mirror of
https://github.com/Ultimaker/Cura.git
synced 2025-08-07 05:53:59 -06:00
Correction of Russian translation.
This commit is contained in:
Ruslan Popov
parent
0b6ffb77eb
commit
8578312344
3 changed files with 83 additions and 86 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-05 21:35+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-06 23:45+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 04:39+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Принимает G-Code и отправляет его через WiFi
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/PrinterConnection.py:36
|
||||
msgctxt "@item:inmenu"
|
||||
msgid "Doodle3D printing"
|
||||
msgstr " Печать Doodle3D"
|
||||
msgstr "Печать Doodle3D"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/PrinterConnection.py:37
|
||||
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Печать через Doodle3D"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/PrinterConnection.py:38
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Print with "
|
||||
msgstr "Печать через"
|
||||
msgstr "Печать через "
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/Doodle3D.py:49
|
||||
msgctxt "@title:menu"
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgctxt "@info:status"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Unable to start a new job because the printer does not support usb printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно запустить новую задачу так как принтер не поддерживает печать "
|
||||
"Невозможно запустить новую задачу, так как принтер не поддерживает печать "
|
||||
"через USB."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDeviceManager.py:111
|
||||
|
|
@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Внешний носитель"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/__init__.py:13
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "Manages network connections to Ultimaker 3 printers"
|
||||
msgstr "Управляет сетевыми соединениями на принтерах Ultimaker"
|
||||
msgstr "Управляет сетевыми соединениями с принтерами Ultimaker 3"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:103
|
||||
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
|
||||
|
|
@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Печать через сеть"
|
|||
msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access to the printer requested. Please approve the request on the printer"
|
||||
msgstr "Запрошен доступ к принтеру. Пожалуйста, подтвердите запрос к принтеру."
|
||||
msgstr "Запрошен доступ к принтеру. Пожалуйста, подтвердите запрос к принтеру"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:154
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unable to start a new print job because the printer is busy. Please check "
|
||||
"the printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно запустить новую задачу на печать так как принтер занят. "
|
||||
"Невозможно запустить новую задачу на печать, так как принтер занят. "
|
||||
"Пожалуйста, проверьте принтер."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:525
|
||||
|
|
@ -431,8 +431,7 @@ msgstr "Недостаточно материала в катушке {0}."
|
|||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Different print core (Cura: {0}, Printer: {1}) selected for extruder {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разные ядра печати (Cura: {0}, Принтер: {1}) выбраны для экструдера {2}"
|
||||
msgstr "Разные PrintCore (Cura: {0}, Принтер: {1}) выбраны для экструдера {2}"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:588
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -447,7 +446,7 @@ msgid ""
|
|||
"Print core {0} is not properly calibrated. XY calibration needs to be "
|
||||
"performed on the printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ядро печати {0} не откалибровано. Необходимо выполнить XY калибровку для "
|
||||
"PrintCore {0} не откалибровано. Необходимо выполнить XY калибровку для "
|
||||
"принтера."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:599
|
||||
|
|
@ -464,7 +463,7 @@ msgid ""
|
|||
"that are inserted in your printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Есть несовпадение между конфигурацией или калибровкой принтера и Cura. Для "
|
||||
"лучшего результата, всегда производите слайсинг для ядер и материала, "
|
||||
"лучшего результата, всегда производите слайсинг для PrintCore и материала, "
|
||||
"которые установлены в вашем принтере."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:606
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1427,7 @@ msgstr "Активировать конфигурацию"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:18
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "Post Processing Plugin"
|
||||
msgstr "Плагин пост обработки"
|
||||
msgstr "Плагин пост-обработки"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:49
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1748,7 @@ msgid ""
|
|||
"The firmware shipping with new printers works, but new versions tend to have "
|
||||
"more features and improvements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прошивка, поставляемая с новыми Ultimaker, работает, но обновления "
|
||||
"Поставляемая с новыми принтерами прошивка работоспособна, но обновления "
|
||||
"предоставляют больше возможностей и усовершенствований."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:62
|
||||
|
|
@ -1775,8 +1774,7 @@ msgstr "Выбор обновлённых частей"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:37
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Please select any upgrades made to this Ultimaker Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пожалуйста, укажите любые изменений, внесённый в оригинальный Ultimaker"
|
||||
msgstr "Пожалуйста, укажите любые изменения, внесённые в Ultimaker Original"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:45
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1937,12 +1935,12 @@ msgstr "Пауза"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:272
|
||||
msgctxt "@label:"
|
||||
msgid "Abort Print"
|
||||
msgstr "О печати"
|
||||
msgstr "Прервать печать"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:282
|
||||
msgctxt "@window:title"
|
||||
msgid "Abort print"
|
||||
msgstr "О печати"
|
||||
msgstr "Прекращение печати"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:284
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -2187,7 +2185,7 @@ msgid ""
|
|||
"rather than millimeters. Should these models be scaled up?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Модель может показаться очень маленькой, если её размерность задана в "
|
||||
"метрах, а не миллиметрах. Следует ли мастштабировать такие модели?"
