New French Translation Update (#158)

* Update BambuStudio_fr.po

French translation

* Update BambuStudio_fr.po

New modifications

* Update BambuStudio_fr.po

Test to add Layer time ( missing in the original po file)

* Update French

Change some French initial translation like A-coup in Saccade

* Update BambuStudio_fr.po

Add Jerk(XY)

* Update BambuStudio_fr.po

last modification for today

* Update BambuStudio_fr.po

Last French translation of the Morning
Mainly on the Giszmo

* Update BambuStudio_fr.po

Mainly on Filament parameter

* Update BambuStudio_fr.po

Adjust translation with :

https://github.com/BastR/BambuStudio/blob/french-trad/bbl/i18n/fr/BambuStudio_fr.po

* Update BambuStudio.mo

* last modif

Last modif for today

* Update fr

an other one

* Update

Last Modification

* Update

Missing term in the German translation

* update

Changement

* update

TimeLaps

* Update 11/1/2023

Minor Change
Update  : Year / Month ( not translated in the previous translation)

bbl/i18n/fr/BambuStudio_fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bambu Studio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-24 13:01+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-10 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-11 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: 5axes <5axes@free.fr>\n"
 "Language-Team: 5axes\n"
 "Language: fr\n"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
 msgid "Part"
-msgstr "Partie"
+msgstr "Pièce"
 
 msgid "Layer"
 msgstr "Couche"
@@ -1082,13 +1082,13 @@ msgid "Outside"
 msgstr "À l'extérieur"
 
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Automatique"
 
 msgid "Manual"
-msgstr "Manuel"
+msgstr "Utilisateur"
 
 msgid "No-brim"
-msgstr "Sans bord"
+msgstr "Sans bordure"
 
 msgid " "
 msgstr " "
@@ -1139,10 +1139,10 @@ msgid "Open Documentation in web browser."
 msgstr "Ouvrir la documentation dans le navigateur."
 
 msgid "Custom G-code"
-msgstr "Code G personnalisé"
+msgstr "G-Code personnalisé"
 
 msgid "Enter Custom G-code used on current layer:"
-msgstr "Entrez le code G personnalisé utilisé sur la couche actuelle :"
+msgstr "Entrez le G-Code personnalisé utilisé sur la couche actuelle :"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgid "Add Pause"
 msgstr "Ajouter une pause"
 
 msgid "Add Custom G-code"
-msgstr "Ajouter un code G personnalisé"
+msgstr "Ajouter un G-Code personnalisé"
 
 msgid "Add Custom Template"
 msgstr "Ajouter un modèle personnalisé"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid ""
 "proprietary rights belong to their respective owners"
 msgstr ""
 "Ce logiciel utilise des composants open source dont les droits d'auteur et "
-"autres droits de propriété appartiennent à leurs propriétaires respectifs."
+"autres droits de propriété appartiennent à leurs propriétaires respectifs"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "About %s"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgid "Stack overflow"
 msgstr "Débordement de pile"
 
 msgid "Unknown error when export G-code."
-msgstr "Erreur inconnue lors de l'exportation du G-code."
+msgstr "Erreur inconnue lors de l'exportation du G-Code."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgid "Running post-processing scripts"
 msgstr "Exécution de scripts de post-traitement"
 
 msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
-msgstr "La copie du code G temporaire vers le code G de sortie a échoué."
+msgstr "La copie du G-Code temporaire vers le G-Code de sortie a échoué."
 
 #, boost-format
 msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid ""
 "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
 "rectangle."
 msgstr ""
-"Distance de la coordonnée 0,0 du code G à partir du coin avant gauche du "
+"Distance de la coordonnée 0,0 du G-Code à partir du coin avant gauche du "
 "rectangle."
 
 msgid ""
@@ -1932,10 +1932,10 @@ msgid ""
 "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell "
 "layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional"
 msgstr ""
-"Le mode spirale ne fonctionne que lorsque le nombre de boucles de mur est "
+"Le mode spirale ne fonctionne que lorsque le nombre de parois est égal à 1, "
-"égal à 1, que le support est désactivé, que les couches supérieures de "
+"que le support est désactivé, que les couches supérieures sont égales à 0, "
-"l'enveloppe sont égales à 0, que la densité de remplissage est égale à 0 et "
+"que la densité de remplissage est égale à 0 et que le type de TimeLapse est "
-"que le type de timelapse est traditionnel."
+"traditionnel."
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -1971,10 +1971,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour d'amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
+"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
 "ou la hauteur de couche de support indépendante est activée. Lequel "
 "souhaitez-vous conserver ?\n"
-"OUI - Conserver la tour principale\n"
+"OUI - Conserver la tour de purge\n"
 "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative et la hauteur de la "
 "couche de support indépendante"
 
