "falha no envio"
@@ -10809,9 +10833,11 @@ msgid ""
 "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not "
 "work, please check the reason."
 msgstr ""
+"Falha ao enviar. Clique em Tentar Novamente para tentar enviar de novo. Se "
+"tentar novamente não funcionar, verifique o motivo."
 
 msgid "reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "reconectar"
 
 msgid "Air Pump"
 msgstr "Bomba de Ar"
@@ -10826,7 +10852,7 @@ msgid "Cutting Module"
 msgstr "Módulo de Corte"
 
 msgid "Auto Fire Extinguishing System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema Automático de Extinção de Incêndio"
 
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
@@ -10988,13 +11014,13 @@ msgid "Generating G-code: layer %1%"
 msgstr "Gerando G-code: camada %1%"
 
 msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!"
-msgstr ""
+msgstr "A matriz de volumes de descarga não corresponde ao tamanho correto!"
 
 msgid "Grouping error: "
-msgstr ""
+msgstr "Erro de agrupamento: "
 
 msgid " can not be placed in the "
-msgstr ""
+msgstr " não pode ser colocado na "
 
 msgid "Inner wall"
 msgstr "Parede interna"
@@ -11162,6 +11188,8 @@ msgid ""
 " is too close to clumping detection area, there may be collisions when "
 "printing."
 msgstr ""
+" está muito perto da área de detecção de aglomeração, podendo haver colisões "
+"durante a impressão."
 
 msgid "Prime Tower"
 msgstr "Torre de Preparo"
@@ -11175,32 +11203,44 @@ msgstr " está muito perto da área de exclusão, e ocorrerão colisões.\n"
 msgid ""
 " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
 msgstr ""
+" está muito perto da área de detecção de aglomeração, e ocorrerão colisões.\n"
 
 msgid ""
 "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging "
 "or printer damage."
 msgstr ""
+"A impressão simultânea de filamentos de alta e baixa temperatura pode causar "
+"entupimento do bico ou danos à impressora."
 
 msgid ""
 "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging "
 "or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in "
 "Preferences."
 msgstr ""
+"A impressão simultânea de filamentos de alta e baixa temperatura pode causar "
+"entupimento do bico ou danos à impressora. Se ainda assim desejar imprimir, "
+"você pode ativar a opção em Preferências."
 
 msgid ""
 "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or "
 "printer damage."
 msgstr ""
+"Imprimir filamentos com temperaturas diferentes simultaneamente pode causar "
+"entupimento dos bicos ou danos à impressora."
 
 msgid ""
 "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging "
 "or printer damage."
 msgstr ""
+"A impressão simultânea de filamentos de alta e média temperatura pode causar "
+"entupimento do bico ou danos à impressora."
 
 msgid ""
 "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging "
 "or printer damage."
 msgstr ""
+"A impressão simultânea de filamentos de temperatura média e baixa pode causar "
+"entupimento do bico ou danos à impressora."
 
 msgid "No extrusions under current settings."
 msgstr "Nenhuma extrusão com as configurações atuais."
@@ -11215,6 +11255,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
 msgstr ""
+"A detecção de aglomeração não é suportada quando a sequência \"por objeto\" "
+"está ativada."
 
 msgid ""
 "Prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be "
@@ -11528,7 +11570,7 @@ msgid "Printable area"
 msgstr "Área de impressão"
 
 msgid "Extruder printable area"
-msgstr ""
+msgstr "Área de impressão da extrusora"
 
 msgid "Bed exclude area"
 msgstr "Área de exclusão da mesa"
@@ -11590,12 +11632,14 @@ msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer."
 msgstr "Altura máxima de impressão limitada pelo mecanismo da impressora."
 
 msgid "Extruder printable height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura de impressão da extrusora"
 
 msgid ""
 "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of "
 "printer."
 msgstr ""
+"Altura máxima de impressão desta extrusora, limitada pelo mecanismo da "
+"impressora."
 
 msgid "Preferred orientation"
 msgstr "Orientação preferida"
@@ -14908,19 +14952,19 @@ msgstr ""
 "diâmetro do bico."
 
 msgid "Enable clumping detection"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar detecção de aglomeração"
 
 msgid "Clumping detection layers"
-msgstr ""
+msgstr "Camadas de detecção de aglomeração"
 
 msgid "Clumping detection layers."
-msgstr ""
+msgstr "Camadas de detecção de aglomeração."
 
 msgid "Probing exclude area of clumping"
-msgstr ""
+msgstr "Sondagem exclui área de aglomeração"
 
 msgid "Probing exclude area of clumping."
-msgstr ""
+msgstr "Sondagem exclui área de aglomeração."
 
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
 msgstr "Filamento para imprimir preenchimento esparso interno."