|
||||
"метрах, а не миллиметрах. Следует ли масштабировать такие модели?"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:287
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
|
|
@ -2216,7 +2214,7 @@ msgstr "Показывать сводку при сохранении файла
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:314
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Show summary dialog when saving project"
|
||||
msgstr "Показывать сводки при сохранении проекта"
|
||||
msgstr "Показывать сводку при сохранении проекта"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:332
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -2271,7 +2269,7 @@ msgstr "Переименовать"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:146
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Printer type:"
|
||||
msgstr "Имя принтера:"
|
||||
msgstr "Тип принтера:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:154
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -2485,7 +2483,7 @@ msgstr "00ч 00мин"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/JobSpecs.qml:212
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "%1 m / ~ %2 g"
|
||||
msgstr "%1 м / ~ %1 г"
|
||||
msgstr "%1 м / ~ %2 г"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:15
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
|
|
@ -2495,7 +2493,7 @@ msgstr "О Cura"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:56
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "End-to-end solution for fused filament 3D printing."
|
||||
msgstr "Полное решение для 3D печати филаментом."
|
||||
msgstr "Полное решение для 3D печати методом наплавления материала."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:69
|
||||
msgctxt "@info:credit"
|
||||
|
|
@ -2554,17 +2552,17 @@ msgstr "Формат обмена данными"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:124
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Support library for scientific computing "
|
||||
msgstr "Поддерживает библиотеку для научных вычислений"
|
||||
msgstr "Вспомогательная библиотека для научных вычислений"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:125
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Support library for faster math"
|
||||
msgstr "Поддерживает библиотеку для быстрых расчётов"
|
||||
msgstr "Вспомогательная библиотека для быстрых расчётов"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:126
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Support library for handling STL files"
|
||||
msgstr "Поддерживает библиотеку для работы с STL файлами"
|
||||
msgstr "Вспомогательная библиотека для работы с STL файлами"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:127
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -2624,7 +2622,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Click to make these settings visible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Некоторые из скрытых параметров используют значения, отличающиеся о их "
|
||||
"Некоторые из скрытых параметров используют значения, отличающиеся от их "
|
||||
"вычисленных значений.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Щёлкните. чтобы сделать эти параметры видимыми."
|
||||
|
|
@ -2921,7 +2919,7 @@ msgstr "Открыть файл..."
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:293
|
||||
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
|
||||
msgid "&Open Project..."
|
||||
msgstr "Открыть проекта..."
|
||||
msgstr "Открыть проект..."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:299
|
||||
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Uranium json setting files\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/ultimaker/uranium\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 23:10+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-06 23:10+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 04:33+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Uranium json setting files\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/ultimaker/uranium\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 16:14+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-06 23:21+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 04:41+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Тип принтера"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_name description"
|
||||
msgid "The name of your 3D printer model."
|
||||
msgstr "Название модели вашего 3D принтера"
|
||||
msgstr "Название модели вашего 3D принтера."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_show_variants label"
|
||||
|
|
@ -276,8 +276,7 @@ msgctxt "machine_heat_zone_length description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is "
|
||||
"transferred to the filament."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Расстояние от кончика сопла до места, на котором тепло передаётся материалу."
|
||||
msgstr "Расстояние от кончика сопла до места, где тепло передаётся материалу."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_filament_park_distance label"
|
||||
|
|
@ -304,7 +303,7 @@ msgid ""
|
|||
"The speed (°C/s) by which the nozzle heats up averaged over the window of "
|
||||
"normal printing temperatures and the standby temperature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скорость (°C/сек.) с которой сопло греет, усреднённой в окне температур при "
|
||||
"Скорость (°C/сек.), с которой сопло греет, усреднённая в окне температур при "
|
||||
"обычной печати и температура ожидания."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -318,8 +317,8 @@ msgid ""
|
|||
"The speed (°C/s) by which the nozzle cools down averaged over the window of "
|
||||
"normal printing temperatures and the standby temperature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скорость (°C/сек.) с которой сопло охлаждает усреднённой в окне температур "
|
||||
"при обычной печати и температура ожидания."