@@ -1984,9 +1984,9 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour principale ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
+"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
 "est activée. Lequel souhaitez-vous conserver ?\n"
-"OUI - Conserver la tour principale\n"
+"OUI - Conserver la tour de purge\n"
 "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative"
 
 msgid ""
@@ -1995,15 +1995,14 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour d'amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de "
+"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de "
 "support indépendante est activée. Lequel souhaitez-vous conserver ?\n"
 "OUI - Conserver la tour de purge\n"
 "NON - Conserver la hauteur de la couche de support indépendante"
 
 #, boost-format
 msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density."
-msgstr ""
+msgstr "Le motif de remplissage %1% ne prend pas en charge une densité de 100%%."
-"Le motif de remplissage %1% ne prend pas en charge une densité de 100%%."
 
 msgid ""
 "Switch to rectilinear pattern?\n"
@@ -2198,7 +2197,7 @@ msgid "Temperature: "
 msgstr "Température: "
 
 msgid "Loading G-codes"
-msgstr "Chargement des G-codes"
+msgstr "Chargement des G-Codes"
 
 msgid "Generating geometry vertex data"
 msgstr "Génération de données de sommet de géométrie"
@@ -2339,7 +2338,7 @@ msgid "Quality / Speed"
 msgstr "Qualité / Vitesse"
 
 msgid "Smooth"
-msgstr "Lissage"
+msgstr "Propre"
 
 msgid "Radius"
 msgstr "Rayon"
@@ -2474,7 +2473,7 @@ msgid "An object is layed over the boundary of plate."
 msgstr "Un objet est posé sur la limite du plateau."
 
 msgid "A G-code path goes beyond the boundary of plate."
-msgstr "Un mouvement G-code va au-delà des limites du plateau."
+msgstr "Un mouvement G-Code va au-delà des limites du plateau."
 
 msgid "Only the object being edit is visible."
 msgstr "Seul l'objet en cours d'édition est visible."
@@ -2759,10 +2758,10 @@ msgid "Export all plate sliced file"
 msgstr "Exporter tous les plateaux tranchés"
 
 msgid "Export G-code"
-msgstr "Exporter le G-code"
+msgstr "Exporter le G-Code"
 
 msgid "Export current plate as G-code"
-msgstr "Exporter le plateau actuel en tant que G-code"
+msgstr "Exporter le plateau actuel en tant que G-Code"
 
 msgid "Export &Configs"
 msgstr "Export &Configs"
@@ -2842,6 +2841,39 @@ msgstr "Afficher les étiquettes des objets dans la scène 3D"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
+msgid "Line method - DDE"
+msgstr "Méthode Ligne - DDE"
+
+msgid "Line method - Bowden"
+msgstr "Méthode Ligne - Bowden"
+
+msgid "Tower method - DDE"
+msgstr "Méthode Tour - DDE"
+
+msgid "Tower method - Bowden"
+msgstr "Méthode Tour - Bowden"
+
+msgid "Presure/Linear Advance"
+msgstr "Pression/Avance linéaire"
+
+msgid "Flow rate"
+msgstr "Débit"
+
+msgid "Pass 1"
+msgstr "Passe 1"
+
+msgid "Pass 2"
+msgstr "Passe 2"
+
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Didacticiel"
+
+msgid "Layer Time"
+msgstr "Temps de couche"
+
+msgid "Layer Time (log)"
+msgstr "Temps de couche (log)"
+
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
@@ -2852,10 +2884,10 @@ msgid "3D Models"
 msgstr "Modèles 3D"
 
 msgid "&Open G-code"
-msgstr "&Ouvrir G-code"
+msgstr "&Ouvrir G-Code"
 
 msgid "Open a G-code file"
-msgstr "Ouvrir un fichier G-code"
+msgstr "Ouvrir un fichier G-Code"
 
 msgid "Re&load from Disk"
 msgstr "Recharger à partir du disque"
@@ -3029,11 +3061,14 @@ msgstr "Lecture..."
 msgid "Load failed [%d]!"
 msgstr "Le chargement a échoué [%d] !"
 
