Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@fb3bae4531 🚀

hu/Benchmarks.html

@@ -644,7 +644,7 @@
   
     <li class="md-nav__item">
       <a href="Resonance_Compensation.html" class="md-nav__link">
-        Rezonancia kompenzáció
+        Rezonancia Kompenzáció
       </a>
     </li>
   
@@ -679,7 +679,7 @@
   
     <li class="md-nav__item">
       <a href="Pressure_Advance.html" class="md-nav__link">
-        Nyomás előrehaladás
+        Nyomásszabályozás
       </a>
     </li>
   
@@ -782,7 +782,7 @@
   
     <li class="md-nav__item">
       <a href="Multi_MCU_Homing.html" class="md-nav__link">
-        Több mikrovezélős kezdőpnt és szondázás
+        Több mikrovezélős kezdőpont és szondázás
       </a>
     </li>
   
@@ -1014,7 +1014,7 @@
         
           <li class="md-nav__item">
   <a href="#leptetoaranyos-referenciaertek-teszt" class="md-nav__link">
-    Léptetőarányos referenciaérték-teszt
+    Léptetőarányos referenciaérték teszt
   </a>
   
 </li>
@@ -1034,8 +1034,8 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#duet-maestro-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    Duet Maestro lépésszám referenciaérték
+  <a href="#duet-maestro-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    Duet Maestro lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1048,8 +1048,8 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#beaglebone-pru-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    Beaglebone PRU lépésszám referenciaérték
+  <a href="#beaglebone-pru-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    Beaglebone PRU lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1069,8 +1069,8 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#stm32f4-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    STM32F4 lépésszám referenciaérték
+  <a href="#stm32f4-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    STM32F4 lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1083,36 +1083,36 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#lpc176x-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    LPC176x lépésszám referenciaérték
+  <a href="#lpc176x-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    LPC176x lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#samd21-lepesi-sebesseg-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    SAMD21 lépési sebesség referenciaérték
+  <a href="#samd21-lepesi-sebesseg-referencia" class="md-nav__link">
+    SAMD21 lépési sebesség referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#samd51-lepesi-sebesseg-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    SAMD51 lépési sebesség referenciaérték
+  <a href="#samd51-lepesi-sebesseg-referencia" class="md-nav__link">
+    SAMD51 lépési sebesség referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#rp2040-leptetesi-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    RP2040 léptetési referenciaérték
+  <a href="#rp2040-leptetesi-referencia" class="md-nav__link">
+    RP2040 léptetési referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#linux-mcu-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    Linux MCU lépésszám referenciaérték
+  <a href="#linux-mcu-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    Linux MCU lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1166,7 +1166,7 @@
   
     <li class="md-nav__item">
       <a href="Packaging.html" class="md-nav__link">
-        Klipper Csomagolás
+        Klipper csomagolás
       </a>
     </li>
   
@@ -1361,7 +1361,7 @@
         
           <li class="md-nav__item">
   <a href="#leptetoaranyos-referenciaertek-teszt" class="md-nav__link">
-    Léptetőarányos referenciaérték-teszt
+    Léptetőarányos referenciaérték teszt
   </a>
   
 </li>
@@ -1381,8 +1381,8 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#duet-maestro-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    Duet Maestro lépésszám referenciaérték
+  <a href="#duet-maestro-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    Duet Maestro lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1395,8 +1395,8 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#beaglebone-pru-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    Beaglebone PRU lépésszám referenciaérték
+  <a href="#beaglebone-pru-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    Beaglebone PRU lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1416,8 +1416,8 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#stm32f4-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    STM32F4 lépésszám referenciaérték
+  <a href="#stm32f4-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    STM32F4 lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1430,36 +1430,36 @@
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#lpc176x-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    LPC176x lépésszám referenciaérték
+  <a href="#lpc176x-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    LPC176x lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#samd21-lepesi-sebesseg-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    SAMD21 lépési sebesség referenciaérték
+  <a href="#samd21-lepesi-sebesseg-referencia" class="md-nav__link">
+    SAMD21 lépési sebesség referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#samd51-lepesi-sebesseg-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    SAMD51 lépési sebesség referenciaérték
+  <a href="#samd51-lepesi-sebesseg-referencia" class="md-nav__link">
+    SAMD51 lépési sebesség referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#rp2040-leptetesi-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    RP2040 léptetési referenciaérték
+  <a href="#rp2040-leptetesi-referencia" class="md-nav__link">
+    RP2040 léptetési referencia
   </a>
   