|
||||
"Скорость (°C/сек.), с которой сопло охлаждается, усреднённая в окне "
|
||||
"температур при обычной печати и температура ожидания."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_min_cool_heat_time_window label"
|
||||
|
|
@ -537,7 +536,7 @@ msgstr "Максимальное ускорение по оси X"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_max_acceleration_x description"
|
||||
msgid "Maximum acceleration for the motor of the X-direction"
|
||||
msgstr "Максимальное ускорение для мотора оси X."
|
||||
msgstr "Максимальное ускорение для мотора оси X"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_max_acceleration_y label"
|
||||
|
|
@ -1575,7 +1574,7 @@ msgstr "Разрешить откат"
|
|||
msgctxt "retraction_enable description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area. "
|
||||
msgstr "Откат нити при движении сопла вне зоны печати."
|
||||
msgstr "Откат нити при движении сопла вне зоны печати. "
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retract_at_layer_change label"
|
||||
|
|
@ -1641,7 +1640,7 @@ msgid ""
|
|||
"Some material can ooze away during a travel move, which can be compensated "
|
||||
"for here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Небольшое количество материала может выдавится во время движение, что может "
|
||||
"Небольшое количество материала может выдавиться во время движения, что может "
|
||||
"быть скомпенсировано с помощью данного параметра."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -1890,7 +1889,7 @@ msgid ""
|
|||
"The speed at which the roofs and bottoms of support are printed. Printing "
|
||||
"the them at lower speeds can improve overhang quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скорость, на которой происходит печать верха и низа поддержек. Печать крыши "
|
||||
"Скорость, на которой происходит печать верха и низа поддержек. Печать верха "
|
||||
"поддержек на пониженных скоростях может улучшить качество печати нависающих "
|
||||
"краёв модели."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2027,9 +2026,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Печатать более тонкие чем обычно линии быстрее, чтобы объём выдавленного "
|
||||
"материала в секунду оставался постоянным. Тонкие части в вашей модели могут "
|
||||
"требовать, чтобы линии были напечатаны с меньшей шириной, чем "
|
||||
"предоставляется параметрами. Этот параметр управляет скоростью изменения "
|
||||
"таких линий."
|
||||
"требовать, чтобы линии были напечатаны с меньшей шириной, чем разрешено "
|
||||
"настройками. Этот параметр управляет скоростью изменения таких линий."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "speed_equalize_flow_max label"
|
||||
|
|
@ -2066,7 +2064,7 @@ msgstr "Ускорение печати"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "acceleration_print description"
|
||||
msgid "The acceleration with which printing happens."
|
||||
msgstr "Ускорение, с которым которой происходит печать."
|
||||
msgstr "Ускорение, с которым происходит печать."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "acceleration_infill label"
|
||||
|
|
@ -2464,7 +2462,7 @@ msgstr "Выключен"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option all"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Все"
|
||||
msgstr "Везде"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
|
|
@ -2701,7 +2699,7 @@ msgid ""
|
|||
"layers the fan speed is gradually increased up to the layer corresponding to "
|
||||
"Regular Fan Speed at Height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скорость, на которой вращается вентилятор, в начале печати. На последующих "
|
||||
"Скорость, с которой вращается вентилятор в начале печати. На последующих "
|
||||
"слоях скорость вращения постепенно увеличивается до слоя, соответствующего "
|
||||
"параметру обычной скорости вращения вентилятора на указанной высоте."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2785,8 +2783,8 @@ msgid ""
|
|||
"away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is "
|
||||
"reached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Когда будет произойдёт конфликт между параметрами минимальной скорости "
|
||||
"печати и минимальным временем печати слоя, голова принтера будет отведена от "
|
||||
"Когда произойдёт конфликт между параметрами минимальной скорости печати и "
|
||||
"минимальным временем печати слоя, голова принтера будет отведена от "
|
||||
"печатаемой модели и будет выдержана необходимая пауза для достижения "
|
||||
"минимального времени печати слоя."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2841,8 +2839,8 @@ msgid ""
|
|||
"The extruder train to use for printing the infill of the support. This is "
|
||||
"used in multi-extrusion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот экструдер используется для печати заполнения поддержек Используется при "
|
||||
"наличии нескольких экструдеров."