+msgid "Clear All"
+msgstr "Effacer Tout"
+
 msgid "Year"
-msgstr "Year"
+msgstr "Année"
 
 msgid "Month"
-msgstr "Month"
+msgstr "Mois"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
@@ -3051,7 +3086,7 @@ msgid "Timelapse"
 msgstr "Laps de temps"
 
 msgid "Switch to timelapse files."
-msgstr "Passez aux fichiers timelapse."
+msgstr "Passez aux fichiers TimeLapse."
 
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
@@ -3180,7 +3215,7 @@ msgid "Aux"
 msgstr "Aux"
 
 msgid "Cham"
-msgstr "Cham"
+msgstr "Chambre"
 
 msgid "Bed"
 msgstr "Plateau"
@@ -3379,7 +3414,7 @@ msgid "Slice ok."
 msgstr "Découpe Ok."
 
 msgid "Export G-Code."
-msgstr "Exporter le G-code."
+msgstr "Exporter le G-Code."
 
 msgid "Export."
 msgstr "Exporter."
@@ -3850,7 +3885,7 @@ msgid "does not contain valid gcode."
 msgstr "ne contient pas de G-Code valide."
 
 msgid "Error occurs while loading G-code file"
-msgstr "Une erreur se produit lors du chargement du fichier G-code"
+msgstr "Une erreur se produit lors du chargement du fichier G-Code"
 
 msgid "Drop project file"
 msgstr "Déposer le fichier de projet"
@@ -3865,14 +3900,14 @@ msgid "Import geometry only"
 msgstr "Importer uniquement la géométrie"
 
 msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
-msgstr "Un seul fichier G-code peut être ouvert à la fois."
+msgstr "Un seul fichier G-Code peut être ouvert à la fois."
 
 msgid "G-code loading"
-msgstr "Chargement du G-code"
+msgstr "Chargement du G-Code"
 
 msgid "G-code files can not be loaded with models together!"
 msgstr ""
-"Les fichiers G-code ne peuvent pas être chargés avec des modèles ensemble !"
+"Les fichiers G-Code ne peuvent pas être chargés avec des modèles ensemble !"
 
 msgid "Can not add models when in preview mode!"
 msgstr "Impossible d'ajouter des modèles en mode aperçu!"
@@ -3898,7 +3933,7 @@ msgid "Copies of the selected object"
 msgstr "Copies de l'objet sélectionné"
 
 msgid "Save G-code file as:"
-msgstr "Enregistrer le fichier G-code sous :"
+msgstr "Enregistrer le fichier G-Code sous :"
 
 msgid "Save Sliced file as:"
 msgstr "Enregistrer le fichier découpé sous :"
@@ -3919,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "automatique pour éviter les collisions lors de l'impressio"
 
 msgid "Send G-code"
-msgstr "Envoyer le G-code"
+msgstr "Envoyer le G-Code"
 
 msgid "Send to printer"
 msgstr "Envoyer à l'imprimante"
@@ -4470,7 +4505,7 @@ msgid "An SD card needs to be inserted before printing."
 msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'impression."
 
 msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
-msgstr "Une carte SD doit être insérée pour enregistrer un timelapse."
+msgstr "Une carte SD doit être insérée pour enregistrer un TimeLapse."
 
 msgid ""
 "Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get "
@@ -4496,7 +4531,7 @@ msgid ""
 "The printer type used to generate G-code is not the same type as the "
 "currently selected physical printer. It is recommend to re-slice by "
 "selecting the same printer type.\n"
-msgstr "Le type d'imprimante utilisé pour générer le code G n'est pas le même que "
+msgstr "Le type d'imprimante utilisé pour générer le G-Code n'est pas le même que "
 "celui de l'imprimante physique actuellement sélectionnée. Il est recommandé "
 "de procéder à un nouveau découpage en sélectionnant le même type "
 "d'imprimante.\n"
@@ -4598,17 +4633,17 @@ msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
-"La tour d'amorçage est nécessaire pour un bon déroulement des opérations. Il "
+"La tour de purge est nécessaire pour un bon déroulement des opérations. Il "
-"peut y avoir des défauts sur le modèle sans prime tower. Êtes-vous sûr de "
+"peut y avoir des défauts sur le modèle sans tour de purge. Êtes-vous sûr de "
-"vouloir désactiver la tour d'amorçage ?"
+"vouloir désactiver la tour de purge ?"
 
 msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
-"La tour d'amorçage est nécessaire pour un timelapse fluide. Il peut y avoir "
+"La tour de purge est nécessaire pour un TimeLapse fluide. Il peut y avoir "
-"des défauts sur le modèle sans tour d'amorçage. Voulez-vous activer la tour "
+"des défauts sur le modèle sans tour de purge. Voulez-vous activer la tour de "
-"d'amorçage?"
+"purge?"
 
 msgid ""
 "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller "
@@ -4718,7 +4753,7 @@ msgid "Special mode"
 msgstr "Mode spécial"
 
 msgid "G-code output"
-msgstr "G-code de sortie"
+msgstr "G-Code de sortie"
 
 msgid "Frequent"
 msgstr "Fréquent"
@@ -4734,12 +4769,12 @@ msgid_plural ""
 "estimation."
 msgstr[0] ""
 "La ligne suivante %s contient des mots-clés réservés.\n"
-"Veuillez le supprimer, sinon la visualisation du code G et l’estimation du "
+"Veuillez le supprimer, sinon la visualisation du G-Code et l’estimation du "
-"temps d’impression seront battues."
+"temps d’impression seront incorrects."
 msgstr[1] ""
 "Les lignes suivantes %s contiennent des mots-clés réservés.\n"
-"Veuillez les supprimer, ou la visualisation du code G et l’estimation du "
+"Veuillez les supprimer, ou la visualisation du G-Code et l’estimation du "
-"temps d’impression seront battues."
+"temps d’impression seront incorrects."
 
 msgid "Reserved keywords found"
 msgstr "Mots clés réservés trouvés"
@@ -5066,6 +5101,12 @@ msgstr ""
 msgid "Show all presets (including incompatible)"
 msgstr "Afficher tous les préréglages (y compris les incompatibles)"
 
+msgid "Left Preset Value"
+msgstr "Réglage de Gauche"
+
+msgid "Right Preset Value"
+msgstr "Réglage de Droite"
+
 msgid "Add File"
 msgstr "Ajouter Fichier"
 
@@ -5340,25 +5381,25 @@ msgid "Select all objects"
 msgstr "Sélectionner tous les objets"
 
 msgid "Gizmo move"
-msgstr "Gadget déplacement"
+msgstr "Gadget Déplacement"
 
 msgid "Gizmo scale"
 msgstr "Gadget Echelle"
 
 msgid "Gizmo rotate"
-msgstr "Gadget rotation"
+msgstr "Gadget Rotation"
 
 msgid "Gizmo cut"
-msgstr "Gadget découpe"
+msgstr "Gadget Découpe"
 
 msgid "Gizmo Place face on bed"
 msgstr "Gadget Aligner sur le plateau"
 
 msgid "Gizmo SLA support points"
-msgstr "Gadget SLA Points supports"
+msgstr "Gadget Peinture des supports"
 
 msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
-msgstr "Gadget peinture des jointures"
+msgstr "Gadget Peinture des jointures"
 
 msgid "Plater"
 msgstr "Plaqueur"
@@ -5584,7 +5625,7 @@ msgid "Configuration package updated to "
 msgstr "Package de configuration mis à jour pour "
 
 msgid "Open G-code file:"
-msgstr "Ouvrir fichier G-code:"
+msgstr "Ouvrir fichier G-Code:"
 
 msgid ""
 "One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the "
@@ -5623,7 +5664,7 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "Generating G-code: layer %1%"
-msgstr "Génération du G-code : couche %1%"
+msgstr "Génération du G-Code : couche %1%"
 
 msgid "Inner wall"
 msgstr "Paroi intérieure"
@@ -5830,38 +5871,38 @@ msgstr ""
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr ""
-"La tour principale n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"."
+"La tour de purge n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"."
 
 msgid ""
 "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
 "requires that all objects have the same layer height."
 msgstr ""
-"La tour principale n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche "
+"La tour de purge n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche "
 "adaptative est activée. Cela nécessite que tous les objets aient la même "
 "hauteur de couche."
 
 msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height"
 msgstr ""
-"La tour principale nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de "
+"La tour de purge nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de la "
-"la hauteur de la couche"
+"hauteur de la couche"
 
 msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights"
 msgstr ""
-"La tour principale nécessite que tous les objets aient les mêmes hauteurs de "
+"La tour de purge nécessite que tous les objets aient les mêmes hauteurs de "
 "couche"
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are printed over the same number "
 "of raft layers"
 msgstr ""
-"La tour principale nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même "
+"La tour de purge nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même "
 "nombre de couches de radeau"
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
 "heights."
 msgstr ""
-"La tour principale nécessite que tous les objets soient découpés avec les "
+"La tour de purge nécessite que tous les objets soient découpés avec les "
 "mêmes hauteurs de couche."
 
 msgid ""
@@ -5880,13 +5921,13 @@ msgstr "Largeur de ligne trop grande"
 msgid ""
 "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
 msgstr ""
-"La tour principale nécessite que le support ait la même hauteur de couche "
+"La tour de purge nécessite que le support ait la même hauteur de couche avec "
-"avec l'objet."
+"l'objet."
 
 msgid ""
 "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
 msgstr ""
-"Des supports personnalisés sont utilisés mais la création de support n'est "
+"Des supports personnalisés (ou peint) sont utilisés mais la création de support n'est "
 "pas activé. Veuillez activer la création des supports."
 
 msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter"
@@ -5903,7 +5944,7 @@ msgid "Exporting G-code"
 msgstr "Exportation du G-Code"
 
 msgid "Generating G-code"
-msgstr "Génération du code G"
+msgstr "Génération du G-Code"
 
 msgid "Failed processing of the filename_format template."
 msgstr "Échec du traitement du modèle filename_format."
@@ -6006,10 +6047,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore les contrôle HTTPS des révocation de certificat"
-"Ignorer les vérifications de révocation des certificats HTTPS en cas de "
-"points de distribution manquants ou hors ligne. On peut vouloir activer "
-"cette option pour les certificats auto-signés si la connexion échoue."
 
 msgid ""
 "Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
@@ -6746,7 +6784,7 @@ msgid "Filament price. For statistics only"
 msgstr "Prix ​​des filaments. Pour les statistiques uniquement"
 
 msgid "money/kg"
-msgstr "argent/kg"
+msgstr "coût/kg"
 
 msgid "(Undefined)"
 msgstr "(Indéfini)"
@@ -6769,7 +6807,7 @@ msgstr "Densité de remplissage"
 
 #, c-format
 msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout"
-msgstr "Densité du remplissage interne, 100%% signifie solide partout"
+msgstr "Densité du remplissage interne, 100%% signifie remplissage plein"
 
 msgid "Sparse infill pattern"
 msgstr "Motif de remplissage"
@@ -7295,8 +7333,7 @@ msgid ""
 "speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
 msgstr ""
 "Détectez le pourcentage de surplomb par rapport à la largeur de la ligne et "
-"utilisez une vitesse différente pour imprimer. Pour un porte-à-faux de "
+"utilisez une vitesse différente pour imprimer. Pour un porte-à-faux de 100%%, la vitesse du pont est utilisée."
-"100%%, la vitesse du pont est utilisée."
 
 msgid "Line width of inner wall"
 msgstr "Largeur de ligne du périmètre intérieur"
@@ -7348,7 +7385,7 @@ msgid ""
 "much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher "
 "resolution and more time to slice"
 msgstr ""
-"Le chemin du code G est généré après avoir simplifié le contour du modèle "
+"Le chemin du G-Code est généré après avoir simplifié le contour du modèle "
 "pour éviter trop de points et de lignes G-Code dans le fichier G-Code. Une "
 "valeur plus petite signifie une résolution plus élevée et plus de temps pour "
 "trancher"
@@ -7384,12 +7421,6 @@ msgstr "Longueur supplémentaire sur le redémarrage"
 msgid "Use firmware retraction"
 msgstr "Utilisation de la rétraction du firmware"
 
-msgid "Layer Time"
-msgstr "Temps de couche"
-
-msgid "Layer Time (log)"
-msgstr "Temps de couche (log)"
-
 msgid "Length"
 msgstr "Longueur"
 