 </li>
         
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#linux-mcu-lepesszam-referenciaertek" class="md-nav__link">
-    Linux MCU lépésszám referenciaérték
+  <a href="#linux-mcu-lepesszam-referencia" class="md-nav__link">
+    Linux MCU lépésszám referencia
   </a>
   
 </li>
@@ -1506,8 +1506,8 @@
 <p>Ez a szakasz ismerteti a Klipper mikrokontroller lépési sebességreferencia létrehozására használt mechanizmust.</p>
 <p>A referenciamutatók elsődleges célja, hogy következetes mechanizmust biztosítsanak a szoftveren belüli kódolási változtatások hatásának mérésére. Másodlagos cél, hogy magas szintű mérőszámokat biztosítson a chipek és a szoftverplatformok teljesítményének összehasonlításához.</p>
 <p>A lépésszám-összehasonlítás célja a hardver és a szoftver által elérhető maximális lépésszám meghatározása. Ez az összehasonlító lépési sebesség a mindennapi használat során nem érhető el, mivel a Klippernek más feladatokat is el kell látnia (pl. mcu/host kommunikáció, hőmérséklet leolvasás, végállás ellenőrzés) minden valós használat során.</p>
-<p>Általában a referencia-tesztekhez használt tűket úgy választják ki, hogy LED-eket vagy más ártalmatlan eszközöket működtessen. <strong>A referencia futtatása előtt mindig ellenőrizze, hogy a konfigurált tűk meghajtása biztonságos-e. </strong> Nem ajánlott a tényleges léptetők használata a referencia során.</p>
-<h3 id="leptetoaranyos-referenciaertek-teszt">Léptetőarányos referenciaérték-teszt<a class="headerlink" href="#leptetoaranyos-referenciaertek-teszt" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<p>Általában a referencia-tesztekhez használt tűket úgy választják ki, hogy LED-eket vagy más ártalmatlan eszközöket működtessen. <strong>A referencia futtatása előtt mindig ellenőrizze, hogy a konfigurált tűk meghajtása biztonságos-e.</strong> Nem ajánlott a tényleges léptetők használata a referencia során.</p>
+<h3 id="leptetoaranyos-referenciaertek-teszt">Léptetőarányos referenciaérték teszt<a class="headerlink" href="#leptetoaranyos-referenciaertek-teszt" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>A teszt a console.py eszközzel történik (a <Debugging.md> című fejezetben leírtak szerint). A mikrokontrollert az adott hardverplatformhoz konfiguráljuk (lásd alább), majd a következőket vágjuk ki és illesszük be a console.py terminálablakba:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>SET start_clock {clock+freq}
 SET ticks 1000
@@ -1538,10 +1538,10 @@ queue_step oid=2 interval=3000 count=1 add=0
 
 <p>Az egylépcsős referenciaértékek eléréséhez ugyanazt a konfigurációs sorrendet kell használni, de a fenti tesztnek csak az első blokkja a másolás és beillesztés a console.py ablakba.</p>
 <p>A <a href="Features.html">Jellemzők</a> dokumentumban található referenciatesztek előállításához a másodpercenkénti lépések teljes számát úgy kell kiszámítani, hogy az aktív léptetők számát megszorozzuk a névleges MCU frekvenciával, és elosztjuk a végső "ticks" paraméterrel. Az eredményeket a legközelebbi K-ra kerekítjük. Például három aktív léptetővel:</p>
-<div class="highlight"><pre><span></span><code>Az ECHO teszt eredménye: {&quot;%.0fK&quot; % (3. * freq / ticks / 1000.)}
+<div class="highlight"><pre><span></span><code>ECHO A teszt eredménye: {&quot;%.0fK&quot; % (3. * freq / ticks / 1000.)}
 </code></pre></div>
 
