Fix some strings and update locale files

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-24 19:49+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-29 10:45+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Guislain Cyril\n"
@@ -626,8 +626,8 @@ msgid ""
 "features.\n"
 "Click Yes to install it now."
 msgstr ""
-"Orca Slicer nécessite le Microsoft WebView2 Runtime pour faire fonctionner"
-"certaines fonctionnalités.\n"
+"Orca Slicer nécessite le Microsoft WebView2 Runtime pour faire "
+"fonctionnercertaines fonctionnalités.\n"
 "Cliquez sur Oui pour l'installer maintenant."
 
 msgid "WebView2 Runtime"
@@ -1803,7 +1803,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss"
-msgstr "Envoyé avec succès. Passera automatiquement à la page suivante dans %ss"
+msgstr ""
+"Envoyé avec succès. Passera automatiquement à la page suivante dans %ss"
 
 msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN."
 msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'impression via le réseau local."
@@ -2202,13 +2203,14 @@ msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 msgid "The printer does not currently support auto refill."
-msgstr "L'imprimante ne prend pas actuellement en charge la recharge automatique."
+msgstr ""
+"L'imprimante ne prend pas actuellement en charge la recharge automatique."
 
 msgid ""
 "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings."
 msgstr ""
-"La sauvegarde du filament AMS n'est pas activée, "
-"veuillez l'activer dans les paramètres AMS."
+"La sauvegarde du filament AMS n'est pas activée, veuillez l'activer dans les "
+"paramètres AMS."
 
 msgid ""
 "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be "
@@ -2216,10 +2218,11 @@ msgid ""
 "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, "
 "material type, and color)"
 msgstr ""
-"S'il y a deux filaments identiques dans l'AMS, la sauvegarde des filaments AMS sera "
-" activée. \n"
-"(Prend actuellement en charge l'approvisionnement automatique en consommables de la même "
-"marque, du même type de matériau et de la même couleur)"
+"S'il y a deux filaments identiques dans l'AMS, la sauvegarde des filaments "
+"AMS sera  activée. \n"
+"(Prend actuellement en charge l'approvisionnement automatique en "
+"consommables de la même marque, du même type de matériau et de la même "
+"couleur)"
 
 msgid "AMS Settings"
 msgstr "Paramètres de l’AMS"
@@ -2803,13 +2806,15 @@ msgstr "Échec du démarrage de la tâche d'impression"
 msgid ""
 "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter"
 msgstr ""
-"Cet étalonnage ne prend pas en charge le diamètre de buse actuellement sélectionné."
+"Cet étalonnage ne prend pas en charge le diamètre de buse actuellement "
+"sélectionné."
 
 msgid "Current flowrate cali param is invalid"
 msgstr "Le paramètre cali du débit actuel n'est pas valide"
 
 msgid "Selected diameter and machine diameter do not match"
-msgstr "Le diamètre sélectionné et le diamètre de la machine ne correspondent pas"
+msgstr ""
+"Le diamètre sélectionné et le diamètre de la machine ne correspondent pas"
 
 msgid "Failed to generate cali gcode"
 msgstr "Échec de la génération du code cali"
@@ -3777,7 +3782,9 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!"
-msgstr "Échec de l'initialisation (non pris en charge par la version actuelle de l'imprimante) !"
+msgstr ""
+"Échec de l'initialisation (non pris en charge par la version actuelle de "
+"l'imprimante) !"
 
 msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!"
 msgstr "Échec de l'initialisation (non accessible en mode LAN uniquement) !"
@@ -3818,11 +3825,11 @@ msgstr "Téléchargement de Virtual Camera Tools"
 
 msgid ""
 "Another virtual camera is running.\n"
-"Bambu Studio supports only a single virtual camera.\n"
+"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n"
 "Do you want to stop this virtual camera?"
 msgstr ""
 "Une autre caméra virtuelle est en cours d'exécution.\n"
-"Bambu Studio ne prend en charge qu'une seule caméra virtuelle.\n"
+"Orca Slicer ne prend en charge qu'une seule caméra virtuelle.\n"
 "Voulez-vous arrêter cette caméra virtuelle ?"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -3933,7 +3940,7 @@ msgid "Failed to parse model infomations."
 msgstr "Impossible d'analyser les informations du modèle"
 
 msgid ""
-"The .gcode.3mf file contains no G-code data.Please slice it whthBambu Studio "
+"The .gcode.3mf file contains no G-code data.Please slice it with Orca Slicer "
 "and export a new .gcode.3mf file."
 msgstr ""
 
