Update OrcaSlicer_es.po

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -7492,10 +7492,10 @@ msgid ""
 "left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as "
 "polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
 msgstr ""
-"Área no imprimible en el plano XY. Por ejemplo, las impresoras de la serie "
-"X1 utilizan la esquina delantera izquierda para cortar el filamento durante "
-"el cambio de filamento. El área se expresa como polígono por puntos en el "
-"siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\""
+"Área excluida de la impresión en el plano XY. Por ejemplo, las impresoras de "
+"la serie X1 utilizan la esquina delantera izquierda para cortar el filamento "
+"durante el cambio de filamento. El área la delimita un polígono unido por "
+"puntos en el siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\""
 
 msgid "Bed custom texture"
 msgstr "Textura personalizada de cama"
@@ -9113,7 +9113,8 @@ msgstr "Mejor posición de los objetos"
 
 msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
 msgstr ""
-"Mejor auto posición en el intervalo [0,1] con respecto a la forma de la cama."
+"Mejor auto posicionamiento de los objetos en el intervalo [0,1] con respecto "
+"a la forma de la cama."
 
 msgid ""
 "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code "
@@ -9169,10 +9170,10 @@ msgstr ""
 "Ajústelo a 0 para desactivarlo."
 
 msgid "Time cost"
-msgstr "Coste en tiempo"
+msgstr "Coste por hora"
 
 msgid "The printer cost per hour"
-msgstr "El poste por hora de la impresión"
+msgstr "Coste por hora de la impresión"
 
 msgid "money/h"
 msgstr "dinero/hora"
@@ -10028,8 +10029,8 @@ msgid ""
 "handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
 msgstr ""
 "Esta configuración experimental utiliza los comandos G10 y G11 para que el "
-"firmware se encargue de la retracción. Sólo se admite en variables de "
-"entorno recientes de Marlin.ding."
+"firmware se encargue de la retracción. Sólo soportado en versiones recientes "
+"de Marlin."
 
 msgid "Show auto-calibration marks"
 msgstr "Muestra marcas de autocalibración"
@@ -10312,9 +10313,9 @@ msgid ""
 "print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
 msgstr ""
 "Este valor se sumará (o restará) de todas las coordenadas Z en el G-Code de "
-"salida. Se utiliza para compensar una mala posición del endstop Z: por "
-"ejemplo, si tu endstop cero realmente deja la boquilla a 0.3mm de la cama de "
-"impresión, establece esto a -0.3 (o arregla tu endstop)."
+"salida. Se utiliza para compensar el desfase de Z del “Endstop Z”.\n"
+"Por ejemplo, si tu “Endstop cero” deja la boquilla a distancia 0.3mm de la "
+"cama de impresión, establecer este valor a -0,3 compensará este desfase."
 
 msgid "Enable support"
 msgstr "Habilitar el soporte"
@@ -10993,14 +10994,14 @@ msgid "Rotate the polyhole every layer."
 msgstr "Rotar el poliorificio en todas las capas."
 
 msgid "G-code thumbnails"
-msgstr "Miniaturas de G-Code"
+msgstr "Tamaño de miniaturas de G-Code"
 
 msgid ""
 "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the "
 "following format: \"XxY, XxY, ...\""
 msgstr ""
-"Los tamaños de las imágenes deben almacenarse en archivos .gcode y .sl1 / ."
-"sl1s, en el siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\""
+"Los tamaños de las imágenes se almacenan en archivos .gcode y .sl1 / .sl1s, "
+"en el siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\""
 
 msgid "Format of G-code thumbnails"
 msgstr "Formato de las miniaturas de G-Code"
@@ -11009,8 +11010,8 @@ msgid ""
 "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, "
 "QOI for low memory firmware"
 msgstr ""
-"Formato de las miniaturas del código G: PNG para la mejor calidad, JPG para "
-"el tamaño más pequeño, QOI para firmware de baja memoria"
+"Formato de las miniaturas de G-Code: PNG para la mejor calidad, JPG para el "
+"tamaño más pequeño, QOI para firmware de baja memoria"
 
 msgid "Use relative E distances"
 msgstr "Usar distancias relativas E"
@@ -11024,8 +11025,8 @@ msgstr ""
 "Se recomienda la extrusión relativa cuando se utiliza la opción "
 "\"label_objects\". Algunos extrusores funcionan mejor con esta opción "
 "desactivada (modo de extrusión absoluta). La torre de purga sólo es "
-"compatible con el modo relativo. Siempre está activada en las impresoras "
-"BambuLab. Marcada por defecto"
+"compatible con el modo relativo. Siempre activa en las impresoras BambuLab. "
+"Marcada por defecto"
 
 msgid ""
 "Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for "