Update Italian translations for clarity and accuracy (#9804)

improving Italian translation

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -233,7 +233,7 @@ msgid "Volume Operations"
 msgstr "Operazioni volume"
 
 msgid "Translate"
-msgstr "Traduci"
+msgstr "Trasla"
 
 msgid "Group Operations"
 msgstr "Operazioni Gruppo"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid "After cut"
 msgstr "Dopo il taglio"
 
 msgid "Cut to parts"
-msgstr "Taglia le parti"
+msgstr "Taglia in parti"
 
 msgid "Perform cut"
 msgstr "Effettua taglio"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
 msgstr "Operazione già annullata. Si prega di attendere qualche secondo."
 
 msgid "Face recognition"
-msgstr "Riconoscimento facciale"
+msgstr "Riconoscimento faccia"
 
 msgid "Perform Recognition"
 msgstr "Esegui riconoscimento"
@@ -893,13 +893,13 @@ msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list."
 msgstr "Lo stile \"%1%\" non può essere usato e sarà rimosso dall'elenco."
 
 msgid "Unset italic"
-msgstr "Corsivo non impostato"
+msgstr "Rimovi corsivo"
 
 msgid "Set italic"
 msgstr "Imposta corsivo"
 
 msgid "Unset bold"
-msgstr "Grassetto non impostato"
+msgstr "Rimuovi rassetto"
 
 msgid "Set bold"
 msgstr "Imposta grassetto"
@@ -955,44 +955,44 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Inferiore"
 
 msgid "Revert alignment."
-msgstr "Ripristinare l'allineamento."
+msgstr "Reimposta l'allineamento."
 
 #. TRN EmbossGizmo: font units
 msgid "points"
 msgstr "punti"
 
 msgid "Revert gap between characters"
-msgstr "Ripristina distanza tra i caratteri"
+msgstr "Reimposta distanza tra i caratteri"
 
 msgid "Distance between characters"
 msgstr "Distanza tra i caratteri"
 
 msgid "Revert gap between lines"
-msgstr "Ripristina distanza tra le linee"
+msgstr "Reimposta distanza tra le linee"
 
 msgid "Distance between lines"
 msgstr "Distanza tra le linee"
 
 msgid "Undo boldness"
-msgstr "Annulla grassetto"
+msgstr "Reimposta spessore"
 
 msgid "Tiny / Wide glyphs"
 msgstr "Glifi piccoli / larghi"
 
 msgid "Undo letter's skew"
-msgstr "Annulla l'inclinazione della lettera"
+msgstr "Reimposta l'inclinazione della lettera"
 
 msgid "Italic strength ratio"
 msgstr "Fattore intensità corsivo"
 
 msgid "Undo translation"
-msgstr "Annulla traduzione"
+msgstr "Reimposta traslazione"
 
 msgid "Distance of the center of the text to the model surface."
 msgstr "Distanza del centro del testo dalla superficie del modello."
 
 msgid "Undo rotation"
-msgstr "Annulla rotazione"
+msgstr "Reimposta rotazione"
 
 msgid "Rotate text Clock-wise."
 msgstr "Ruota il testo in senso orario."
@@ -10383,7 +10383,7 @@ msgid "Everywhere"
 msgstr "Ovunque"
 
 msgid "Top and bottom surfaces"
-msgstr "Superfici superiore e inferiore"
+msgstr "Superfici superiori e inferiori"
 
 msgid "Nowhere"
 msgstr "Da nessuna parte"
@@ -10631,7 +10631,7 @@ msgstr ""
 "da un altro strato, non verrà considerata in uno strato superiore in cui la "
 "sua larghezza è inferiore a questo valore. Può essere utile per non lasciare "
 "che si attivi l'opzione 'Solo una parete su superfici superiori. Questo "
-"valore può essere espresso in mm o  % della larghezza di estrusione del "
+"valore può essere espresso in mm o una % della larghezza di estrusione del "
 "perimetro.\n"
 "Attenzione: se abilitato, potrebbe creare artefatti se nello strato "
 "successivo si hanno elementi sottili, come le lettere. Impostare questa "
@@ -10792,7 +10792,7 @@ msgstr ""
 "Abilita questa opzione per rallentare la stampa nelle aree in cui potrebbero "
 "potenzialmente formarsi deformazioni delle pareti verso l'alto. Ad esempio, "
 "la velocità sarà ridotta ulteriormente durante la stampa di sporgenze su "
-"angoli stretti, come la prua dello scafo Benchy, riducendo la deformazione "
+"angoli stretti, come la prua dello scafo della Benchy, riducendo la deformazione "
 "che può accumularsi su più strati.\n"
 "\n"
 "In genere si consiglia di attivare questa opzione a meno che il "
@@ -11327,7 +11327,7 @@ msgid ""
 "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
 "nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Larghezza della linea della parete esterna. Se espresso come %, verrà "
+"Larghezza della linea della parete esterna. Se espresso come una %, verrà "
 "calcolato sul diametro dell'ugello."
 
