Cura/resources/i18n/ru/cura.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-05 21:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 04:39+0300\n"
"Last-Translator: Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Machine Settings action"
msgstr "Параметры принтера действие"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle "
"size, etc)"
msgstr ""
"Предоставляет возможность изменения параметров принтера (такие как рабочий "
"объём, диаметр сопла и так далее)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.py:22
msgctxt "@action"
msgid "Machine Settings"
msgstr "Параметры принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/XRayView/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "X-Ray View"
msgstr "Просмотр в рентгене"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/XRayView/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides the X-Ray view."
msgstr "Предоставляет рентгеновский вид."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/XRayView/__init__.py:19
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "X-Ray"
msgstr "Рентген"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3DReader/__init__.py:11
msgctxt "@label"
msgid "X3D Reader"
msgstr "Чтение X3D"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3DReader/__init__.py:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides support for reading X3D files."
msgstr "Предоставляет поддержку для чтения X3D файлов."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3DReader/__init__.py:20
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "X3D File"
msgstr "Файл X3D"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "GCode Writer"
msgstr "Запись GCode"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Writes GCode to a file."
msgstr "Записывает GCode в файл."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/__init__.py:22
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "GCode File"
msgstr "Файл GCode"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/__init__.py:13
msgctxt "@label"
msgid "Doodle3D"
msgstr "Doodle3D"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/__init__.py:17
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Accepts G-Code and sends them over WiFi to a Doodle3D WiFi-Box."
msgstr "Принимает G-Code и отправляет его через WiFi на Doodle3D WiFi-Box."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/PrinterConnection.py:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Doodle3D printing"
msgstr "Печать Doodle3D"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/PrinterConnection.py:37
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Print with Doodle3D"
msgstr "Печать через Doodle3D"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/PrinterConnection.py:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Print with "
msgstr "Печать через "

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/Doodle3D.py:49
msgctxt "@title:menu"
msgid "Doodle3D"
msgstr "Doodle3D"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/Doodle3D.py:50
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Enable Scan devices..."
msgstr "Активировать сканеры..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/__init__.py:12
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.qml:18
msgctxt "@label"
msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows changes since latest checked version."
msgstr "Показывает изменения со времени последней отмеченной версии."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:35
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Changelog"
msgstr "Показать журнал изменений"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/__init__.py:13
msgctxt "@label"
msgid "USB printing"
msgstr "Печать через USB"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/__init__.py:17
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware."
msgstr ""
"Принимает G-Code и отправляет его на принтер. Плагин также может обновлять "
"прошивку."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "USB printing"
msgstr "USB печать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:27
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Print via USB"
msgstr "Печатать через USB"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:28
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Print via USB"
msgstr "Печатать через USB"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:30
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected via USB"
msgstr "Подключено через USB"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:142
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to start a new job because the printer is busy or not connected."
msgstr ""
"Невозможно запустить новое задание, потому что принтер занят или не "
"подключен."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:440
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Unable to start a new job because the printer does not support usb printing."
msgstr ""
"Невозможно запустить новую задачу, так как принтер не поддерживает печать "
"через USB."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDeviceManager.py:111
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update firmware because there are no printers connected."
msgstr "Невозможно обновить прошивку, не найдены подключенные принтеры."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDeviceManager.py:125
#, python-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not find firmware required for the printer at %s."
msgstr "Не могу найти прошивку, подходящую для принтера в %s."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/__init__.py:15
msgctxt "X3G Writer Plugin Description"
msgid "Writes X3G to a file"
msgstr "Записывает X3G в файл"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/__init__.py:22
msgctxt "X3G Writer File Description"
msgid "X3G File"
msgstr "X3G файл"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:23
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Save to Removable Drive"
msgstr "Сохранить на внешний носитель"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:24
#, python-brace-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Save to Removable Drive {0}"
msgstr "Сохранить на внешний носитель {0}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:88
#, python-brace-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>"
msgstr "Сохранение на внешний носитель <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:98
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:101
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "Не могу сохранить <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:137
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Saved to Removable Drive {0} as {1}"
msgstr "Сохранено на внешний носитель {0} как {1}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:138
msgctxt "@action:button"
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "@action"
msgid "Eject removable device {0}"
msgstr "Извлекает внешний носитель {0}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:143
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Could not save to removable drive {0}: {1}"
msgstr "Невозможно сохранить на внешний носитель {0}: {1}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:153
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Ejected {0}. You can now safely remove the drive."
msgstr "Извлечено {0}. Вы можете теперь безопасно извлечь носитель."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:155
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to eject {0}. Another program may be using the drive."
msgstr ""
"Невозможно извлечь {0}. Другая программа может использовать это устройство?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Removable Drive Output Device Plugin"
msgstr "Плагин для работы с внешним носителем"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/__init__.py:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides removable drive hotplugging and writing support."
msgstr "Предоставляет поддержку для подключения и записи на внешний носитель."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/WindowsRemovableDrivePlugin.py:69
msgctxt "@item:intext"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Внешний носитель"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/__init__.py:13
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Manages network connections to Ultimaker 3 printers"
msgstr "Управляет сетевыми соединениями с принтерами Ultimaker 3"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:103
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Print over network"
msgstr "Печать через сеть"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:104
msgctxt "@properties:tooltip"
msgid "Print over network"
msgstr "Печать через сеть"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:153
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Access to the printer requested. Please approve the request on the printer"
msgstr "Запрошен доступ к принтеру. Пожалуйста, подтвердите запрос к принтеру"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:154
msgctxt "@info:status"
msgid ""
msgstr ""

