Fix French translations (#9175)

* Several fixes

* Fix translation of "Prime tower"

* Fix Prime Volume translation

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1) ? 0 : 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 msgid "Supports Painting"
 msgstr "Peindre les supports"
@@ -3823,10 +3823,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
+"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
 "ou la hauteur de couche de support indépendante est activée. \n"
 "Que souhaitez-vous conserver ? \n"
-"OUI - Conserver la tour de purge \n"
+"OUI - Conserver la tour d’amorçage \n"
 "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative et la hauteur de la "
 "couche de support indépendante"
 
@@ -3836,10 +3836,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
+"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
 "est activée. \n"
 "Que souhaitez-vous conserver ? \n"
-"OUI - Conserver la tour de purge \n"
+"OUI - Conserver la tour d’amorçage \n"
 "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative"
 
 msgid ""
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de "
+"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de "
 "support indépendante est activée.\n"
 "Que souhaitez-vous conserver ?\n"
 "OUI - Garder la tour de purge\n"
@@ -4943,7 +4943,7 @@ msgid ""
 "top/bottom/side views"
 msgstr ""
 "Passage automatique de la vue en plan à la vue en perspective lorsque l’on "
-"passe d’une vue de haut en bas ou de côté à une vue orthographique."
+"passe d’une vue de haut en bas ou de côté à une vue orthographique"
 
 msgid "Show &G-code Window"
 msgstr "Afficher la fenêtre du &G-code"
@@ -5892,8 +5892,8 @@ msgstr[1] "%1$d L'objets sont mis en couleur."
 #, c-format, boost-format
 msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object."
 msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object"
-msgstr[0] "%1$d objet a été chargé en tant que partie de l’objet coupé"
-msgstr[1] "%1$d objets ont été chargés en tant que partie de l’objet coupé"
+msgstr[0] "%1$d objet a été chargé en tant que partie de l’objet coupé."
+msgstr[1] "%1$d objets ont été chargés en tant que partie de l’objet coupé."
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERREUR"
@@ -6775,7 +6775,7 @@ msgstr ""
 "La plaque% d : %s n'est pas suggéré pour l'utilisation du filament "
 "d'impression %s(%s). Si vous souhaitez toujours effectuer ce travail "
 "d'impression, veuillez régler la température du plateau de ce filament sur "
-"un nombre différent de zéro"
+"un nombre différent de zéro."
 
 msgid "Switching the language requires application restart.\n"
 msgstr "Le changement de langue nécessite le redémarrage de l'application.\n"
@@ -7864,16 +7864,16 @@ msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
-"Une tour de purge est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y avoir "
-"des défauts sur le modèle sans tour de purge. Êtes-vous sûr de vouloir la "
-"désactiver ?"
+"Une tour d’amorçage est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y "
+"avoir des défauts sur le modèle sans tour de purge. Êtes-vous sûr de vouloir "
+"la désactiver ?"
 
 msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
-"Une tour de purge est requise pour un mode timelapse fluide. Il peut y avoir "
-"des défauts sur le modèle sans tour de purge. Voulez-vous activer la "
+"Une tour d’amorçage est requise pour un mode timelapse fluide. Il peut y "
+"avoir des défauts sur le modèle sans tour de purge. Voulez-vous activer la "
 "désactiver?"
 
 msgid "Still print by object?"
@@ -8124,7 +8124,7 @@ msgid "Multimaterial"
 msgstr "Multi-matériaux"
 
 msgid "Prime tower"
-msgstr "Tour de purge"
+msgstr "Tour d’amorçage"
 
 msgid "Filament for Features"
 msgstr "Filament pour les caractéristiques"
@@ -9724,7 +9724,7 @@ msgstr ""
 "de l'impression."
 
 msgid "Prime Tower"
-msgstr "Tour de purge"
+msgstr "Tour d’amorçage"
 
 msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
 msgstr ""
@@ -9827,57 +9827,57 @@ msgid ""
 "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, "
 "RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
 msgstr ""
-"La tour principale n’est actuellement prise en charge que pour les versions "
+"La tour d’amorçage n’est actuellement prise en charge que pour les versions "
 "Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware et Repetier G-code."
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr ""
-"La tour de purge n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"."
+"La tour d’amorçage n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"."
 
 msgid ""
 "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
 "requires that all objects have the same layer height."
 msgstr ""
-"La tour de purge n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche "
+"La tour d’amorçage n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche "
 "adaptative est activée. Cela nécessite que tous les objets aient la même "
 "hauteur de couche."
 
 msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height"
 msgstr ""
-"La tour de purge nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de la "
-"hauteur de la couche"
+"La tour d’amorçage nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de "
+"la hauteur de la couche"
 
 msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights"
 msgstr ""
-"La tour de purge nécessite que tous les objets aient la même hauteur de "
+"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets aient la même hauteur de "
 "couche"
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are printed over the same number "
 "of raft layers"
 msgstr ""
-"La tour de purge nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même "
+"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même "
 "nombre de couche de radeau"
 
 msgid ""
 "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed "
 "with the same support_top_z_distance"
 msgstr ""
-"La tour de purge n’est prise en charge pour plusieurs objets que s’ils sont "
-"imprimés avec la même valeur de support_top_z_distance."
+"La tour d’amorçage n’est prise en charge pour plusieurs objets que s’ils "
+"sont imprimés avec la même valeur de support_top_z_distance."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
 "heights."
 msgstr ""
-"La tour de purge nécessite que tous les objets soient découpés avec la même "
-"hauteur de couche."
+"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets soient découpés avec la "
+"même hauteur de couche."
 
 msgid ""
 "The prime tower is only supported if all objects have the same variable "
 "layer height"
 msgstr ""
-"La tour de purge n'est prise en charge que si tous les objets ont la même "
+"La tour d’amorçage n'est prise en charge que si tous les objets ont la même "
 "hauteur de couche variable"
 
 msgid ""
@@ -9906,8 +9906,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
 msgstr ""
-"La tour de purge nécessite que le support ait la même hauteur de couche avec "
-"l'objet."
+"La tour d’amorçage nécessite que le support ait la même hauteur de couche "
+"avec l'objet."
 
 msgid ""
 "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material "
@@ -14546,7 +14546,7 @@ msgstr ""
 "une vidéo timelapse une fois l'impression terminée. Si le mode lisse est "
 "sélectionné, l'extrudeur se déplace vers la goulotte d'évacuation à chaque "
 "couche imprimée, puis prend un cliché. Étant donné que le filament fondu "
-"peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour de purge est "
+"peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour d’amorçage est "
 "requise en mode lisse pour essuyer la buse."
 
 msgid "Traditional"
@@ -14623,10 +14623,10 @@ msgstr ""
 "PAUSE pour déclencher l’action de changement manuel de filament."
 
 msgid "Purge in prime tower"
-msgstr "Purge dans la tour de purge"
+msgstr "Purge dans la tour d’amorçage"
 
 msgid "Purge remaining filament into prime tower"
-msgstr "Purger le filament restant dans la tour de purge"
+msgstr "Purger le filament restant dans la tour d’amorçage"
 
 msgid "Enable filament ramming"
 msgstr "Activer le pilonnage du filament"
@@ -14952,8 +14952,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La couche de support utilise la hauteur de la couche indépendamment de la "
 "couche objet. Cela permet de personnaliser l’écart de Z et de gagner du "
-"temps d'impression. Cette option ne sera pas valide lorsque la tour de purge "
-"sera activée."
+"temps d'impression. Cette option ne sera pas valide lorsque la tour "
+"d’amorçage sera activée."
 
 msgid "Threshold angle"
 msgstr "Angle de seuil"
@@ -15305,13 +15305,13 @@ msgstr ""
 "purge multiplié par les volumes de purge dans le tableau."
 
 msgid "Prime volume"
-msgstr "Premier volume"
+msgstr "Volume d’amorçage"
 
 msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
 msgstr "Le volume de matériau pour amorcer l'extrudeur sur la tour."
 
 msgid "Width of prime tower"
-msgstr "Largeur de la tour de purge"
+msgstr "Largeur de la tour d’amorçage"
 
 msgid "Wipe tower rotation angle"
 msgstr "Angle de rotation de la tour d’essuyage"
@@ -15405,7 +15405,7 @@ msgstr ""
 "matériaux de remplissage des objets. Cela peut réduire la quantité de "
 "déchets et le temps d'impression. Si les parois sont imprimées avec un "
 "filament transparent, le remplissage de couleurs mélangées sera visible. "
-"Cela ne prendra effet que si la tour de purge est activée."
+"Cela ne prendra effet que si la tour d’amorçage est activée."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
@@ -15414,7 +15414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La purge après le changement de filament se fera à l'intérieur du support "
 "des objets. Cela peut réduire la quantité de déchets et le temps "
-"d'impression. Cela ne prendra effet que si une tour de purge est activée."
+"d'impression. Cela ne prendra effet que si une tour d’amorçage est activée."
 
 msgid ""
 "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
@@ -15424,7 +15424,7 @@ msgstr ""
 "Cet objet sera utilisé pour purger la buse après un changement de filament "
 "afin d'économiser du filament et de réduire le temps d'impression. Les "
 "couleurs des objets seront mélangées en conséquence. Cela ne prendra effet "
-"que si la tour de purge est activée."
+"que si la tour d’amorçage est activée."
 
 msgid "Maximal bridging distance"
 msgstr "Distance de pont maximale"