Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@3bd0be40d5 🚀

fr/Example_Configs.html

@@ -1298,16 +1298,16 @@
 <ol>
 <li>Sélectionnez le préfixe de nom de fichier de configuration approprié :<ol>
 <li>Le préfixe <code>printer</code> est utilisé pour les imprimantes de stock vendues par un fabricant grand public.</li>
-<li>Le préfixe <code>generic</code> est utilisé pour une carte mère d'imprimante 3d qui peut être utilisée dans de nombreux types d'imprimantes.</li>
-<li>Le préfixe <code>kit</code> est destiné aux imprimantes 3D assemblées selon une spécification largement utilisée. Ces imprimantes en « kit » sont généralement distinctes des « imprimantes » normales en ce sens qu’elles ne sont pas vendues par un fabricant.</li>
+<li>Le préfixe <code>generic</code> est utilisé pour une carte mère d'imprimante 3d qui peut être utilisée sur de nombreux modèles d'imprimantes.</li>
+<li>Le préfixe <code>kit</code> est destiné aux imprimantes 3D assemblées selon une spécification largement utilisée. Ces imprimantes «kit» se distinguent des imprimantes "normales" par le fait qu'elles ne soient pas vendues par un constructeur.</li>
 <li>Le préfixe <code>sample</code> est utilisé pour des "extraits" de configuration que l'on peut copier-coller dans le fichier de configuration principal.</li>
 <li>Le préfixe <code>example</code> est utilisé pour décrire la cinématique de l’imprimante. Ce type de configuration n’est généralement ajouté qu’avec le code d’un nouveau type de cinématique d’imprimante.</li>
 </ol>
 </li>
 <li>Tous les fichiers de configuration doivent se terminer par un suffixe <code>.cfg</code>. Les fichiers de configuration <code>printer</code> doivent se terminer par une année suivie de <code>.cfg</code> (par exemple, <code>-2019.cfg</code>). Dans ce cas, l'année est une année approximative où l'imprimante donnée a été vendue.</li>
 <li>N'utilisez pas d'espaces ou de caractères spéciaux dans le nom du fichier de configuration. Le nom du fichier doit contenir uniquement les caractères <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code>, <code>-</code>, et <code>.</code>.</li>
-<li>Klipper doit être capable de démarrer les fichiers de configuration d'exemple <code>printer</code>, <code>generic</code>, et <code>kit</code> sans erreur. Ces fichiers de configuration doivent être ajoutés au scénario de test de régression <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/test/klippy/printers.test">test/klippy/printers.test</a>. Ajoutez les nouveaux fichiers de configuration à ce scénario de test dans la section appropriée et par ordre alphabétique dans cette section.</li>
-<li>L'exemple de configuration doit correspondre à la configuration "standard" de l'imprimante. (Il existe trop de configurations "personnalisées" pour être suivies dans le référentiel principal de Klipper). De même, nous n'ajoutons de fichiers de configuration d'exemple que pour les imprimantes, les kits et les cartes contrôleur qui ont une popularité grand public (par exemple, il devrait y en avoir au moins une centaine en utilisation active). Pensez à utiliser le <a href="https://community.klipper3d.org">Serveur communautaire Discourse de Klipper</a> pour les autres configurations.</li>
+<li>Klipper doit être capable de démarrer les fichiers de configuration d'exemple <code>printer</code>, <code>generic</code>, et <code>kit</code> sans erreur. Ces fichiers de configuration doivent être ajoutés au scénario de test de non régression <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/test/klippy/printers.test">test/klippy/printers.test</a>. Ajoutez les nouveaux fichiers de configuration à ce scénario de test dans la section appropriée et par ordre alphabétique dans cette section.</li>
+<li>L'exemple de configuration doit correspondre à la configuration "standard" de l'imprimante. (Il existe trop de configurations "personnalisées" pour être suivies dans le référentiel principal de Klipper). De même, nous n'ajoutons de fichiers de configuration d'exemple que pour les imprimantes, les kits et les cartes contrôleur qui ont une bonne popularité (par exemple, il devrait y en avoir au moins une centaine en utilisation active). Pensez à utiliser le <a href="https://community.klipper3d.org">Serveur communautaire Discourse de Klipper</a> pour les autres configurations.</li>
 <li>Only specify those devices present on the given printer or board. Do not specify settings specific to your particular setup.<ol>
 <li>For <code>generic</code> config files, only those devices on the mainboard should be described. For example, it would not make sense to add a display config section to a "generic" config as there is no way to know if the board will be attached to that type of display. If the board has a specific hardware port to facilitate an optional peripheral (eg, a bltouch port) then one can add a "commented out" config section for the given device.</li>
 <li>Ne spécifiez pas <code>pressure_advance</code> dans un exemple de configuration, car cette valeur est spécifique au filament, et non au matériel de l'imprimante. De même, ne spécifiez pas les paramètres <code>max_extrude_only_velocity</code> et <code>max_extrude_only_accel</code>.</li>