 msgid ""
@@ -11785,7 +11785,7 @@ msgid ""
 "it will be computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
 "Larghezza di linea predefinita se le altre larghezze di linea sono impostate "
-"su 0. Se espresso come %, verrà calcolato sul diametro del ugello."
+"su 0. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro del ugello."
 
 msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Mantieni la ventola sempre accesa"
@@ -12431,7 +12431,7 @@ msgid ""
 "Line width of initial layer. If expressed as a %, it will be computed over "
 "the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Larghezza della linea del primo strato. Se espresso come %, verrà calcolato "
+"Larghezza della linea del primo strato. Se espresso come una %, verrà calcolato "
 "sul diametro dell'ugello."
 
 msgid "Initial layer height"
@@ -12973,7 +12973,7 @@ msgid ""
 "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Larghezza della linea del riempimento sparso interno. Se espresso come %, "
+"Larghezza della linea del riempimento sparso interno. Se espresso come una %, "
 "verrà calcolato sul diametro dell'ugello."
 
 msgid "Infill/Wall overlap"
@@ -13597,7 +13597,7 @@ msgstr ""
 "I punti di inizio e fine che si trovano dall'area di taglio allo scarico."
 
 msgid "Reduce infill retraction"
-msgstr "Riduci retrazione nel riempimento"
+msgstr "Evita retrazione nel riempimento"
 
 msgid ""
 "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the "
@@ -13676,7 +13676,7 @@ msgid ""
 "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
 "nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Larghezza della linea della parete interna. Se espresso come %, verrà "
+"Larghezza della linea della parete interna. Se espresso come una %, verrà "
 "calcolato sul diametro dell'ugello."
 
 msgid "Speed of inner wall"
@@ -13801,7 +13801,7 @@ msgstr "Quantità di retrazione prima di spurgo"
 msgid ""
 "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length"
 msgstr ""
-"Indica la lunghezza della retrazione prima di uno spurgo, rispetto alla "
+"Indica la lunghezza della retrazione veloce prima di uno spurgo, rispetto alla "
 "lunghezza di retrazione."
 
 msgid "Retract when change layer"
@@ -13829,7 +13829,7 @@ msgid ""
 "travel. Set zero to disable retraction"
 msgstr ""
 "Indica la quantità di filamento nell'estrusore che viene ritirata per "
-"evitare la trasudazione del materiale durante lunghi spostamenti. Impostalo "
+"evitare la colatura del materiale durante lunghi spostamenti. Impostalo "
 "su 0 per disattivare la retrazione"
 
 msgid "Long retraction when cut (beta)"
@@ -14262,7 +14262,7 @@ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
 msgstr "Numero di strati della gonna. Di solito solo uno"
 
 msgid "Single loop draft shield"
-msgstr ""
+msgstr "Perimetro singolo per scudo protettivo"
 
 msgid ""
 "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is "
@@ -14384,7 +14384,7 @@ msgid ""
 "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Larghezza della linea del riempimento solido interno. Se espresso come %, "
+"Larghezza della linea del riempimento solido interno. Se espresso come una %, "
 "verrà calcolato sul diametro dell'ugello."
 
 msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
@@ -14420,7 +14420,7 @@ msgid ""
 "expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter"
 msgstr ""
 "Distanza massima di spostamento tra i punti in XY nel tentativo di ottenere "
-"una spirale uniforme. Se espressa come %, verrà calcolata sul diametro "
+"una spirale uniforme. Se espressa come una %, verrà calcolata sul diametro "
 "dell'ugello"
 
 msgid "Spiral starting flow ratio"
@@ -14732,7 +14732,7 @@ msgid ""
 "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the "
 "nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Larghezza della linea del supporto. Se espresso come %, verrà calcolato sul "
+"Larghezza della linea del supporto. Se espresso come una %, verrà calcolato sul "
 "diametro dell'ugello."
 