@@ -7466,6 +7497,9 @@ msgstr "Nb de lignes de jupe"
 msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt"
 msgstr "Nombre de boucles pour la jupe. Zéro signifie désactiver la jupe"
 
+msgid "Skirt height"
+msgstr "Hauteur de la bordure"
+
 msgid ""
 "The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
 "layer time is shorter than this value, to get better cooling for these layers"
@@ -7503,7 +7537,7 @@ msgid ""
 "model into a single walled print with solid bottom layers. The final "
 "generated model has no seam"
 msgstr ""
-"Spiralize lisse les mouvements z du contour extérieur. Et transforme un "
+"Spiraliser lisse les mouvements z du contour extérieur et transforme un "
 "modèle plein en une impression à paroi unique avec des couches inférieures "
 "pleines. Le modèle généré final n'a pas de jointure"
 
@@ -7517,14 +7551,14 @@ msgid ""
 "process of taking a snapshot, prime tower is required for smooth mode to "
 "wipe nozzle."
 msgstr ""
-"Si le mode lisse ou traditionnel est sélectionné, une vidéo timelapse sera "
+"Si le mode propre ou traditionnel est sélectionné, une vidéo timelapse sera "
 "générée pour chaque impression. Après l'impression de chaque couche, un "
 "instantané est pris avec la caméra de la chambre. Tous ces instantanés sont "
 "composés dans une vidéo timelapse lorsque l'impression est terminée. Si le "
-"mode lisse est sélectionné, la tête d'outil se déplace vers la goulotte "
+"mode propre est sélectionné, l'extrudeuse se déplace vers la goulotte "
 "d'excès après l'impression de chaque couche, puis prend un instantané. Comme "
 "le filament fondu peut fuir de la buse pendant le processus de prise d'un "
-"instantané, une tour d'amorçage est nécessaire pour le mode lisse afin "
+"instantané, une tour de purge est nécessaire pour le mode propre afin "
 "d'essuyer la buse."
 
 msgid "Traditional"
@@ -7534,13 +7568,13 @@ msgid "Temperature variation"
 msgstr "Variation de température"
 
 msgid "Start G-code"
-msgstr "Démarrer le code G"
+msgstr "Démarrer le G-Code"
 
 msgid "Start G-code when start the whole printing"
-msgstr "Démarrer le code G lors du démarrage de l'ensemble de l'impression"
+msgstr "Démarrer le G-Code lors du démarrage de l'ensemble de l'impression"
 
 msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
-msgstr "Démarrer le code G au démarrage de l'impression de ce filament"
+msgstr "Démarrer le G-Code au démarrage de l'impression de ce filament"
 
 msgid "Slice gap closing radius"
 msgstr "Rayon de remplissage des interstices"
@@ -7770,7 +7804,7 @@ msgid "Tree Strong"
 msgstr "Arborescent Fort"
 
 msgid "Tree Hybrid"
-msgstr "Arborescent Hybride
+msgstr "Arborescent Hybride"
 
 msgid "Independent support layer height"
 msgstr "Hauteur de la couche de support indépendante"
@@ -7955,7 +7989,7 @@ msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
 msgid "Width of prime tower"
-msgstr "Largeur de la tour principale"
+msgstr "Largeur de la tour de purge"
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may "
@@ -7967,7 +8001,7 @@ msgstr ""
 "remplissage des objets. Cela peut réduire la quantité de déchets et diminuer "
 "le temps d'impression. Si les murs sont imprimés avec un filament "
 "transparent, le remplissage de couleur mixte sera visible à l'extérieur. Il "
-"n'aura pas d'effet, sauf si la tour d'amorçage est activée."
+"n'aura pas d'effet, sauf si la tour de purge est activée."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
@@ -7976,7 +8010,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La purge après le changement de filament se fera à l'intérieur du support "
 "des objets. Cela peut réduire la quantité de déchets et diminuer le temps "
-"d'impression. Elle ne prendra effet que si la tour d'amorçage est activée."
+"d'impression. Elle ne prendra effet que si la tour de purge est activée."
 
 msgid ""
 "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
@@ -8464,7 +8498,6 @@ msgstr ""
 "en le peignant directement sur votre impression afin de le rendre moins "
 "visible ? Cela améliore l’aspect général de votre modèle. Découvrez-le !"
 
-
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
 msgid ""
 "Fine-tuning for flow rate\n"