|
||||
"Этот экструдер используется для печати заполнения поддержек. Используется "
|
||||
"при наличии нескольких экструдеров."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_extruder_nr_layer_0 label"
|
||||
|
|
@ -2869,7 +2867,7 @@ msgid ""
|
|||
"The extruder train to use for printing the roofs and bottoms of the support. "
|
||||
"This is used in multi-extrusion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот экструдер используется для печати верха и ниха поддержек Используется "
|
||||
"Этот экструдер используется для печати верха и низа поддержек. Используется "
|
||||
"при наличии нескольких экструдеров."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -2885,8 +2883,8 @@ msgid ""
|
|||
"structures will also be printed on the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Настраивает размещение структур поддержки. Размещение может быть выбрано с "
|
||||
"касанием стола и везде. Для последнего случая структуры поддержки печатаются "
|
||||
"даже на самой модели."
|
||||
"касанием стола или везде. Для последнего случая структуры поддержки "
|
||||
"печатаются даже на самой модели."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_type option buildplate"
|
||||
|
|
@ -2980,7 +2978,7 @@ msgid ""
|
|||
"Adjusts the density of the support structure. A higher value results in "
|
||||
"better overhangs, but the supports are harder to remove."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Настраивает плотность структуры поддержек. Более высокое значение приводит к "
|
||||
"Настраивает плотность структуры поддержек. Большее значение приводит к "
|
||||
"улучшению качества навесов, но такие поддержки сложнее удалять."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -3059,8 +3057,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Будет ли зазор по осям X/Y перекрывать зазор по оси Z и наоборот. Если X/Y "
|
||||
"перекрывает Z, то X/Y может выдавить поддержку из модели, влияя на реальный "
|
||||
"зазор по оси Z до свисания. Мы можем исправить это, не применяя X/Y зазор "
|
||||
"около свисаний."
|
||||
"зазор по оси Z до нависания. Мы можем исправить это, не применяя X/Y зазор "
|
||||
"около нависаний."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_xy_overrides_z option xy_overrides_z"
|
||||
|
|
@ -3081,7 +3079,7 @@ msgstr "Минимальный X/Y зазор поддержки"
|
|||
msgctxt "support_xy_distance_overhang description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions. "
|
||||
msgstr "Зазор между структурами поддержек и свисанием по осям X/Y."
|
||||
msgstr "Зазор между структурами поддержек и нависанием по осям X/Y."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_bottom_stair_step_height label"
|
||||
|
|
@ -3218,7 +3216,7 @@ msgid ""
|
|||
"remove."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Настройте плотность верха и низа структуры поддержек. Большее значение "
|
||||
"приведёт к лучшим навесам, но такие поддержки будет труднее удалять."
|
||||
"приведёт к улучшению нависаний, но такие поддержки будет труднее удалять."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_interface_line_distance label"
|
||||
|
|
@ -3231,7 +3229,7 @@ msgid ""
|
|||
"Distance between the printed support interface lines. This setting is "
|
||||
"calculated by the Support Interface Density, but can be adjusted separately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Расстояние между линиями связующего слоя поддержке. Этот параметр "
|
||||
"Расстояние между линиями связующего слоя поддержки. Этот параметр "
|
||||
"вычисляется из \"Плотности связующего слоя\", но также может быть указан "
|
||||
"самостоятельно."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3292,7 +3290,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Использование специальных башен для поддержки крошечных нависающих областей. "
|
||||
"Такие башни имеют диаметр больший, чем поддерживаемый ими регион. Вблизи "
|
||||
"навесов диаметр башен увеличивается, формируя крышу."
|
||||
"нависаний диаметр башен увеличивается, формируя крышу."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_tower_diameter label"
|
||||
|
|
@ -3307,7 +3305,7 @@ msgstr "Диаметр специальных башен."