-<p>A referenciaértékeket a TMC-vezérlők számára megfelelő paraméterekkel futtatjuk. Az olyan mikrovezérlők esetében, amelyek támogatják a <code>STEPPER_BOTH_EDGE=1</code> (amint azt az <code>MCU config</code> sorban a konzolnál console.py első indításakor) a <code>step_pulse_duration=0</code> és <code>invert_step=-1</code> használatával engedélyezzük az optimalizált lépést a lépésimpulzus mindkét élére. Más mikrovezérlők esetében használja a 100ns-nak megfelelő <code>step_pulse_duration</code> értéket.</p>
+<p>A referenciaértékeket a TMC vezérlők számára megfelelő paraméterekkel futtatjuk. Az olyan mikrovezérlők esetében, amelyek támogatják a <code>STEPPER_BOTH_EDGE=1</code> (amint azt az <code>MCU config</code> sorban a konzolnál console.py első indításakor) a <code>step_pulse_duration=0</code> és <code>invert_step=-1</code> használatával engedélyezzük az optimalizált lépést a lépésimpulzus mindkét élére. Más mikrovezérlők esetében használja a 100ns-nak megfelelő <code>step_pulse_duration</code> értéket.</p>
 <h3 id="avr-lepesi-sebesseg-referenciaertek">AVR lépési sebesség referenciaérték<a class="headerlink" href="#avr-lepesi-sebesseg-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>Az AVR chipeknél a következő konfigurációs sorrend használatos:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
@@ -1598,7 +1598,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="duet-maestro-lepesszam-referenciaertek">Duet Maestro lépésszám referenciaérték<a class="headerlink" href="#duet-maestro-lepesszam-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="duet-maestro-lepesszam-referencia">Duet Maestro lépésszám referencia<a class="headerlink" href="#duet-maestro-lepesszam-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>A Duet Maestro a következő konfigurációs sorrendet használja:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=PC26 dir_pin=PC18 invert_step=-1 step_pulse_ticks=0
@@ -1654,7 +1654,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="beaglebone-pru-lepesszam-referenciaertek">Beaglebone PRU lépésszám referenciaérték<a class="headerlink" href="#beaglebone-pru-lepesszam-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="beaglebone-pru-lepesszam-referencia">Beaglebone PRU lépésszám referencia<a class="headerlink" href="#beaglebone-pru-lepesszam-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>A PRU-n a következő konfigurációs sorrendet kell alkalmazni:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=gpio0_23 dir_pin=gpio1_12 invert_step=0 step_pulse_ticks=20
@@ -1738,7 +1738,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="stm32f4-lepesszam-referenciaertek">STM32F4 lépésszám referenciaérték<a class="headerlink" href="#stm32f4-lepesszam-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="stm32f4-lepesszam-referencia">STM32F4 lépésszám referencia<a class="headerlink" href="#stm32f4-lepesszam-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>Az STM32F4 esetében a következő konfigurációs sorrendet használjuk:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=PA5 dir_pin=PB5 invert_step=-1 step_pulse_ticks=0
@@ -1812,7 +1812,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="lpc176x-lepesszam-referenciaertek">LPC176x lépésszám referenciaérték<a class="headerlink" href="#lpc176x-lepesszam-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="lpc176x-lepesszam-referencia">LPC176x lépésszám referencia<a class="headerlink" href="#lpc176x-lepesszam-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>Az LPC176x esetében a következő konfigurációs sorrendet használjuk:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=P1.20 dir_pin=P1.18 invert_step=-1 step_pulse_ticks=0
@@ -1858,7 +1858,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="samd21-lepesi-sebesseg-referenciaertek">SAMD21 lépési sebesség referenciaérték<a class="headerlink" href="#samd21-lepesi-sebesseg-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="samd21-lepesi-sebesseg-referencia">SAMD21 lépési sebesség referencia<a class="headerlink" href="#samd21-lepesi-sebesseg-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>A SAMD21 esetében a következő konfigurációs sorrendet kell alkalmazni:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=PA27 dir_pin=PA20 invert_step=-1 step_pulse_ticks=0
@@ -1886,7 +1886,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="samd51-lepesi-sebesseg-referenciaertek">SAMD51 lépési sebesség referenciaérték<a class="headerlink" href="#samd51-lepesi-sebesseg-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="samd51-lepesi-sebesseg-referencia">SAMD51 lépési sebesség referencia<a class="headerlink" href="#samd51-lepesi-sebesseg-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>A SAMD51 esetében a következő konfigurációs sorrendet kell alkalmazni:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=PA22 dir_pin=PA20 invert_step=-1 step_pulse_ticks=0
@@ -1922,7 +1922,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="rp2040-leptetesi-referenciaertek">RP2040 léptetési referenciaérték<a class="headerlink" href="#rp2040-leptetesi-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="rp2040-leptetesi-referencia">RP2040 léptetési referencia<a class="headerlink" href="#rp2040-leptetesi-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>Az RP2040 esetében a következő konfigurációs sorrendet kell alkalmazni:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=gpio25 dir_pin=gpio3 invert_step=-1 step_pulse_ticks=0
@@ -1950,7 +1950,7 @@ finalize_config crc=0
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h3 id="linux-mcu-lepesszam-referenciaertek">Linux MCU lépésszám referenciaérték<a class="headerlink" href="#linux-mcu-lepesszam-referenciaertek" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="linux-mcu-lepesszam-referencia">Linux MCU lépésszám referencia<a class="headerlink" href="#linux-mcu-lepesszam-referencia" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>A következő konfigurációs sorrendet egy Raspberry Pi esetében használjuk:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>allocate_oids count=3
 config_stepper oid=0 step_pin=gpio2 dir_pin=gpio3 invert_step=0 step_pulse_ticks=5
@@ -1986,7 +1986,7 @@ get_uptime
 </code></pre></div>
 
