Update OrcaSlicer_tr.po (#4490)

localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-13 22:09+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 22:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-14 22:00+0300\n"
 "Last-Translator: Olcay ÖREN\n"
 "Language-Team: Türkçe\n"
 "Language: tr_TR\n"
@@ -3385,6 +3385,8 @@ msgid ""
 "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness "
 "is set to All. "
 msgstr ""
+"Alternatif ekstra duvar, dikey kabuk kalınlığının Tümü olarak ayarlandığından "
+"emin olunduğunda iyi çalışmaz. "
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -3392,6 +3394,10 @@ msgid ""
 "alternate extra wall\n"
 "No  - Dont use alternate extra wall"
 msgstr ""
+"Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi? \n"
+"Evet - Dikey kabuk kalınlığını Orta olarak değiştirin ve alternatif "
+"ekstra duvarı etkinleştirin\n"
+"Hayır - Alternatif ekstra duvar kullanmayın"
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -3648,50 +3654,50 @@ msgstr "varsayılan"
 
 #, boost-format
 msgid "Edit Custom G-code (%1%)"
-msgstr ""
+msgstr "Özel G Kodunu Düzenle (%1%)"
 
 msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)"
-msgstr ""
+msgstr "Yerleşik yer tutucular (G koduna eklemek için öğeye çift tıklayın)"
 
 msgid "Search gcode placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Gcode yer tutucularını arayın"
 
 msgid "Add selected placeholder to G-code"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili yer tutucuyu G koduna ekle"
 
 msgid "Select placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Yer tutucuyu seçin"
 
 msgid "[Global] Slicing State"
-msgstr ""
+msgstr "[Global] Dilimleme Durumu"
 
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece okunabilir"
 
 msgid "Read Write"
-msgstr ""
+msgstr "Okuma yazma"
 
 msgid "Slicing State"
-msgstr ""
+msgstr "Dilimleme Durumu"
 
 msgid "Print Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Yazdırma İstatistikleri"
 
 msgid "Objects Info"
-msgstr ""
+msgstr "Nesne Bilgisi"
 
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Boyutlar"
 
 msgid "Temperatures"
-msgstr ""
+msgstr "Sıcaklıklar"
 
 msgid "Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman damgaları"
 
 #, boost-format
 msgid "Specific for %1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%'e özel"
 
 msgid "Presets"
 msgstr "Ön ayarlar"
@@ -3703,7 +3709,7 @@ msgid "Filament settings"
 msgstr "Filament Ayarları"
 
 msgid "SLA Materials settings"
-msgstr ""
+msgstr "SLA Malzemeleri ayarları"
 
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Yazıcı Ayarları"
@@ -8635,6 +8641,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to "
 "get higher speeds."
 msgstr ""
+"Sarsıntı ayarı yazıcının maksimum sarsıntısını aşıyor (machine_max_jerk_x/"
+"machine_max_jerk_y).\n"
+"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için sarsıntı hızını "
+"otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
+"Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasında maksimum "
+"sarsıntı ayarını yapabilirsiniz."
 
 msgid ""
 "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration "
@@ -8644,6 +8656,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your "
 "printer's configuration to get higher speeds."
 msgstr ""
+"Hızlanma ayarı yazıcının maksimum hızlanmasını aşıyor "
+"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
+"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için hızlanma hızını "
+"otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
+"Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki "
+"machine_max_acceleration_extruding değerini ayarlayabilirsiniz."
 
 msgid ""
 "The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/"
@@ -8653,6 +8671,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to "
 "get higher speeds."
 msgstr ""
+"Hız ayarı yazıcının maksimum hızını aşıyor (machine_max_speed_x/"
+"machine_max_speed_y).\n"
+"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için yazdırma hızını "
+"otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
+"Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki maksimum hız "
+"ayarını yapabilirsiniz."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Etek ve kenar oluşturma"
@@ -9585,12 +9609,20 @@ msgid ""
 "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
 "Default value is All."
 msgstr ""
+"Dikey kabuk kalınlığını garanti etmek için eğimli yüzeylerin yakınına "
+"katı dolgu ekleyin (üst + alt katı katmanlar)\n"
+"Yok: Hiçbir yere katı dolgu eklenmez. Dikkat: Modelinizin eğimli "
+"yüzeyleri varsa bu seçeneği dikkatli kullanın.\n"
+"Yalnızca Kritik: Duvarlar için katı dolgu eklemekten kaçının\n"
+"Orta: Yalnızca çok eğimli yüzeyler için katı dolgu ekleyin\n"
+"Hepsi: Tüm uygun eğimli yüzeyler için katı dolgu ekleyin\n"
+"Varsayılan değer Tümü'dür."
 
 msgid "Critical Only"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca Kritik"
 
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Orta"
 
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "Üst yüzey deseni"
@@ -11664,6 +11696,8 @@ msgid ""
 "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
 "conceal the seams at sharp corners effectively."
 msgstr ""
+"Atkı bağlantılarını yalnızca geleneksel dikişlerin keskin köşelerdeki dikişleri "
+"etkili bir şekilde gizleyemediği düzgün kenarlara uygulayın."
 
 msgid "Conditional angle threshold"
 msgstr "Koşullu açı eşiği"
@@ -11675,6 +11709,11 @@ msgid ""
 "(indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. "
 "The default value is 155°."
 msgstr ""
+"Bu seçenek, koşullu bir atkı eklem dikişi uygulamak için eşik açısını "
+"ayarlar.\n"
+"Çevre halkası içindeki maksimum açı bu değeri aşarsa "
+"(keskin köşelerin bulunmadığını gösterir), bir atkı birleştirme dikişi kullanılacaktır. "
+"Varsayılan değer 155°'dir."
 
 msgid "Scarf joint speed"
 msgstr "Atkı birleşim hızı"
@@ -11689,6 +11728,14 @@ msgid ""
 "percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective "
 "outer or inner wall speed. The default value is set to 100%."
 msgstr ""
+"Bu seçenek, atkı bağlantılarının yazdırma hızını ayarlar. Atkı bağlantılarının "
+"yavaş bir hızda (100 mm/s'den az) yazdırılması tavsiye edilir. Ayarlanan hızın "
+"dış veya iç duvarların hızından önemli ölçüde farklı olması durumunda "
+"'Ekstrüzyon hızı yumuşatma' seçeneğinin etkinleştirilmesi de tavsiye edilir. "
+"Burada belirtilen hız, dış veya iç duvarların hızından daha yüksekse, yazıcı "
+"varsayılan olarak iki hızdan daha yavaş olanı seçecektir. Yüzde olarak "
+"belirtildiğinde (örn. %80), hız, ilgili dış veya iç duvar hızına "
+"göre hesaplanır. Varsayılan değer %100 olarak ayarlanmıştır."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
 msgstr "Atkı birleşimi akış oranı"