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_minimal_diameter label"
|
||||
msgid "Minimum Diameter"
|
||||
msgstr "Минимальный диаметр."
|
||||
msgstr "Минимальный диаметр"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_minimal_diameter description"
|
||||
|
|
@ -3417,7 +3415,7 @@ msgid ""
|
|||
"The extruder train to use for printing the skirt/brim/raft. This is used in "
|
||||
"multi-extrusion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот экструдер используется дл печати юбки/каймы/подложки. Используется при "
|
||||
"Этот экструдер используется для печати юбки/каймы/подложки. Используется при "
|
||||
"наличии нескольких экструдеров."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -3452,7 +3450,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "skirt_brim_minimal_length label"
|
||||
msgid "Skirt/Brim Minimum Length"
|
||||
msgstr "Минимальная длина юбки/каймы."
|
||||
msgstr "Минимальная длина юбки/каймы"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "skirt_brim_minimal_length description"
|
||||
|
|
@ -3612,7 +3610,7 @@ msgid ""
|
|||
"The distance between the raft lines for the top raft layers. The spacing "
|
||||
"should be equal to the line width, so that the surface is solid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Расстояние между линиями подложки на её верхних слоёв. Расстояние должно "
|
||||
"Расстояние между линиями подложки на её верхних слоях. Расстояние должно "
|
||||
"быть равно ширине линии, тогда поверхность будет сплошной."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -3623,7 +3621,7 @@ msgstr "Толщина середины подложки"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_interface_thickness description"
|
||||
msgid "Layer thickness of the middle raft layer."
|
||||
msgstr "Толщина слоёв средних слоёв подложки."
|
||||
msgstr "Толщина слоёв середины подложки."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_interface_line_width label"
|
||||
|
|
@ -3686,7 +3684,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_base_line_spacing label"
|
||||
msgid "Raft Line Spacing"
|
||||
msgstr "Дистанция между линиями нижнего слоя"
|
||||
msgstr "Дистанция между линиями подложки"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_base_line_spacing description"
|
||||
|
|
@ -3719,7 +3717,7 @@ msgid ""
|
|||
"a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent surface "
|
||||
"lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скорость, на которой печатаются верхние слои подложки. Верх подложки долежн "
|
||||
"Скорость, на которой печатаются верхние слои подложки. Верх подложки должен "
|
||||
"печататься немного медленнее, чтобы сопло могло медленно разглаживать линии "
|
||||
"поверхности."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3735,7 +3733,7 @@ msgid ""
|
|||
"quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite "
|
||||
"high."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скорость, на которой печатается средние слои подложки. Она должна быть "
|
||||
"Скорость, на которой печатаются средние слои подложки. Она должна быть "
|
||||
"достаточно низкой, так как объём материала, выходящего из сопла, достаточно "
|
||||
"большой."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3814,7 +3812,7 @@ msgstr "Рывок печати верха подложки"
|
|||
msgctxt "raft_surface_jerk description"
|
||||
msgid "The jerk with which the top raft layers are printed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изменение максимальной мгновенной скорости, с которой печатается верхние "
|
||||
"Изменение максимальной мгновенной скорости, с которой печатаются верхние "
|
||||
"слои подложки."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3824,7 @@ msgstr "Рывок печати середины подложки"
|
|||
msgctxt "raft_interface_jerk description"
|
||||
msgid "The jerk with which the middle raft layer is printed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изменение максимальной мгновенной скорости, с которой печатается срелние "
|
||||
"Изменение максимальной мгновенной скорости, с которой печатаются средние "
|
||||
"слои подложки."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3836,7 @@ msgstr "Рывок печати низа подложки"
|
|||
msgctxt "raft_base_jerk description"
|
||||
msgid "The jerk with which the base raft layer is printed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изменение максимальной мгновенной скорости, с которой печатается нижние слои "
|
||||
"Изменение максимальной мгновенной скорости, с которой печатаются нижние слои "
|
||||
"подложки."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -3902,7 +3900,7 @@ msgid ""
|
|||
"Print a tower next to the print which serves to prime the material after "
|
||||
"each nozzle switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Печатает башню перед печатью модели, что помогает выдавить старый материал "
|
||||
"Печатает башню перед печатью модели, чем помогает выдавить старый материал "
|
||||
"после смены экструдера."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -3913,7 +3911,7 @@ msgstr "Размер черновой башни"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "prime_tower_size description"
|
||||
msgid "The width of the prime tower."
|
||||
msgstr "Диаметр черновой башни."