@@ -4614,9 +4621,9 @@ msgid ""
 "clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the "
 "front door and/or remove the upper glass."
 msgstr ""
-"La température actuelle du lit chauffant est relativement élevée. La buse peut être "
-"obstruée lors de l'impression de ce filament dans une enceinte fermée. Veuillez ouvrir la "
-"porte avant et/ou retirez la vitre supérieure."
+"La température actuelle du lit chauffant est relativement élevée. La buse "
+"peut être obstruée lors de l'impression de ce filament dans une enceinte "
+"fermée. Veuillez ouvrir la porte avant et/ou retirez la vitre supérieure."
 
 msgid ""
 "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default "
@@ -4887,7 +4894,7 @@ msgid "Project downloaded %d%%"
 msgstr "Projet téléchargé %d%%"
 
 msgid ""
-"Importing to Bambu Studio failed. Please download the file and manually "
+"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually "
 "import it."
 msgstr ""
 
@@ -4954,7 +4961,9 @@ msgid "The provided file name is not valid."
 msgstr ""
 
 msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
-msgstr "Les caractères suivants ne sont pas autorisés par un système de fichiers FAT :"
+msgstr ""
+"Les caractères suivants ne sont pas autorisés par un système de fichiers "
+"FAT :"
 
 msgid "Save Sliced file as:"
 msgstr "Enregistrer le fichier découpé sous :"
@@ -4975,7 +4984,9 @@ msgstr ""
 "Seules les parties positives seront exportées."
 
 msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
-msgstr "L'imprimante est-elle prête ? La feuille d'impression est-elle en place, vide et propre ?"
+msgstr ""
+"L'imprimante est-elle prête ? La feuille d'impression est-elle en place, "
+"vide et propre ?"
 
 msgid "Upload and Print"
 msgstr "Télécharger et imprimer"
@@ -5142,8 +5153,8 @@ msgstr "Utiliser une caméra disponible"
 
 msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
 msgstr ""
-"Si cette option est activée, la caméra libre est utilisée. "
-"Si cette option n'est pas activée, la caméra contrainte est utilisée."
+"Si cette option est activée, la caméra libre est utilisée. Si cette option "
+"n'est pas activée, la caméra contrainte est utilisée."
 
 msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
 msgstr "Afficher la notification \"Astuce du jour\" au démarrage"
@@ -5756,7 +5767,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process."
 msgstr ""
-"Connexion à l'imprimante. Impossible d'annuler pendant le processus de connexion."
+"Connexion à l'imprimante. Impossible d'annuler pendant le processus de "
+"connexion."
 
 msgid "Preparing print job"
 msgstr "Préparation de la tâche d'impression"
@@ -5790,9 +5802,8 @@ msgstr ""
 msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card."
 msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'envoi à l'imprimante."
 
-msgid "The printer is required to be in the same LAN as Bambu Studio."
-msgstr ""
-"L'imprimante doit se trouver sur le même réseau local que Bambu Studio."
+msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer."
+msgstr "L'imprimante doit se trouver sur le même réseau local que Orca Slicer."
 
 msgid "The printer does not support sending to printer SD card."
 msgstr ""
@@ -6248,7 +6259,8 @@ msgid "Wipe tower parameters"
 msgstr "Paramètres de la tour de nettoyage"
 
 msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers"
-msgstr "Paramètres de changement d'outil avec les imprimantes MM à extrudeur unique"
+msgstr ""
+"Paramètres de changement d'outil avec les imprimantes MM à extrudeur unique"
 
 msgid "Ramming settings"
 msgstr ""
@@ -6921,18 +6933,18 @@ msgid "Network plug-in update"
 msgstr "Mise à jour du plug-in réseau"
 
 msgid ""
-"Click OK to update the Network plug-in when Bambu Studio launches next time."
+"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time."
 msgstr ""
 "Cliquez sur OK pour mettre à jour le plug-in réseau lors du prochain "
-"lancement de Bambu Studio."
+"lancement de Orca Slicer."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "A new Network plug-in(%s) available, Do you want to install it?"
 msgstr ""
 "Un nouveau plug-in réseau (%s) est disponible, voulez-vous l'installer ?"
 