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Re-send the access request"
msgstr "Послать запрос доступа ещё раз"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:157
msgctxt "@info:status"
msgid "Access to the printer accepted"
msgstr "Доступ к принтеру получен"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:158
msgctxt "@info:status"
msgid "No access to print with this printer. Unable to send print job."
msgstr ""
"Нет доступа к использованию этого принтера. Невозможно отправить задачу на "
"печать."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:159
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:28
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:72
msgctxt "@action:button"
msgid "Request Access"
msgstr "Запросить доступ"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:159
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:27
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send access request to the printer"
msgstr "Отправить запрос на доступ к принтеру"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:274
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Connected over the network to {0}. Please approve the access request on the "
"printer."
msgstr ""
"Подключен через сеть к {0}. Пожалуйста, подтвердите запрос доступа к "
"принтеру."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:281
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected over the network to {0}."
msgstr "Подключен через сеть к {0}."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:294
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected over the network to {0}. No access to control the printer."
msgstr "Подключен через сеть к {0}. Нет доступа к управлению принтером."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:299
msgctxt "@info:status"
msgid "Access request was denied on the printer."
msgstr "Запрос доступа к принтеру был отклонён."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:302
msgctxt "@info:status"
msgid "Access request failed due to a timeout."
msgstr "Запрос доступа был неудачен из-за таймаута."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:367
msgctxt "@info:status"
msgid "The connection with the network was lost."
msgstr "Соединение с сетью было потеряно."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:398
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The connection with the printer was lost. Check your printer to see if it is "
"connected."
msgstr ""
"Соединение с принтером было потеряно. Проверьте свой принтер, подключен ли "
"он."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:520
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Unable to start a new print job because the printer is busy. Please check "
"the printer."
msgstr ""
"Невозможно запустить новую задачу на печать, так как принтер занят. "
"Пожалуйста, проверьте принтер."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:525
#, python-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Unable to start a new print job, printer is busy. Current printer status is "
"%s."
msgstr ""
"Невозможно запустить новую задачу на печать, принтер занят. Текущий статус "
"принтера %s."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:546
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to start a new print job. No PrinterCore loaded in slot {0}"
msgstr ""
"Невозможно запустить новую задачу на печать. PrinterCore не был загружен в "
"слот {0}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:553
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to start a new print job. No material loaded in slot {0}"
msgstr ""
"Невозможно запустить новую задачу на печать. Материал не загружен в слот {0}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:564
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid "Not enough material for spool {0}."
msgstr "Недостаточно материала в катушке {0}."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:574
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Different print core (Cura: {0}, Printer: {1}) selected for extruder {2}"
msgstr "Разные PrintCore (Cura: {0}, Принтер: {1}) выбраны для экструдера {2}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:588
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid "Different material (Cura: {0}, Printer: {1}) selected for extruder {2}"
msgstr "Разный материал (Cura: {0}, Принтер: {1}) выбран для экструдера {2}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:596
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Print core {0} is not properly calibrated. XY calibration needs to be "
"performed on the printer."
msgstr ""
"PrintCore {0} не откалибровано. Необходимо выполнить XY калибровку для "
"принтера."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:599
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you wish to print with the selected configuration?"
msgstr ""
"Вы уверены, что желаете печатать с использованием выбранной конфигурации?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:600
msgctxt "@label"
msgid ""
"There is a mismatch between the configuration or calibration of the printer "
"and Cura. For the best result, always slice for the PrintCores and materials "
"that are inserted in your printer."
msgstr ""
"Есть несовпадение между конфигурацией или калибровкой принтера и Cura. Для "
"лучшего результата, всегда производите слайсинг для PrintCore и материала, "
"которые установлены в вашем принтере."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:606
msgctxt "@window:title"
msgid "Mismatched configuration"
msgstr "Несовпадение конфигурации"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:702
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending data to printer"
msgstr "Отправка данных на принтер"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:703
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/SettingsWindow.qml:46
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/ControlWindow.qml:73
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:350
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:191
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:377
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MultiplyObjectOptions.qml:61
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:259
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:749
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to send data to printer. Is another job still active?"
msgstr "Невозможно отправить данные на принтер. Другая задача всё ещё активна?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:873
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:191
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Aborting print..."
msgstr "Прерывание печати…"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:879
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Print aborted. Please check the printer"
msgstr "Печать прервана. Пожалуйста, проверьте принтер"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:885
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Pausing print..."
msgstr "Печать приостановлена..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:887
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Resuming print..."
msgstr "Печать возобновлена..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:1019
msgctxt "@window:title"
msgid "Sync with your printer"
msgstr "Синхронизация с вашим принтером"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:1021
msgctxt "@label"
msgid "Would you like to use your current printer configuration in Cura?"
msgstr "Желаете использовать текущую конфигурацию принтера в Cura?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:1023
msgctxt "@label"
msgid ""
"The print cores and/or materials on your printer differ from those within "
"your current project. For the best result, always slice for the print cores "
"and materials that are inserted in your printer."
msgstr ""
"Модуль PrintCore и/или материал в вашем принтере отличается от тех, что вы "
"используете в текущем проекте. Для наилучшего результата всегда указывайте "
"правильный модуль PrintCore и материалы, которые вставлены в ваш принтер."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.py:19
msgctxt "@action"
msgid "Connect via Network"
msgstr "Подключиться через сеть"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.py:24
msgid "Modify G-Code"
msgstr "Изменить G-код"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Post Processing"
msgstr "Пост обработка"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/__init__.py:16
msgctxt "Description of plugin"
msgid "Extension that allows for user created scripts for post processing"
msgstr ""
"Расширения, которые позволяют пользователю создавать скрипты для пост "
"обработки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/AutoSave/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Auto Save"
msgstr "Автосохранение"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/AutoSave/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Automatically saves Preferences, Machines and Profiles after changes."
msgstr ""
"Автоматически сохраняет настройки, принтеры и профили после внесения "
"изменений."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/__init__.py:10
msgctxt "@label"
msgid "Slice info"
msgstr "Информация о нарезке модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/__init__.py:13
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Submits anonymous slice info. Can be disabled through preferences."
msgstr ""
"Отправляет анонимную информацию о нарезке моделей. Может быть отключено "
"через настройки."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cura collects anonymised slicing statistics. You can disable this in "
"preferences"
msgstr ""
"Cura собирает анонимную статистику о нарезке модели. Вы можете отключить это "
"в настройках."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:75
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss"
msgstr "Отменить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/XmlMaterialProfile/__init__.py:13
msgctxt "@label"
msgid "Material Profiles"
msgstr "Профили материалов"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/XmlMaterialProfile/__init__.py:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides capabilities to read and write XML-based material profiles."
msgstr ""
"Предоставляет возможности по чтению и записи профилей материалов в виде XML."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LegacyProfileReader/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Legacy Cura Profile Reader"
msgstr "Чтение устаревших профилей Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LegacyProfileReader/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides support for importing profiles from legacy Cura versions."
msgstr ""
"Предоставляет поддержку для импортирования профилей из устаревших версий "
"Cura."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LegacyProfileReader/__init__.py:21
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Cura 15.04 profiles"
msgstr "Профили Cura 15.04"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeProfileReader/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "GCode Profile Reader"
msgstr "Чтение профиля из GCode"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeProfileReader/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides support for importing profiles from g-code files."
msgstr "Предоставляет поддержку для импортирования профилей из GCode файлов."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeProfileReader/__init__.py:21
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "G-code File"
msgstr "Файл G-code"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LayerView/__init__.py:13
msgctxt "@label"
msgid "Layer View"
msgstr "Просмотр слоёв"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LayerView/__init__.py:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides the Layer view."
msgstr "Предоставляет послойный просмотр."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LayerView/__init__.py:20
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LayerView/LayerView.py:70
msgctxt "@info:status"
msgid "Cura does not accurately display layers when Wire Printing is enabled"
msgstr ""
"Cura не аккуратно отображает слоя при использовании печати через провод"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/VersionUpgrade/VersionUpgrade21to22/__init__.py:14
msgctxt "@label"
msgid "Version Upgrade 2.1 to 2.2"
msgstr "Обновление версии 2.1 до 2.2"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/VersionUpgrade/VersionUpgrade21to22/__init__.py:17
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Upgrades configurations from Cura 2.1 to Cura 2.2."
msgstr "Обновляет настройки с Cura 2.1 до Cura 2.2."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/VersionUpgrade/VersionUpgrade22to24/__init__.py:14
msgctxt "@label"
msgid "Version Upgrade 2.2 to 2.4"
msgstr "Обновление версии с 2.2 на 2.4"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/VersionUpgrade/VersionUpgrade22to24/__init__.py:17
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Upgrades configurations from Cura 2.2 to Cura 2.4."
msgstr "Обновляет конфигурацию с версии Cura 2.2 до Cura 2.4"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Image Reader"
msgstr "Чтение изображений"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enables ability to generate printable geometry from 2D image files."
msgstr ""
"Обеспечивает возможность генерировать печатаемую геометрию из файлов "
"двухмерных изображений."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:21
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "JPG Image"
msgstr "JPG изображение"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:25
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG изображение"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:29
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG изображение"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:33
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "BMP Image"
msgstr "BMP изображение"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:37
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "GIF Image"
msgstr "GIF изображение"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:237
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:76
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The selected material is incompatible with the selected machine or "
"configuration."
msgstr ""
"Выбранный материал несовместим с выбранным принтером или конфигурацией."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:258
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Unable to slice with the current settings. The following settings have "
"errors: {0}"
msgstr ""
"Не могу выполнить слайсинг на текущих настройках. Проверьте следующие "
"настройки: {0}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:267
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Unable to slice because the prime tower or prime position(s) are invalid."
msgstr "Слайсинг невозможен так как черновая башня или её позиция неверные."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:275
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Nothing to slice because none of the models fit the build volume. Please "
"scale or rotate models to fit."
msgstr ""
"Нечего нарезать, так как ни одна модель не попадает в объём принтера. "
"Пожалуйста, отмасштабируйте или поверните модель."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/__init__.py:13
msgctxt "@label"
msgid "CuraEngine Backend"
msgstr "Движок CuraEngine"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides the link to the CuraEngine slicing backend."
msgstr "Предоставляет интерфейс к движку CuraEngine."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:47
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:188
msgctxt "@info:status"
msgid "Processing Layers"
msgstr "Обработка слоёв"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/__init__.py:14
msgctxt "@label"
msgid "Per Model Settings Tool"
msgstr "Инструмент для настройки каждой модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/__init__.py:17
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides the Per Model Settings."
msgstr "Предоставляет параметры для каждой модели."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/__init__.py:21
msgctxt "@label"
msgid "Per Model Settings"
msgstr "Параметры модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/__init__.py:22
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Per Model Settings"
msgstr "Правка параметров модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.py:153
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:519
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендованная"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.py:155
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:525
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom"
msgstr "Своя"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/__init__.py:19
msgctxt "@label"
msgid "3MF Reader"
msgstr "Чтение 3MF"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/__init__.py:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides support for reading 3MF files."
msgstr "Предоставляет поддержку для чтения 3MF файлов."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/__init__.py:28
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/__init__.py:35
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3MF File"
msgstr "Файл 3MF"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/ThreeMFWorkspaceReader.py:60
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:1051
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle"
msgstr "Сопло"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SolidView/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Solid View"
msgstr "Обзор"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SolidView/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides a normal solid mesh view."
msgstr "Предоставляет просмотр твёрдого тела."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SolidView/__init__.py:19
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Solid"
msgstr "Твёрдое тело"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileWriter/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Cura Profile Writer"
msgstr "Запись профиля Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileWriter/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides support for exporting Cura profiles."
msgstr "Предоставляет поддержку для экспорта профилей Cura."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileWriter/__init__.py:21
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileReader/__init__.py:21
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Cura Profile"
msgstr "Профиль Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:13
msgctxt "@label"
msgid "3MF Writer"
msgstr "Запись 3MF"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides support for writing 3MF files."
msgstr "Предоставляет возможность записи 3MF файлов."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:22
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3MF file"
msgstr "3MF файл"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:30
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Cura Project 3MF file"
msgstr "3MF файл проекта Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/__init__.py:15
msgctxt "@label"
msgid "Ultimaker machine actions"
msgstr "Дополнительные возможности Ultimaker"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/__init__.py:18
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling "
"wizard, selecting upgrades, etc)"
msgstr ""
"Предоставляет дополнительные возможности для принтеров Ultimaker (такие как "
"мастер выравнивания стола, выбора обновления и так далее)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelection.py:15
msgctxt "@action"
msgid "Select upgrades"
msgstr "Выбор обновлений"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.py:11
msgctxt "@action"
msgid "Upgrade Firmware"
msgstr "Обновление прошивки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.py:14
msgctxt "@action"
msgid "Checkup"
msgstr "Проверка"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.py:15
msgctxt "@action"
msgid "Level build plate"
msgstr "Выравнивание стола"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileReader/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Cura Profile Reader"
msgstr "Чтение профиля Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileReader/__init__.py:15
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Provides support for importing Cura profiles."
msgstr "Предоставляет поддержку для импорта профилей Cura."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrinterOutputDevice.py:316
msgctxt "@item:material"
msgid "No material loaded"
msgstr "Материал не загружен"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrinterOutputDevice.py:323
msgctxt "@item:material"
msgid "Unknown material"
msgstr "Неизвестный материал"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:344
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:82
msgctxt "@title:window"
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:345
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:83
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"Файл <filename>{0}</filename> уже существует. Вы желаете его перезаписать?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:928
msgctxt "@label"
msgid "You made changes to the following setting(s)/override(s):"
msgstr "Вы изменили следующие настройки:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:945
msgctxt "@window:title"
msgid "Switched profiles"
msgstr "Переключены профили"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:948
#, python-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Do you want to transfer your %d changed setting(s)/override(s) to this "
"profile?"
msgstr "Желаете перенести ваши %d изменений настроек в этот профиль?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:951
msgctxt "@label"
msgid ""
"If you transfer your settings they will override settings in the profile. If "
"you don't transfer these settings, they will be lost."
msgstr ""
"При переносе ваших настроек они переопределять настройки в данном профиле. "
"При отказе от переноса, ваши изменения будут потеряны."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:1252
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Unable to find a quality profile for this combination. Default settings will "
"be used instead."
msgstr ""
"Невозможно найти профиль качества для этой комбинации. Будут использованы "
"параметры по умолчанию."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:113
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr ""
"Невозможно экспортировать профиль в <filename>{0}</filename>: <message>{1}</"
"message>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:118
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported "
"failure."
msgstr ""
"Невозможно экспортировать профиль в <filename>{0}</filename>: Плагин записи "
"уведомил об ошибке."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:121
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Exported profile to <filename>{0}</filename>"
msgstr "Экспортирование профиля в <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:147
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:169
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: <message>{1}</"
"message>"
msgstr ""
"Невозможно импортировать профиль из <filename>{0}</filename>: <message>{1}</"
"message>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:176
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:210
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully imported profile {0}"
msgstr "Успешно импортирован профиль {0}"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:213
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Profile {0} has an unknown file type or is corrupted."
msgstr "Профиль {0} имеет неизвестный тип файла или повреждён."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:219
msgctxt "@label"
msgid "Custom profile"
msgstr "Собственный профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/BuildVolume.py:90
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The build volume height has been reduced due to the value of the \"Print "
"Sequence\" setting to prevent the gantry from colliding with printed models."
msgstr ""
"Высота печатаемого объёма была уменьшена до значения параметра "
"\"Последовательность печати\", чтобы предотвратить касание портала за "
"напечатанные детали."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Oops!"
msgstr "Ой!"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:74
msgctxt "@label"
msgid ""
"<p>A fatal exception has occurred that we could not recover from!</p>\n"
"        <p>We hope this picture of a kitten helps you recover from the shock."
"</p>\n"
"        <p>Please use the information below to post a bug report at <a href="
"\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/Cura/"
"issues</a></p>\n"
"    "
msgstr ""
"<p>Произошла неожиданная ошибка и мы не смогли её обработать!</p>\n"
"        <p>Мы надеемся, что картинка с котёнком поможет вам оправиться от "
"шока.</p>\n"
"        <p>Пожалуйста, используйте информацию ниже для создания отчёта об "
"ошибке на <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github."
"com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>\n"
"    "