 msgid "Interface use loop pattern"
@@ -15129,7 +15129,7 @@ msgid ""
 "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over "
 "the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Larghezza delle linee per le superfici superiori. Se espresso come %, verrà "
+"Larghezza delle linee per le superfici superiori. Se espresso come una %, verrà "
 "calcolato sul diametro dell'ugello."
 
 msgid "Speed of top surface infill which is solid"
@@ -15836,13 +15836,13 @@ msgid "Load filament settings from the specified file list"
 msgstr "Carica le impostazioni del filamento dall'elenco di file specificato"
 
 msgid "Skip Objects"
-msgstr "Salta oggetti"
+msgstr "Salta Oggetti"
 
 msgid "Skip some objects in this print"
 msgstr "Salta alcuni oggetti in questa stampa"
 
 msgid "Clone Objects"
-msgstr "Clona oggetti"
+msgstr "Clona Oggetti"
 
 msgid "Clone objects in the load list"
 msgstr "Clona gli oggetti nell'elenco di caricamento"
@@ -19802,7 +19802,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Modifica testo"
 
 #~ msgid "Error! Unable to create thread!"
-#~ msgstr "Errore. Impossibile creare il processo."
+#~ msgstr "Errore! Impossibile creare il processo!"
 
 #~ msgid "Exception"
 #~ msgstr "Eccezione"
@@ -19843,7 +19843,7 @@ msgstr ""
 #~ "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Descrive per quanto tempo il nozzle si muoverà lungo l'ultimo percorso "
-#~ "mentre si ritrae."
+#~ "durante la retrazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Simplify Model\n"
@@ -19891,10 +19891,10 @@ msgstr ""
 #~ "caricare il filamento."
 
 #~ msgid "Show G-code window"
-#~ msgstr "Mostra la finestra del codice g"
+#~ msgstr "Mostra la finestra del G-code"
 
 #~ msgid "If enabled, G-code window will be displayed."
-#~ msgstr "Se abilitato, verrà visualizzata la finestra del codice g."
+#~ msgstr "Se abilitato, verrà visualizzata la finestra del G-code."
 
 #, c-format
 #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout"
@@ -19989,7 +19989,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "interno-esterno-interno/riempimento"
 
 #~ msgid "Export the objects as multiple STL."
-#~ msgstr "Esportare gli oggetti come STL multipli."
+#~ msgstr "Esporta gli oggetti come STL multipli."
 
 #~ msgid "Rotate around X"
 #~ msgstr "Ruota attorno ad X"
@@ -20015,8 +20015,8 @@ msgstr ""
 #~ "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of "
 #~ "slicing problems?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Correggi Modello\n"
+#~ "Ripara Modello\n"
-#~ "Sapevi che puoi correggere un modello 3D danneggiato per evitare molti "
+#~ "Sapevi che puoi riparare un modello 3D danneggiato per evitare molti "
 #~ "problemi di slicing?"
 
 #~ msgid ""
@@ -20027,9 +20027,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è necessario stampare con lo sportello della stampante aperto\n"
 #~ "L'apertura dello sportello della stampante può ridurre la probabilità di "
-#~ "intasamento dell'estrusore/hotend quando si stampa un filamento a "
+#~ "intasamento dell'estrusore/hotend quando si stampa un filamento che richiede "
-#~ "temperatura inferiore con una temperatura dell'involucro più elevata. "
+#~ "temperatura inferiore con una temperatura della camera di stampa più elevata. "
-#~ "Maggiori informazioni su questo nel Wiki."
+#~ "Maggiori informazioni a riguardo nel Wiki."
 
 #~ msgid "Embedded"
 #~ msgstr "Integrato"
@@ -20058,7 +20058,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Calibrazione estrusione"
 
 #~ msgid "Push new filament into the extruder"
-#~ msgstr "Inserisco il nuovo filamento nell'estrusore"
+#~ msgstr "Inserisci il nuovo filamento nell'estrusore"
 
 #, c-format, boost-format
 #~ msgid ""