-msgid "New version of Bambu Studio"
-msgstr "Nouvelle version de Bambu Studio"
+msgid "New version of Orca Slicer"
+msgstr "Nouvelle version de Orca Slicer"
 
 msgid "Don't remind me of this version again"
 msgstr "Ne plus me rappeler cette version"
@@ -6944,9 +6956,9 @@ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)"
 msgstr "Échec de la connexion LAN (envoi du fichier d’impression)"
 
 msgid ""
-"Step 1, please confirm Bambu Studio and your printer are in the same LAN."
+"Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
 msgstr ""
-"Étape 1, confirmez que Bambu Studio et votre imprimante se trouvent sur le "
+"Étape 1, confirmez que Orca Slicer et votre imprimante se trouvent sur le "
 "même réseau local."
 
 msgid ""
@@ -7364,8 +7376,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
 msgstr ""
-"La hauteur variable des couches n'est pas prise en "
-"charge par les supports organiques."
+"La hauteur variable des couches n'est pas prise en charge par les supports "
+"organiques."
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr ""
@@ -7520,10 +7532,10 @@ msgid ""
 "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
 "this value."
 msgstr ""
-"Le nombre de couches sur lesquelles la compensation du pied d'éléphant sera active. "
-"La première couche sera rétrécie de la valeur de la compensation du pied d'éléphant, puis "
-"les couches suivantes seront réduites de façon linéaire, jusqu'à la couche indiquée par "
-"cette valeur."
+"Le nombre de couches sur lesquelles la compensation du pied d'éléphant sera "
+"active. La première couche sera rétrécie de la valeur de la compensation du "
+"pied d'éléphant, puis les couches suivantes seront réduites de façon "
+"linéaire, jusqu'à la couche indiquée par cette valeur."
 
 msgid "layers"
 msgstr "couches"
@@ -7904,8 +7916,8 @@ msgid ""
 "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where "
 "bridges cannot be anchored. "
 msgstr ""
-"Créer des chemins périmétriques supplémentaires au-dessus des surplombs abrupts et des zones où les "
-"les ponts ne peuvent pas être ancrés. "
+"Créer des chemins périmétriques supplémentaires au-dessus des surplombs "
+"abrupts et des zones où les les ponts ne peuvent pas être ancrés. "
 
 msgid "Reverse on odd"
 msgstr "Inversé sur impair"
@@ -8094,7 +8106,9 @@ msgid "Activate air filtration"
 msgstr "Activer la filtration de l'air"
 
 msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)"
-msgstr "Activer pour une meilleure filtration de l'air. Commande du code G : M106 P3 S(0-255)"
+msgstr ""
+"Activer pour une meilleure filtration de l'air. Commande du code G : M106 P3 "
+"S(0-255)"
 
 msgid "Fan speed"
 msgstr "Vitesse du ventilateur"
@@ -8103,9 +8117,8 @@ msgid ""
 "Speed of exhuast fan during printing.This speed will overwrite the speed in "
 "filament custom gcode"
 msgstr ""
-"Vitesse du ventilateur d'extraction pendant l'impression. "
-"Cette vitesse remplacera la vitesse dans "
-"gcode de filament personnalisé"
+"Vitesse du ventilateur d'extraction pendant l'impression. Cette vitesse "
+"remplacera la vitesse dans gcode de filament personnalisé"
 
 msgid "Speed of exhuast fan after printing completes"
 msgstr "Vitesse du ventilateur d'extraction après la fin de l'impression"
@@ -8341,8 +8354,7 @@ msgid ""
 "it will be computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
 "Largeur de ligne par défaut si les autres largeurs de ligne sont fixées à 0. "
-"Si elle est exprimée en %, "
-"elle sera calculée sur le diamètre de la buse."
+"Si elle est exprimée en %, elle sera calculée sur le diamètre de la buse."
 
 msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Ventilateur toujours actif"
@@ -8495,7 +8507,9 @@ msgid "Speed of the first cooling move"
 msgstr "Vitesse du premier mouvement de refroidissement"
 
 msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
-msgstr "Les mouvements de refroidissement s'accélèrent progressivement à partir de cette vitesse."
+msgstr ""
+"Les mouvements de refroidissement s'accélèrent progressivement à partir de "
+"cette vitesse."
 