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:97
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Web Page"
msgstr "Открыть веб страницу"

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:183
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading machines..."
msgstr "Загрузка принтеров..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:413
msgctxt "@info:progress"
msgid "Setting up scene..."
msgstr "Настройка сцены..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:447
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading interface..."
msgstr "Загрузка интерфейса..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:578
#, python-format
msgctxt "@info"
msgid "%(width).1f x %(depth).1f x %(height).1f mm"
msgstr "%(width).1f x %(depth).1f x %(height).1f мм"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Machine Settings"
msgstr "Параметры принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:38
msgctxt "@label"
msgid "Please enter the correct settings for your printer below:"
msgstr "Пожалуйста, введите правильные параметры для вашего принтера:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:63
msgctxt "@label"
msgid "Printer Settings"
msgstr "Параметры принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:74
msgctxt "@label"
msgid "X (Width)"
msgstr "X (Ширина)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:85
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:101
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:117
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:273
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:289
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:305
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:321
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:341
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:363
msgctxt "@label"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:90
msgctxt "@label"
msgid "Y (Depth)"
msgstr "Y (Глубина)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:106
msgctxt "@label"
msgid "Z (Height)"
msgstr "Z (Высота)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:129
msgctxt "@label"
msgid "Build Plate Shape"
msgstr "Форма стола"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:176
msgctxt "@option:check"
msgid "Machine Center is Zero"
msgstr "Ноль в центре стола"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:187
msgctxt "@option:check"
msgid "Heated Bed"
msgstr "Нагреваемый стол"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:199
msgctxt "@label"
msgid "GCode Flavor"
msgstr "Вариант G-кода"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:251
msgctxt "@label"
msgid "Printhead Settings"
msgstr "Параметры головы"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:262
msgctxt "@label"
msgid "X min"
msgstr "X минимум"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:278
msgctxt "@label"
msgid "Y min"
msgstr "Y минимум"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:294
msgctxt "@label"
msgid "X max"
msgstr "X максимум"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:310
msgctxt "@label"
msgid "Y max"
msgstr "Y максимум"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:330
msgctxt "@label"
msgid "Gantry height"
msgstr "Высота портала"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:350
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle size"
msgstr "Диаметр сопла"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:382
msgctxt "@label"
msgid "Start Gcode"
msgstr "Начало G-кода"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:406
msgctxt "@label"
msgid "End Gcode"
msgstr "Конец G-кода"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/SettingsWindow.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Doodle3D Settings"
msgstr "Настройки Doodle3D"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/SettingsWindow.qml:53
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/ControlWindow.qml:23
msgctxt "@title:window"
msgid "Print to: %1"
msgstr "Печатать на: %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/ControlWindow.qml:40
msgctxt "@label"
msgid "Extruder Temperature: %1/%2°C"
msgstr "Температура экструдера: %1/%2°C"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/ControlWindow.qml:45
msgctxt "@label"
msgid ""
msgstr ""

