More fixes and improves

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -10752,14 +10752,16 @@ msgid ""
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
 msgstr ""
-"Orden de las paredes/relleno. Cuando la casilla no está marcada, los muros "
-"se imprimen primero, lo que funciona mejor en la mayoría de los casos.\n"
+"Orden de los perímetros/relleno. Cuando la casilla no está marcada, los "
+"muros se imprimen primero, lo que funciona mejor en la mayoría de los "
+"casos.\n"
 "\n"
 "Imprimir primero el relleno puede ayudar con voladizos extremos ya que los "
 "muros tienen el relleno vecino al que adherirse. Sin embargo, el relleno "
-"empujará ligeramente hacia fuera las paredes impresas donde se une a ellos, "
-"lo que resulta en un peor acabado de la superficie exterior. También puede "
-"hacer que el relleno brille a través de las superficies externas de la pieza."
+"empujará ligeramente hacia fuera los perímetros impresas donde se une a "
+"ellos, lo que resulta en un peor acabado de la superficie exterior. También "
+"puede hacer que el relleno brille a través de las superficies externas de la "
+"pieza."
 
 msgid "Wall loop direction"
 msgstr "Dirección del bucle de perímetro"
@@ -12998,13 +13000,23 @@ msgstr ""
 "perímetro externo al imprimir con el orden de impresión de perímetro "
 "Exterior/Interior o Interior/Exterior/Interior, la desretracción se realiza "
 "ligeramente en el interior desde el inicio del perímetro externo. De esta "
-"forma, cualquier posible sobreextrusión queda oculta desde la superficie "
-"exterior.\n"
+"manera, cualquier potencial de sobreextrusión queda oculto desde la "
+"superficie exterior.\n"
 "\n"
-"Esto es útil cuando se imprime con orden de impresión Exterior/Interior o "
-"Interior/Exterior/Interior ya que en estos modos es más probable que se "
-"imprima un perímetro exterior inmediatamente después de un movimiento de "
-"desretracción."
+"Esto es útil cuando se imprime con el orden de impresión de perímetro "
+"Exterior/Interior o Interior/Exterior/Interior, ya que en estos modos es más "
+"probable que se imprima un perímetro externo inmediatamente después de un "
+"movimiento de destracción.Para minimizar la visibilidad de una posible "
+"sobreextrusión al inicio de un perímetro exterior cuando se imprime con "
+"orden de impresión Exterior/Interior o Interior/Exterior/Interior, la "
+"desetracción se realiza ligeramente en el interior desde el inicio del "
+"perímetro exterior. De esta forma, cualquier posible sobreextrusión queda "
+"oculta desde la superficie exterior.\n"
+"\n"
+"Esto es útil cuando se imprime con orden de impresión exterior/interior o "
+"interior/exterior/pared interior, ya que en estos modos es más probable que "
+"se imprima un perímetro exterior inmediatamente después de un movimiento de "
+"desetracción."
 
 msgid "Wipe speed"
 msgstr "Velocidad de limpieza"
@@ -14182,13 +14194,13 @@ msgid ""
 "top-surface. 'One wall threshold' is only visibile if this setting is set "
 "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
 msgstr ""
-"Ajuste este valor para evitar que se impriman perímetros cortos y no "
-"cerrados, lo que podría aumentar el tiempo de impresión. Los valores más "
-"altos eliminan más perímetros y más largos.\n"
+"Ajuste este valor para evitar que se impriman paredes cortas y no cerradas, "
+"lo que podría aumentar el tiempo de impresión. Los valores más altos "
+"eliminan más paredes y más largas.\n"
 "\n"
 "NOTA: Las superficies inferior y superior no se verán afectadas por este "
 "valor para evitar huecos visuales en el exterior del modelo. Ajuste \"Umbral "
-"de perímetro\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad de "
+"de Perímetro\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad de "
 "lo que se considera una superficie superior. El \"Umbral de un solo "
 "perímetro\" sólo es visible si este valor es superior al valor "
 "predeterminado de 0,5, o si las superficies superiores de un solo perímetro "