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
 msgstr "Purge minimale sur la tour d’essuyage"
@@ -8518,7 +8532,9 @@ msgid "Speed of the last cooling move"
 msgstr "Vitesse du dernier mouvement de refroidissement"
 
 msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
-msgstr "Les mouvements de refroidissement s'accélèrent progressivement vers cette vitesse."
+msgstr ""
+"Les mouvements de refroidissement s'accélèrent progressivement vers cette "
+"vitesse."
 
 msgid ""
 "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
@@ -8799,8 +8815,7 @@ msgstr "Ajuster l’accélération à la décélération"
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration"
-msgstr ""
-"Le max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté à ce %% d'accélération."
+msgstr "Le max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté à ce %% d'accélération."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%%"
@@ -9046,7 +9061,9 @@ msgid "Best object position"
 msgstr "Meilleure position de l'objet"
 
 msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
-msgstr "Meilleure position de rangement automatique dans l'intervalle [0,1] par rapport à la forme du lit."
+msgstr ""
+"Meilleure position de rangement automatique dans l'intervalle [0,1] par "
+"rapport à la forme du lit."
 
 msgid ""
 "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code "
@@ -9271,8 +9288,8 @@ msgid ""
 "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and "
 "uses the default method."
 msgstr ""
-"Angle auquel le repassage des angles se fait. Un nombre négatif désactive cette fonction et "
-"utilise la méthode par défaut."
+"Angle auquel le repassage des angles se fait. Un nombre négatif désactive "
+"cette fonction et utilise la méthode par défaut."
 
 msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z"
 msgstr ""
@@ -9402,7 +9419,9 @@ msgid "Maximum acceleration for travel"
 msgstr "Accélération maximale de déplacement"
 
 msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2"
-msgstr "Accélération maximale pour le déplacement (M204 T), elle ne s'applique qu'à Marlin 2"
+msgstr ""
+"Accélération maximale pour le déplacement (M204 T), elle ne s'applique qu'à "
+"Marlin 2"
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
@@ -9497,8 +9516,11 @@ msgstr ""
 msgid "Min print speed"
 msgstr "Vitesse d'impression minimale"
 
-msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling"
-msgstr "Vitesse d'impression minimale lors du ralentissement de l’impression"
+msgid ""
+"The minimum printing speed for the filament when slow down for better layer "
+"cooling is enabled, when printing overhangs and when feature speeds are not "
+"specified explicitly."
+msgstr ""
 
 msgid "Nozzle diameter"
 msgstr "Diamètre de la buse"
@@ -10143,9 +10165,9 @@ msgid ""
 "print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
 msgstr ""
 "Cette valeur sera ajoutée (ou soustraite) à toutes les coordonnées Z dans le "
-"G-code de sortie. Elle est utilisée pour compenser une mauvaise position de la butée Z : par "
-"exemple, si votre butée zéro laisse en fait la buse à 0,3 mm du "
-"d'impression, définissez cette valeur à -0,3 (ou corrigez votre butée)."
+"G-code de sortie. Elle est utilisée pour compenser une mauvaise position de "
+"la butée Z : par exemple, si votre butée zéro laisse en fait la buse à 0,3 "
+"mm du d'impression, définissez cette valeur à -0,3 (ou corrigez votre butée)."
 
 msgid "Enable support"
 msgstr "Activer les supports"
@@ -12289,6 +12311,10 @@ msgid ""
 "temperature. More info about this in the Wiki."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vitesse d'impression minimale lors du ralentissement de l’impression"
+
 #~ msgid ""
 #~ "There are currently no identical spare consumables available, and "
 #~ "automatic replenishment is currently not possible. \n"