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/ControlWindow.qml:46
msgctxt "@label"
msgid "Bed Temperature: %1/%2°C"
msgstr "Температура стола: %1/%2°C"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/ControlWindow.qml:64
msgctxt "@label"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/ControlWindow.qml:82
msgctxt "@action:button"
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.qml:37
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:105
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:55
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:446
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:433
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:120
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:138
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/EngineLog.qml:38
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Firmware Update"
msgstr "Обновление прошивки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:40
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update completed."
msgstr "Обновление прошивки завершено."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:45
msgctxt "@label"
msgid "Starting firmware update, this may take a while."
msgstr "Запуск обновления прошивки, это может занять некоторое время."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:50
msgctxt "@label"
msgid "Updating firmware."
msgstr "Обновление прошивки."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:59
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to an unknown error."
msgstr "Обновление прошивки не удалось из-за неизвестной ошибки."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:62
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to an communication error."
msgstr "Обновление прошивки не удалось из-за ошибки связи."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:65
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to an input/output error."
msgstr "Обновление прошивки не удалось из-за ошибки ввода-вывода."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:68
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to missing firmware."
msgstr "Обновление прошивки не удалось из-за её отстутствия."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:71
msgctxt "@label"
msgid "Unknown error code: %1"
msgstr "Неизвестный код ошибки: %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to Networked Printer"
msgstr "Подключение к сетевому принтеру"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:67
msgctxt "@label"
msgid ""
"To print directly to your printer over the network, please make sure your "
"printer is connected to the network using a network cable or by connecting "
"your printer to your WIFI network. If you don't connect Cura with your "
"printer, you can still use a USB drive to transfer g-code files to your "
"printer.\n"
"\n"
"Select your printer from the list below:"
msgstr ""
"Для печати на вашем принтере через сеть, пожалуйста, удостоверьтесь, что ваш "
"принтер подключен к сети с помощью кабеля или через WiFi. Если вы не "
"подключили Cura к вашему принтеру, вы по прежнему можете использовать USB "
"флешку для переноса G-Code файлов на ваш принтер.\n"
"\n"
"Укажите ваш принтер в списке ниже:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:77
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:44
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:87
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:192
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:98
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:50
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:95
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:106
msgctxt "@action:button"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:198
msgctxt "@label"
msgid ""
"If your printer is not listed, read the <a href='%1'>network-printing "
"troubleshooting guide</a>"
msgstr ""
"Если ваш принтер отсутствует в списке, обратитесь к <a href='%1'>руководству "
"по решению проблем с сетевой печатью</a>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:225
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:237
msgctxt "@label"
msgid "Ultimaker 3"
msgstr "Ultimaker 3"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:240
msgctxt "@label"
msgid "Ultimaker 3 Extended"
msgstr "Ultimaker 3 Расширенный"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:243
msgctxt "@label"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:256
msgctxt "@label"
msgid "Firmware version"
msgstr "Версия прошивки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:268
msgctxt "@label"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:282
msgctxt "@label"
msgid "The printer at this address has not yet responded."
msgstr "Принтер по этому адресу ещё не отвечал."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:287
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:38
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:301
msgctxt "@title:window"
msgid "Printer Address"
msgstr "Адрес принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:331
msgctxt "@alabel"
msgid "Enter the IP address or hostname of your printer on the network."
msgstr "Введите IP адрес принтера или его имя в сети."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:358
msgctxt "@action:button"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:37
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Connect to a printer"
msgstr "Подключение к принтеру"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Load the configuration of the printer into Cura"
msgstr "Загрузка конфигурации принтера в Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/UM3InfoComponents.qml:117
msgctxt "@action:button"
msgid "Activate Configuration"
msgstr "Активировать конфигурацию"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Processing Plugin"
msgstr "Плагин пост-обработки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:49
msgctxt "@label"
msgid "Post Processing Scripts"
msgstr "Скрипты пост-обработки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:218
msgctxt "@action"
msgid "Add a script"
msgstr "Добавить скрипт"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:264
msgctxt "@label"
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:456
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change active post-processing scripts"
msgstr "Изменить активные скрипты пост-обработки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:21
msgctxt "@title:window"
msgid "Convert Image..."
msgstr "Преобразование изображения..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:35
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The maximum distance of each pixel from \"Base.\""
msgstr "Максимальная дистанция каждого пикселя от \"Основания\"."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:40
msgctxt "@action:label"
msgid "Height (mm)"
msgstr "Высота (мм)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base height from the build plate in millimeters."
msgstr "Высота основания от стола в миллиметрах."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:63
msgctxt "@action:label"
msgid "Base (mm)"
msgstr "Основание (мм)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The width in millimeters on the build plate."
msgstr "Ширина в миллиметрах на столе."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:86
msgctxt "@action:label"
msgid "Width (mm)"
msgstr "Ширина (мм)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The depth in millimeters on the build plate"
msgstr "Глубина в миллиметрах на столе"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:110
msgctxt "@action:label"
msgid "Depth (mm)"
msgstr "Глубина (мм)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"By default, white pixels represent high points on the mesh and black pixels "
"represent low points on the mesh. Change this option to reverse the behavior "
"such that black pixels represent high points on the mesh and white pixels "
"represent low points on the mesh."
msgstr ""
"По умолчанию, светлые пиксели представлены высокими точками на объекте, а "
"тёмные пиксели представлены низкими точками на объекте. Измените эту опцию "
"для изменения данного поведения, таким образом тёмные пиксели будут "
"представлены высокими точками, а светлые - низкими."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:141
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Lighter is higher"
msgstr "Светлые выше"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:141
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Darker is higher"
msgstr "Тёмные выше"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:151
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The amount of smoothing to apply to the image."
msgstr "Величина сглаживания для применения к изображению."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:156
msgctxt "@action:label"
msgid "Smoothing"
msgstr "Сглаживание"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:184
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MultiplyObjectOptions.qml:55
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:34
msgctxt "@label Followed by extruder selection drop-down."
msgid "Print model with"
msgstr "Печатать модель экструдером"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:284
msgctxt "@action:button"
msgid "Select settings"
msgstr "Выберите параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:324
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Settings to Customize for this model"
msgstr "Выберите параметр для изменения этой модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:348
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:91
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:73
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter..."
msgstr "Фильтр..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:372
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show all"
msgstr "Показать всё"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:13
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Открытие проекта"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:60
msgctxt "@action:ComboBox option"
msgid "Update existing"
msgstr "Обновить существующий"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:61
msgctxt "@action:ComboBox option"
msgid "Create new"
msgstr "Создать новый"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:72
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:78
msgctxt "@action:title"
msgid "Summary - Cura Project"
msgstr "Сводка - Проект Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:94
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:96
msgctxt "@action:label"
msgid "Printer settings"
msgstr "Параметры принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How should the conflict in the machine be resolved?"
msgstr "Как следует решать конфликт в принтере?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:130
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:105
msgctxt "@action:label"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:146
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:203
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:295
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:120
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:196
msgctxt "@action:label"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:167
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:172
msgctxt "@action:label"
msgid "Profile settings"
msgstr "Параметры профиля"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How should the conflict in the profile be resolved?"
msgstr "Как следует решать конфликт в профиле?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:218
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:180
msgctxt "@action:label"
msgid "Not in profile"
msgstr "Вне профиля"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:223
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:185
msgctxt "@action:label"
msgid "%1 override"
msgid_plural "%1 overrides"
msgstr[0] "%1 перекрыт"
msgstr[1] "%1 перекрыто"
msgstr[2] "%1 перекрыто"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:234
msgctxt "@action:label"
msgid "Derivative from"
msgstr "Производное от"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:239
msgctxt "@action:label"
msgid "%1, %2 override"
msgid_plural "%1, %2 overrides"
msgstr[0] "%1, %2 перекрыто"
msgstr[1] "%1, %2 перекрыто"
msgstr[2] "%1, %2 перекрыто"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:255
msgctxt "@action:label"
msgid "Material settings"
msgstr "Параметры материала"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:271
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How should the conflict in the material be resolved?"
msgstr "Как следует решать конфликт в материале?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:314
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:215
msgctxt "@action:label"
msgid "Setting visibility"
msgstr "Видимость параметров"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:323
msgctxt "@action:label"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:338
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:224
msgctxt "@action:label"
msgid "Visible settings:"
msgstr "Видимые параметры:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:343
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:229
msgctxt "@action:label"
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 из %2"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:369
msgctxt "@action:warning"
msgid "Loading a project will clear all models on the buildplate"
msgstr "Загрузка проекта уберёт все модели со стола"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:388
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Build Plate Leveling"
msgstr "Выравнивание стола"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:38
msgctxt "@label"
msgid ""
"To make sure your prints will come out great, you can now adjust your "
"buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to "
"the different positions that can be adjusted."
msgstr ""
"Сейчас вы можете отрегулировать ваш стол, чтобы быть уверенным в качестве "
"последующей печати. При нажатии на кнопку «Перейти к следующей позиции» "
"сопло перейдёт на другую позиции, которую можно будет отрегулировать."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:47
msgctxt "@label"
msgid ""
"For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the "
"print build plate height. The print build plate height is right when the "
"paper is slightly gripped by the tip of the nozzle."
msgstr ""
"Для каждой позиции, вставьте кусок бумаги под сопло и отрегулируйте высоту "
"стола. Когда кончик сопла немного прижимает бумагу к столу, значит вы "
"выставили правильную высоту стола."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Build Plate Leveling"
msgstr "Начало выравнивания стола"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Move to Next Position"
msgstr "Перейти к следующей позиции"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Upgrade Firmware"
msgstr "Обновление прошивки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:38
msgctxt "@label"
msgid ""
"Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer. This "
"firmware controls the step motors, regulates the temperature and ultimately "
"makes your printer work."
msgstr ""
"Прошивка является программным обеспечением, которое работает на плате вашего "
"3D принтера. Прошивка управляет шаговыми моторами, регулирует температуру и, "
"в конечном счёте, обеспечивает работу вашего принтера."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:48
msgctxt "@label"
msgid ""
"The firmware shipping with new printers works, but new versions tend to have "
"more features and improvements."
msgstr ""
"Поставляемая с новыми принтерами прошивка работоспособна, но обновления "
"предоставляют больше возможностей и усовершенствований."