|
||||
msgstr "Ширина черновой башни."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "prime_tower_min_volume label"
|
||||
|
|
@ -3980,7 +3978,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "prime_tower_wipe_enabled label"
|
||||
msgid "Wipe Inactive Nozzle on Prime Tower"
|
||||
msgstr "Очистка неактивного сопла на черновой башне"
|
||||
msgstr "Очистка неактивного сопла на черновой башне"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "prime_tower_wipe_enabled description"
|
||||
|
|
@ -4003,9 +4001,9 @@ msgid ""
|
|||
"first thing printed. This performs a safe slow wipe move at a place where "
|
||||
"the oozed material causes least harm to the surface quality of your print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"После смены экструдера убираем материал, вытекший из сопла, на первой "
|
||||
"печатаемой части. Выполняется безопасная медленная очистка на месте, где "
|
||||
"вытекший материал нанесёт наименьший ущерб качеству печатаемой поверхности."
|
||||
"После смены экструдера убираем на первой печатаемой части материал, вытекший "
|
||||
"из сопла. Выполняется безопасная медленная очистка на месте, где вытекший "
|
||||
"материал нанесёт наименьший ущерб качеству печатаемой поверхности."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "ooze_shield_enabled label"
|
||||
|
|
@ -4020,7 +4018,7 @@ msgid ""
|
|||
"nozzle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разрешает печать внешней защиты от вытекших капель. Создаёт ограду вокруг "
|
||||
"модели, о которую вытирается материал вытекший из второго сопла, если оно "
|
||||
"модели, о которую вытирается материал, вытекший из второго сопла, если оно "
|
||||
"находится на той же высоте, что и первое сопло."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -4135,8 +4133,8 @@ msgid ""
|
|||
"Make meshes which are touching each other overlap a bit. This makes them "
|
||||
"bond together better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если объекты немного касаются друг друга, то сделаем их перерывающимися. Это "
|
||||
"позволит им соединиться покрепче."
|
||||
"Если объекты немного касаются друг друга, то сделаем их перекрывающимися. "
|
||||
"Это позволит им соединиться крепче."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "carve_multiple_volumes label"
|
||||
|
|
@ -4167,7 +4165,7 @@ msgid ""
|
|||
"is removed from the other meshes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чередует какой из объектов, пересекающихся в объёме, будет участвовать в "
|
||||
"печати каждого слоя, таким образом, что пересекающиеся объекты становятся "
|
||||
"печати каждого слоя таким образом, что пересекающиеся объекты становятся "
|
||||
"вплетёнными друг в друга. Выключение этого параметра приведёт к тому, что "
|
||||
"один из объектов займёт весь объём пересечения, в то время как данный объём "
|
||||
"будет исключён из других объектов."
|
||||
|
|
@ -4196,7 +4194,7 @@ msgid ""
|
|||
"between and all models are lower than the distance between the nozzle and "
|
||||
"the X/Y axes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Печатать ли все модели послойно или каждый модель в отдельности. Отдельная "
|
||||
"Печатать ли все модели послойно или каждую модель в отдельности. Отдельная "
|
||||
"печать возможна в случае, когда все модели разделены так, чтобы между ними "
|
||||
"могла проходить голова принтера и все модели ниже чем расстояние до осей X/Y."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4270,7 +4268,7 @@ msgid ""
|
|||
"overhang. This can be used to remove unwanted support structure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Используйте этот объект для указания частей модели, которые не должны "
|
||||
"рассматриваться как свисающие. Может использоваться для удаления нежелаемых "
|
||||
"рассматриваться как нависающие. Может использоваться для удаления нежелаемых "
|
||||
"структур поддержки."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
|
|
@ -4957,8 +4955,8 @@ msgid ""
|
|||
"Only applies to Wire Printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Процент диагонально нисходящей линии, которая покрывается куском "
|
||||
"горизонтальной линии. Это может предотвратить провисание самых верхних "
|
||||
"точек восходящих линий. Применяется только при каркасной печати."
|
||||
"горизонтальной линии. Это может предотвратить провисание самых верхних точек "
|
||||
"восходящих линий. Применяется только при каркасной печати."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wireframe_roof_fall_down label"
|
||||
|
|
@ -4972,8 +4970,9 @@ msgid ""
|
|||
"when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire "
|
||||
"Printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Расстояние, на котором линии горизонтальной крыши печатаются \"в воздухе\" "
|
||||
"подают вниз перед каркасной печати."
|
||||
"Расстояние, на котором линии горизонтальной крыши печатаемые \"в воздухе\" "
|
||||
"падают вниз при печати. Это расстояние скомпенсировано. Применяется только "
|
||||
"при каркасной печати."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wireframe_roof_drag_along label"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue