target/xtensa: fix break_dependency for repeated resources

break_dependency incorrectly handles the case of dependency on an opcode
that references the same register multiple times. E.g. the following
instruction is translated incorrectly:

  { or a2, a3, a3 ; or a3, a2, a2 }

This happens because resource indices of both dependency graph nodes are
incremented, and a copy for the second instance of the same register in
the ending node is not done.
Only increment resource index of the ending node of the dependency.
Add test.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>

target/xtensa/translate.c

@@ -1041,7 +1041,6 @@ static bool break_dependency(struct slot_prop *a,
             copy[n].resource = b->in[j].resource;
             copy[n].arg = b->arg + index;
             ++n;
-            ++i;
             ++j;
             rv = true;
         }