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Automatically upgrade Firmware"
msgstr "Автоматическое обновление прошивки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:72
msgctxt "@action:button"
msgid "Upload custom Firmware"
msgstr "Залить собственную прошивку"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Select custom firmware"
msgstr "Выбрать собственную прошивку"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:25
msgctxt "@title"
msgid "Select Printer Upgrades"
msgstr "Выбор обновлённых частей"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:37
msgctxt "@label"
msgid "Please select any upgrades made to this Ultimaker Original"
msgstr "Пожалуйста, укажите любые изменения, внесённые в Ultimaker Original"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:45
msgctxt "@label"
msgid "Heated Build Plate (official kit or self-built)"
msgstr "Нагреваемый стол (официальный набор или самодельный)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Check Printer"
msgstr "Проверка принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:39
msgctxt "@label"
msgid ""
"It's a good idea to do a few sanity checks on your Ultimaker. You can skip "
"this step if you know your machine is functional"
msgstr ""
"Хорошей идеей будет выполнить несколько проверок вашего Ultimaker. Вы можете "
"пропустить этот шаг, если уверены в функциональности своего принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:53
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Printer Check"
msgstr "Начать проверку принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:80
msgctxt "@label"
msgid "Connection: "
msgstr "Соединение: "

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected"
msgstr "Подключен"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключен"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:99
msgctxt "@label"
msgid "Min endstop X: "
msgstr "Минимальный концевик на оси X: "

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:109
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:130
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:151
msgctxt "@info:status"
msgid "Works"
msgstr "Работает"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:109
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:130
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:151
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:173
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:234
msgctxt "@info:status"
msgid "Not checked"
msgstr "Не проверен"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:120
msgctxt "@label"
msgid "Min endstop Y: "
msgstr "Минимальный концевик на оси Y: "

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:141
msgctxt "@label"
msgid "Min endstop Z: "
msgstr "Минимальный концевик на оси Z: "

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:163
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle temperature check: "
msgstr "Проверка температуры сопла: "

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:187
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:248
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Heating"
msgstr "Завершение нагрева"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:187
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:248
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Heating"
msgstr "Начало нагрева"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:223
msgctxt "@label"
msgid "Build plate temperature check:"
msgstr "Проверка температуры стола:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:234
msgctxt "@info:status"
msgid "Checked"
msgstr "Проверена"