 <p>A teszt befejezésekor határozza meg a két "üzemidő" válaszüzenetben jelentett órák közötti különbséget. A másodpercenkénti parancsok teljes száma ekkor <code>100000 * mcu_frequency / clock_diff</code>.</p>
-<p>Vegye figyelembe, hogy ez a teszt telítheti a Raspberry Pi USB/CPU kapacitását. Ha Raspberry Pi, Beaglebone vagy hasonló gazdagépen fut, akkor növelje a késleltetést (pl. <code>DELAY {clock + 20*freq} get_uptime</code>). Ahol alkalmazható, az alábbi referenciák a console.py futtatásával készültek egy asztali számítógépen, ahol az eszköz egy nagy sebességű hubon keresztül van csatlakoztatva.</p>
+<p>Vegye figyelembe, hogy ez a teszt telítheti a Raspberry Pi USB/CPU kapacitását. Ha Raspberry Pi, Beaglebone vagy hasonló gazdagépen fut, akkor növelje a késleltetést (pl. <code>DELAY {clock + 20*freq} get_uptime</code>). Ahol alkalmazható, az alábbi referenciák a console.py futtatásával készültek egy asztali számítógépen, ahol az eszköz egy nagy sebességű HUB-on keresztül van csatlakoztatva.</p>
 <table>
 <thead>
 <tr>
@@ -2031,7 +2031,7 @@ get_uptime
 <td>pru (megosztott memória)</td>
 <td>260K</td>
 <td>c5968a08</td>
-<td>pru-gcc (GCC) 8.0.0 20170530 (experimental)</td>
+<td>pru-gcc (GCC) 8.0.0 20170530 (kísérleti)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>stm32f103 (USB)</td>
@@ -2084,7 +2084,7 @@ get_uptime
 </tbody>
 </table>
 <h2 id="gazdagep-referenciaertekei">Gazdagép referenciaértékei<a class="headerlink" href="#gazdagep-referenciaertekei" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Lehetőség van időzítési tesztek futtatására a gazdagépen a "batch mode" feldolgozási mechanizmus használatával (a <Debugging.md> című fejezetben leírtak szerint). Ez általában úgy történik, hogy kiválasztunk egy nagy és összetett G-kód fájlt, és megmérjük, hogy mennyi idő alatt dolgozza fel a gazdaszoftver. Például:</p>
+<p>Lehetőség van időzítési tesztek futtatására a gazdagépen a "batch mode" feldolgozási mechanizmus használatával (a <Debugging.md> című fejezetben leírtak szerint). Ez általában úgy történik, hogy kiválasztunk egy nagy és összetett G-Kód fájlt, és megmérjük, hogy mennyi idő alatt dolgozza fel a gazdaszoftver. Például:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>time ~/klippy-env/bin/python ./klippy/klippy.py config/example-cartesian.cfg -i something_complex.gcode -o /dev/null -d out/klipper.dict
 </code></pre></div>