#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:284
msgctxt "@label"
msgid "Everything is in order! You're done with your CheckUp."
msgstr "Всё в порядке! Проверка завершена."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:90
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Not connected to a printer"
msgstr "Не подключен к принтеру"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:92
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Printer does not accept commands"
msgstr "Принтер не принимает команды"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:98
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:189
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "In maintenance. Please check the printer"
msgstr "В режиме обслуживания. Пожалуйста, проверьте принтер"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:103
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Lost connection with the printer"
msgstr "Потеряно соединение с принтером"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:105
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:179
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Printing..."
msgstr "Печать..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:108
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:181
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлен"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:111
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:183
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Preparing..."
msgstr "Подготовка..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:113
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Please remove the print"
msgstr "Пожалуйста, удалите напечатанное"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:239
msgctxt "@label:"
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:243
msgctxt "@label:"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:272
msgctxt "@label:"
msgid "Abort Print"
msgstr "Прервать печать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:282
msgctxt "@window:title"
msgid "Abort print"
msgstr "Прекращение печати"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:284
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to abort the print?"
msgstr "Вы уверены, что желаете прервать печать?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:25
msgctxt "@title"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:47
msgctxt "@label"
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:57
msgctxt "@label"
msgid "Brand"
msgstr "Брэнд"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:67
msgctxt "@label"
msgid "Material Type"
msgstr "Тип материала"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:76
msgctxt "@label"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:110
msgctxt "@label"
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:112
msgctxt "@label"
msgid "Density"
msgstr "Плотность"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:125
msgctxt "@label"
msgid "Diameter"
msgstr "Диаметр"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:138
msgctxt "@label"
msgid "Filament Cost"
msgstr "Стоимость материала"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:147
msgctxt "@label"
msgid "Filament weight"
msgstr "Вес материала"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:157
msgctxt "@label"
msgid "Filament length"
msgstr "Длина материала"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:166
msgctxt "@label"
msgid "Cost per Meter (Approx.)"
msgstr "Стоимость метра (приблизительно)"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:171
msgctxt "@label"
msgid "%1/m"
msgstr "%1/м"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:177
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:190
msgctxt "@label"
msgid "Adhesion Information"
msgstr "Информация об адгезии"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:208
msgctxt "@label"
msgid "Print settings"
msgstr "Параметры печати"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:14
msgctxt "@title:tab"
msgid "Setting Visibility"
msgstr "Видимость настроек"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:44
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Check all"
msgstr "Выбрать все"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Setting"
msgstr "Параметр"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:60
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:67
msgctxt "@title:column"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:75
msgctxt "@title:column"
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:14
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:496
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:72
msgctxt "@label"
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:81
msgctxt "@label"
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:138
msgctxt "@label"
msgid ""
"You will need to restart the application for language changes to have effect."
msgstr ""
"Вам потребуется перезапустить приложение для переключения интерфейса на "
"выбранный язык."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:153
msgctxt "@label"
msgid "Viewport behavior"
msgstr "Поведение окна"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:161
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Highlight unsupported areas of the model in red. Without support these areas "
"will not print properly."
msgstr ""
"Подсвечивать красным области модели, требующие поддержек. Без поддержек эти "
"области не будут напечатаны правильно."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:170
msgctxt "@option:check"
msgid "Display overhang"
msgstr "Отобразить нависания"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:177
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Moves the camera so the model is in the center of the view when an model is "
"selected"
msgstr ""
"Перемещать камеру так, чтобы модель при выборе помещалась в центр экрана"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Center camera when item is selected"
msgstr "Центрировать камеру на выбранном объекте"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:191
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Should models on the platform be moved so that they no longer intersect?"
msgstr ""
"Следует ли размещать модели на столе так, чтобы они больше не пересекались."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:196
msgctxt "@option:check"
msgid "Ensure models are kept apart"
msgstr "Удостовериться, что модели размещены рядом"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should models on the platform be moved down to touch the build plate?"
msgstr "Следует ли опустить модели на стол?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:209
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically drop models to the build plate"
msgstr "Автоматически опускать модели на стол"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:218
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Display 5 top layers in layer view or only the top-most layer. Rendering 5 "
"layers takes longer, but may show more information."
msgstr ""
"Показывать пять верхних слов в режиме послойного просмотра или только самый "
"верхний слой. Отображение 5 слоёв занимает больше времени, но предоставляет "
"больше информации."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:223
msgctxt "@action:button"
msgid "Display five top layers in layer view"
msgstr "Показать пять верхних слоёв в режиме послойного просмотра"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should only the top layers be displayed in layerview?"
msgstr ""
"Следует ли отображать только верхние слои в режиме послойного просмотра?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:246
msgctxt "@option:check"
msgid "Only display top layer(s) in layer view"
msgstr "Показывать только верхние слои в режиме послойного просмотра"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:262
msgctxt "@label"
msgid "Opening files"
msgstr "Открытие файлов"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:268
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should models be scaled to the build volume if they are too large?"
msgstr ""
"Масштабировать ли модели для размещения внутри печатаемого объёма, если они "
"не влезают в него?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:273
msgctxt "@option:check"
msgid "Scale large models"
msgstr "Масштабировать большие модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:282
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"An model may appear extremely small if its unit is for example in meters "
"rather than millimeters. Should these models be scaled up?"
msgstr ""
"Модель может показаться очень маленькой, если её размерность задана в "
"метрах, а не миллиметрах. Следует ли масштабировать такие модели?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:287
msgctxt "@option:check"
msgid "Scale extremely small models"
msgstr "Масштабировать очень маленькие модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:296
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Should a prefix based on the printer name be added to the print job name "
"automatically?"
msgstr ""
"Надо ли автоматически добавлять префикс, основанный на имени принтера, к "
"названию задачи на печать?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:301
msgctxt "@option:check"
msgid "Add machine prefix to job name"
msgstr "Добавить префикс принтера к имени задачи"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:310
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should a summary be shown when saving a project file?"
msgstr "Показывать сводку при сохранении файла проекта?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:314
msgctxt "@option:check"
msgid "Show summary dialog when saving project"
msgstr "Показывать сводку при сохранении проекта"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:332
msgctxt "@label"
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:339
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should Cura check for updates when the program is started?"
msgstr "Должна ли Cura проверять обновления программы при старте?"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:344
msgctxt "@option:check"
msgid "Check for updates on start"
msgstr "Проверять обновления при старте"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:354
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Should anonymous data about your print be sent to Ultimaker? Note, no "
"models, IP addresses or other personally identifiable information is sent or "
"stored."
msgstr ""
"Можно ли отправлять анонимную информацию о вашей печати в Ultimaker? Следует "
"отметить, что ни модели, ни IP адреса и никакая другая персональная "
"информация не будет отправлена или сохранена."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:359
msgctxt "@option:check"
msgid "Send (anonymous) print information"
msgstr "Отправлять (анонимно) информацию о печати"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:15
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:501
msgctxt "@title:tab"
msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:37
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:51
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:128
msgctxt "@action:button"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:57
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:102
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:146
msgctxt "@label"
msgid "Printer type:"
msgstr "Тип принтера:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:154
msgctxt "@label"
msgid "Connection:"
msgstr "Соединение:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:159
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:32
msgctxt "@info:status"
msgid "The printer is not connected."
msgstr "Принтер не подключен."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:165
msgctxt "@label"
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:185
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Waiting for someone to clear the build plate"
msgstr "Ожидаем, чтобы кто-нибудь освободил стол"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:194
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Waiting for a printjob"
msgstr "Ожидаем задание на печать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:15
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:505
msgctxt "@title:tab"
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:29
msgctxt "@label"
msgid "Protected profiles"
msgstr "Защищённые профили"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:29
msgctxt "@label"
msgid "Custom profiles"
msgstr "Собственные профили"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:64
msgctxt "@label"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:80
msgctxt "@label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:113
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:162
msgctxt "@action:button"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:119
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:169
msgctxt "@action:button"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:126
msgctxt "@label %1 is printer name"
msgid "Printer: %1"
msgstr "Принтер: %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:165
msgctxt "@action:button"
msgid "Update profile with current settings/overrides"
msgstr "Обновить профиль текущими параметрами"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:173
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard current changes"
msgstr "Сбросить текущие параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:190
msgctxt "@action:label"
msgid ""
"This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no "
"settings/overrides in the list below."
msgstr ""
"Данный профиль использует настройки принтера по умолчанию, поэтому список "
"ниже пуст."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:197
msgctxt "@action:label"
msgid "Your current settings match the selected profile."
msgstr "Ваши текущие параметры совпадают с выбранным профилем."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:215
msgctxt "@title:tab"
msgid "Global Settings"
msgstr "Общие параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:258
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Profile"
msgstr "Переименовать профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:271
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Profile"
msgstr "Создать профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:285
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Profile"
msgstr "Скопировать профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:299
msgctxt "@window:title"
msgid "Import Profile"
msgstr "Импортировать профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:307
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Profile"
msgstr "Импортировать профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:335
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Profile"
msgstr "Экспортировать профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:15
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:503
msgctxt "@title:tab"
msgid "Materials"
msgstr "Материалы"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:107
msgctxt ""
"@action:label %1 is printer name, %2 is how this printer names variants, %3 "
"is variant name"
msgid "Printer: %1, %2: %3"
msgstr "Принтер: %1, %2: %3"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:111
msgctxt "@action:label %1 is printer name"
msgid "Printer: %1"
msgstr "Принтер: %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:135
msgctxt "@action:button"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:267
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:275
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Material"
msgstr "Импортировать материал"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:276
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Could not import material <filename>%1</filename>: <message>%2</message>"
msgstr ""
"Не могу импортировать материал <filename>%1</filename>: <message>%2</message>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:280
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully imported material <filename>%1</filename>"
msgstr "Успешно импортированный материал <filename>%1</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:299
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:314
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Material"
msgstr "Экспортировать материал"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:318
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Failed to export material to <filename>%1</filename>: <message>%2</message>"
msgstr ""
"Не могу экспортировать материал <filename>%1</filename>: <message>%2</"
"message>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:324
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully exported material to <filename>%1</filename>"
msgstr "Материал успешно экспортирован в <filename>%1</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AddMachineDialog.qml:18
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:816
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Printer"
msgstr "Добавление принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AddMachineDialog.qml:182
msgctxt "@label"
msgid "Printer Name:"
msgstr "Имя принтера:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AddMachineDialog.qml:205
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Printer"
msgstr "Добавить принтер"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/JobSpecs.qml:176
msgctxt "@label"
msgid "00h 00min"
msgstr "00ч 00мин"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/JobSpecs.qml:212
msgctxt "@label"
msgid "%1 m / ~ %2 g"
msgstr "%1 м / ~ %2 г"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:15
msgctxt "@title:window"
msgid "About Cura"
msgstr "О Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:56
msgctxt "@label"
msgid "End-to-end solution for fused filament 3D printing."
msgstr "Полное решение для 3D печати методом наплавления материала."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:69
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.\n"
"Cura proudly uses the following open source projects:"
msgstr ""
"Cura разработана компанией Ultimaker B.V. совместно с сообществом.\n"
"Cura использует следующие проекты с открытым исходным кодом:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:114
msgctxt "@label"
msgid "Graphical user interface"
msgstr "Графический интерфейс пользователя"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:115
msgctxt "@label"
msgid "Application framework"
msgstr "Фреймворк приложения"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:116
msgctxt "@label"
msgid "GCode generator"
msgstr "GCode генератор"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:117
msgctxt "@label"
msgid "Interprocess communication library"
msgstr "Библиотека межпроцессного взаимодействия"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:119
msgctxt "@label"
msgid "Programming language"
msgstr "Язык программирования"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:120
msgctxt "@label"
msgid "GUI framework"
msgstr "Фреймворк GUI"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:121
msgctxt "@label"
msgid "GUI framework bindings"
msgstr "Фреймворк GUI, интерфейс"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:122
msgctxt "@label"
msgid "C/C++ Binding library"
msgstr "C/C++ библиотека интерфейса"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:123
msgctxt "@label"
msgid "Data interchange format"
msgstr "Формат обмена данными"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:124
msgctxt "@label"
msgid "Support library for scientific computing "
msgstr "Вспомогательная библиотека для научных вычислений"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:125
msgctxt "@label"
msgid "Support library for faster math"
msgstr "Вспомогательная библиотека для быстрых расчётов"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:126
msgctxt "@label"
msgid "Support library for handling STL files"
msgstr "Вспомогательная библиотека для работы с STL файлами"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:127
msgctxt "@label"
msgid "Serial communication library"
msgstr "Библиотека последовательного интерфейса"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:128
msgctxt "@label"
msgid "ZeroConf discovery library"
msgstr "Библиотека ZeroConf"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:129
msgctxt "@label"
msgid "Polygon clipping library"
msgstr "Библиотека обрезки полигонов"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:130
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:131
msgctxt "@label"
msgid "SVG icons"
msgstr "Иконки SVG"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:348
msgctxt "@action:menu"
msgid "Copy value to all extruders"
msgstr "Скопировать значение для всех экструдеров"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:363
msgctxt "@action:menu"
msgid "Hide this setting"
msgstr "Спрятать этот параметр"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:373
msgctxt "@action:menu"
msgid "Don't show this setting"
msgstr "Не показывать этот параметр"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:377
msgctxt "@action:menu"
msgid "Keep this setting visible"
msgstr "Оставить этот параметр видимым"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:396
msgctxt "@action:menu"
msgid "Configure setting visiblity..."
msgstr "Настроить видимость параметров..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingCategory.qml:93
msgctxt "@label"
msgid ""
"Some hidden settings use values different from their normal calculated "
"value.\n"
"\n"
"Click to make these settings visible."
msgstr ""
"Некоторые из скрытых параметров используют значения, отличающиеся от их "
"вычисленных значений.\n"
"\n"
"Щёлкните. чтобы сделать эти параметры видимыми."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:60
msgctxt "@label Header for list of settings."
msgid "Affects"
msgstr "Влияет на"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:65
msgctxt "@label Header for list of settings."
msgid "Affected By"
msgstr "Зависит от"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:157
msgctxt "@label"
msgid ""
"This setting is always shared between all extruders. Changing it here will "
"change the value for all extruders"
msgstr ""
"Этот параметр всегда действует на все экструдеры. Его изменение повлияет на "
"все экструдеры."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:160
msgctxt "@label"
msgid "The value is resolved from per-extruder values "
msgstr "Значение получается из параметров каждого экструдера "

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:188
msgctxt "@label"
msgid ""
"This setting has a value that is different from the profile.\n"
"\n"
"Click to restore the value of the profile."
msgstr ""
"Значение этого параметра отличается от значения в профиле.\n"
"\n"
"Щёлкните для восстановления значения из профиля."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:288
msgctxt "@label"
msgid ""
"This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value "
"set.\n"
"\n"
"Click to restore the calculated value."
msgstr ""
"Обычно это значение вычисляется, но в настоящий момент было установлено "
"явно.\n"
"\n"
"Щёлкните для восстановления вычисленного значения."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:162
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"<b>Print Setup</b><br/><br/>Edit or review the settings for the active print "
"job."
msgstr ""
"<b>Настройка печати</b><br/><br/>Отредактируйте или просмотрите параметры "
"для активной задачи на печать."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:220
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"<b>Print Monitor</b><br/><br/>Monitor the state of the connected printer and "
"the print job in progress."
msgstr ""
"<b>Монитор печати</b><br/><br/>Отслеживайте состояние подключенного принтера "
"и прогресс задачи на печать."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:273
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Print Setup"
msgstr "Настройка печати"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:397
msgctxt "@label"
msgid "Printer Monitor"
msgstr "Монитор принтера"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:520
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"<b>Recommended Print Setup</b><br/><br/>Print with the recommended settings "
"for the selected printer, material and quality."
msgstr ""
"<b>Рекомендованные параметры печати</b><br/><br/>Печатайте с "
"рекомендованными параметрами для выбранных принтера, материала и качества."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:526
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"<b>Custom Print Setup</b><br/><br/>Print with finegrained control over every "
"last bit of the slicing process."
msgstr ""
"<b>Свои параметры печати</b><br/><br/>Печатайте с полным контролем над "
"каждой особенностью процесса слайсинга."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/MaterialMenu.qml:26
msgctxt "@title:menuitem %1 is the automatically selected material"
msgid "Automatic: %1"
msgstr "Автоматически: %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ViewMenu.qml:12
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&View"
msgstr "Вид"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/NozzleMenu.qml:26
msgctxt "@title:menuitem %1 is the value from the printer"
msgid "Automatic: %1"
msgstr "Автоматически: %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/RecentFilesMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu menubar:file"
msgid "Open &Recent"
msgstr "Открыть недавние"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:43
msgctxt "@label"
msgid "Temperatures"
msgstr "Температуры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:51
msgctxt "@label"
msgid "Hotend"
msgstr "Голова"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:61
msgctxt "@label"
msgid "Build plate"
msgstr "Стол"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:69
msgctxt "@label"
msgid "Active print"
msgstr "Идёт печать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:74
msgctxt "@label"
msgid "Job Name"
msgstr "Имя задачи"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:80
msgctxt "@label"
msgid "Printing Time"
msgstr "Время печати"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:86
msgctxt "@label"
msgid "Estimated time left"
msgstr "Осталось примерно"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Fu&ll Screen"
msgstr "Полный экран"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:70
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Undo"
msgstr "Отмена"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:80
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Redo"
msgstr "Возврат"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:90
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "&Quit"
msgstr "Выход"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:98
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Cura..."
msgstr "Настроить Cura…"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:105
msgctxt "@action:inmenu menubar:printer"
msgid "&Add Printer..."
msgstr "Добавить принтер..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:111
msgctxt "@action:inmenu menubar:printer"
msgid "Manage Pr&inters..."
msgstr "Управление принтерами..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Materials..."
msgstr "Управление материалами…"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:126
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "&Update profile with current settings/overrides"
msgstr "Обновить профиль, используя текущие параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:134
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "&Discard current changes"
msgstr "Сбросить текущие параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:146
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "&Create profile from current settings/overrides..."
msgstr "Создать профиль из текущих параметров…"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:152
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Управление профилями..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:159
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Show Online &Documentation"
msgstr "Показать онлайн документацию"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:167
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Report a &Bug"
msgstr "Отправить отчёт об ошибке"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:175
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "&About..."
msgstr "О Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:182
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Delete &Selection"
msgstr "Удалить выделенное"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete Model"
msgstr "Удалить модель"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Ce&nter Model on Platform"
msgstr "Поместить модель по центру"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:206
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Group Models"
msgstr "Сгруппировать модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:216
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Ungroup Models"
msgstr "Разгруппировать модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:226
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Merge Models"
msgstr "Объединить модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:236
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Multiply Model..."
msgstr "Дублировать модель..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:243
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Select All Models"
msgstr "Выбрать все модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Clear Build Plate"
msgstr "Очистить стол"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:263
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "Re&load All Models"
msgstr "Перезагрузить все модели"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:271
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Reset All Model Positions"
msgstr "Сбросить позиции всех моделей"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:278
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Reset All Model &Transformations"
msgstr "Сбросить преобразования всех моделей"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:285
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "&Open File..."
msgstr "Открыть файл..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:293
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "&Open Project..."
msgstr "Открыть проект..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:299
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Show Engine &Log..."
msgstr "Показать журнал движка..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:307
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Показать конфигурационный каталог"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:314
msgctxt "@action:menu"
msgid "Configure setting visibility..."
msgstr "Видимость параметров…"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MultiplyObjectOptions.qml:15
msgctxt "@title:window"
msgid "Multiply Model"
msgstr "Дублировать модель"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:24
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Please load a 3d model"
msgstr "Пожалуйста, загрузите 3D модель"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:30
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Preparing to slice..."
msgstr "Подготовка к нарезке на слои..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:32
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Slicing..."
msgstr "Нарезка на слои..."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:34
msgctxt "@label:PrintjobStatus %1 is target operation"
msgid "Ready to %1"
msgstr "Готов к %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:36
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Unable to Slice"
msgstr "Невозможно нарезать"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:175
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the active output device"
msgstr "Выберите активное целевое устройство"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:19
msgctxt "@title:window"
msgid "Cura"
msgstr "Cura"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:68
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:86
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "&Save Selection to File"
msgstr "Сохранить выделенное в файл"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:94
msgctxt "@title:menu menubar:file"
msgid "Save &All"
msgstr "Сохранить всё"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:114
msgctxt "@title:menu menubar:file"
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:137
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&Edit"
msgstr "Правка"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:153
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "Вид"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:158
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "Параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:160
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&Printer"
msgstr "Принтер"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:170
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:182
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Material"
msgstr "Материал"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:171
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:183
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Profile"
msgstr "Профиль"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:175
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set as Active Extruder"
msgstr "Установить как активный экструдер"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:193
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "E&xtensions"
msgstr "Расширения"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:226
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "P&references"
msgstr "Настройки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:234
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&Help"
msgstr "Справка"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:332
msgctxt "@action:button"
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:405
msgctxt "@action:button"
msgid "View Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:499
msgctxt "@title:tab"
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:718
msgctxt "@title:window"
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:756
msgctxt "@title:window"
msgid "Open workspace"
msgstr "Открыть рабочее пространство"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:14
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:142
msgctxt "@action:label"
msgid "Extruder %1"
msgstr "Экструдер %1"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:152
msgctxt "@action:label"
msgid "%1 & material"
msgstr "%1 и материал"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:236
msgctxt "@action:label"
msgid "Don't show project summary on save again"
msgstr "Больше не показывать сводку по проекту"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:40
msgctxt "@label"
msgid "Infill"
msgstr "Заполнение"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:184
msgctxt "@label"
msgid "Hollow"
msgstr "Пустота"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:188
msgctxt "@label"
msgid "No (0%) infill will leave your model hollow at the cost of low strength"
msgstr ""
"Отсутствие (0%) заполнения сделает вашу модель полой и минимально прочной"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:192
msgctxt "@label"
msgid "Light"
msgstr "Лёгкое"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:196
msgctxt "@label"
msgid "Light (20%) infill will give your model an average strength"
msgstr "Лёгкое (20%) заполнение придаст вашей модели среднюю прочность"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:200
msgctxt "@label"
msgid "Dense"
msgstr "Плотное"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:204
msgctxt "@label"
msgid "Dense (50%) infill will give your model an above average strength"
msgstr "Плотное (50%) заполнение придаст вашей модели прочность выше среднего"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:208
msgctxt "@label"
msgid "Solid"
msgstr "Твёрдое"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:212
msgctxt "@label"
msgid "Solid (100%) infill will make your model completely solid"
msgstr "Твёрдое (100%) заполнение сделает вашу модель полностью твёрдой."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:235
msgctxt "@label"
msgid "Enable Support"
msgstr "Разрешить поддержки"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:266
msgctxt "@label"
msgid ""
"Enable support structures. These structures support parts of the model with "
"severe overhangs."
msgstr ""
"Разрешить печать поддержек. Такие структуры поддерживают части моделей со "
"значительными нависаниями."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:283
msgctxt "@label"
msgid "Support Extruder"
msgstr "Экструдер поддержек"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:357
msgctxt "@label"
msgid ""
"Select which extruder to use for support. This will build up supporting "
"structures below the model to prevent the model from sagging or printing in "
"mid air."
msgstr ""
"Выбирает какой экструдер следует использовать для поддержек. Будут созданы "
"поддерживающие структуры под моделью для предотвращения проседания краёв или "
"печати в воздухе."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:382
msgctxt "@label"
msgid "Build Plate Adhesion"
msgstr "Тип прилипания к столу"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:428
msgctxt "@label"
msgid ""
"Enable printing a brim or raft. This will add a flat area around or under "
"your object which is easy to cut off afterwards."
msgstr ""
"Разрешает печать каймы или подложки. Это добавляет плоскую область вокруг "
"или под вашим объектом, которую легко удалить после печати."

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:481
msgctxt "@label"
msgid ""
"Need help improving your prints? Read the <a href='%1'>Ultimaker "
"Troubleshooting Guides</a>"
msgstr ""
"Нужна помощь с улучшением качества печати? Прочитайте <a "
"href='%1'>Руководства Ultimaker по решению проблем</a>"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/EngineLog.qml:15
msgctxt "@title:window"
msgid "Engine Log"
msgstr "Журнал движка"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:185
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:193
msgctxt "@label"
msgid "Material"
msgstr "Материал"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:278
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "Профиль:"

#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:329
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Some setting/override values are different from the values stored in the "
"profile.\n"
"\n"
"Click to open the profile manager."
msgstr ""
"Значения некоторых параметров отличаются от значений профиля.\n"
"\n"
"Нажмите для открытия менеджера профилей."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "<p>A fatal exception has occurred that we could not recover from!</"
#~ "p><p>Please use the information below to post a bug report at <a href="
#~ "\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/"
#~ "Cura/issues</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Произошла неожиданная ошибка и мы не смогли его обработать!</"
#~ "p><p>Пожалуйста, используйте информацию ниже для создания отчёта об "
#~ "ошибке на <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://"
#~ "github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Profile {0} has an unknown file type."
#~ msgstr "Профиль {0} имеет неизвестный тип файла."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The selected material is imcompatible with the selected machine or "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Выбранный материал несовместим с указанным принтером или конфигурацией."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "You made changes to the following setting(s):"
#~ msgstr "Вы сделали изменения следующих настроек:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Do you want to transfer your changed settings to this profile?"
#~ msgstr "Вы желаете перенести свои изменения параметров в этот профиль?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "If you transfer your settings they will override settings in the profile."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы перенесёте свои параметры, они перезапишут настройки профиля."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Unable to slice with the current settings. Please check your settings for "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно нарезать модель при текущих параметрах. Пожалуйста, проверьте "
#~ "значения своих параметров на присутствие ошибок."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save to Removable Drive"
#~ msgstr "Сохранить на внешний носитель"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Print via USB"
#~ msgstr "Печатать через USB"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid ""
#~ "Cura has been developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the "
#~ "community."
#~ msgstr ""
#~ "Cura была разработана компанией Ultimaker B.V. в кооперации с сообществом."

#~ msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
#~ msgid "&Update profile with current settings"
#~ msgstr "Записать текущие параметры в профиль"

#~ msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
#~ msgid "&Discard current settings"
#~ msgstr "Сбросить текущие параметры"

#~ msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
#~ msgid "&Create profile from current settings..."
#~ msgstr "Создать профиль из текущих параметров…"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Duplicate Model"
#~ msgstr "Дублировать модель"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update profile with current settings"
#~ msgstr "Внести текущие параметры в профиль"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Discard current settings"
#~ msgstr "Сбросить текущие параметры"

#~ msgctxt "@action:label"
#~ msgid ""
#~ "This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no "
#~ "settings in the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Данный профиль использует параметры принтера по умолчанию, то есть у него "
#~ "нет параметров из списка ниже."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Простая"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Продвинутая"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Printer:"
#~ msgstr "Принтер:"

#~ msgctxt "@tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Some setting values are different from the values stored in the profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open the profile manager."
#~ msgstr ""
#~ "Значения некоторых параметров отличаются от значений в профиле.\n"
#~ "\n"
#~ "Щёлкните, открыть менеджер профилей."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Infill:"
#~ msgstr "Заполнение:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Helper Parts:"
#~ msgstr "Помощники:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Print Build Plate Adhesion"
#~ msgstr "Прилипание к столу"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Print Support Structure"
#~ msgstr "Печать структуры поддержек"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Enable printing support structures. This will build up supporting "
#~ "structures below the model to prevent the model from sagging or printing "
#~ "in mid air."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешает печать поддержек. Это позволяет строить поддерживающие "
#~ "структуры под моделью, предотвращая её от провисания или печати в воздухе."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Don't print support"
#~ msgstr "Не печатать поддержки"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Print support using %1"
#~ msgstr "Печать поддержек с %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Successfully imported profiles {0}"
#~ msgstr "Успешно импортированы профили {0}"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Скрипты"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Active Scripts"
#~ msgstr "Активные скрипты"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финский"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французский"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянский"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Датский"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанский"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Прошивка"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print with USB"
#~ msgstr "Печать через USB"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Extruder Temperature %1"
#~ msgstr "Температура экструдера %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Setting"
#~ msgstr "Добавить настройку"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Printer"
#~ msgstr "Добавление принтера"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "0.0 m"
#~ msgstr "0.0 м"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 м"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
#~ msgid "&Add Profile..."
#~ msgstr "Добавить профиль..."

#~ msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
#~ msgid "P&rofile"
#~ msgstr "Профиль"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Generate Brim"
#~ msgstr "Генерировать кайму"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Просмотр"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Print Job"
#~ msgstr "Задание на печать"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Skip Printer Check"
#~ msgstr "Пропустить проверку принтера"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Incomplete"
#~ msgstr "Не выполнено"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "To assist you in having better default settings for your Ultimaker. Cura "
#~ "would like to know which upgrades you have in your machine:"
#~ msgstr ""
#~ "Для того, чтобы установить лучшие настройки по умолчанию для вашего "
#~ "Ultimaker, Cura должна знать какие изменения вы внесли в свой принтер:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Olsson Block"
#~ msgstr "Блок Олссона"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Skip Bedleveling"
#~ msgstr "Пропустить выравнивание стола"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Everything is in order! You're done with bedleveling."
#~ msgstr "Всё в порядке! Вы завершили выравнивание стола."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Extruder driver upgrades"
#~ msgstr "Обновления экструдера"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Heated printer bed (self built)"
#~ msgstr "Нагреваемый стол (самодельный)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "If you bought your Ultimaker after october 2012 you will have the "
#~ "Extruder drive upgrade. If you do not have this upgrade, it is highly "
#~ "recommended to improve reliability. This upgrade can be bought from the "
#~ "Ultimaker webshop or found on thingiverse as thing:26094"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы купили ваш Ultimaker после октября 2012 года, то у вас есть "
#~ "обновление экструдера. Если у вас нет этого обновления, оно крайне "
#~ "рекомендуется. Это обновление можно купить на сайте Ultimaker или найти "
#~ "на Thingiverse (thing:26094)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Cura requires these new features and thus your firmware will most likely "
#~ "need to be upgraded. You can do so now."
#~ msgstr ""
#~ "Cura требует эти новые возможности и соответственно, ваша прошивка также "
#~ "может нуждаться в обновлении. Вы можете сделать это прямо сейчас."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Upgrade to Marlin Firmware"
#~ msgstr "Обновиться на прошивку Marlin"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Skip Upgrade"
#~ msgstr "Пропусть апгрейд"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This printer name has already been used. Please choose a different "
#~ "printer name."
#~ msgstr ""
#~ "Данное имя принтера уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя для "
#~ "принтера."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bed Levelling"
#~ msgstr "Выравнивание стола"