NEW:update the Chinese translation for calibration

Change-Id: I7be722b6ccd6f70c23d623514c6a77b29edba2be

bbl/i18n/zh_cn/BambuStudio_zh_CN.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Slic3rPE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-07 09:40+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-07 19:29+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-07 09:45+0800\n"
 "Last-Translator: Jiang Yue <maze1024@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1476,10 +1476,10 @@ msgid "AMS not connected"
 msgstr "AMS未连接"
 
 msgid "Cali"
-msgstr "标定"
+msgstr "校准"
 
 msgid "Calibration of extrusion"
-msgstr "挤出标定"
+msgstr "挤出校准"
 
 msgid "Load Filament"
 msgstr "进料"
@@ -1874,8 +1874,8 @@ msgstr "序列号"
 msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported"
 msgstr "不支持在打印时设置AMS槽位信息"
 
-msgid "Factors of dynamic flow cali"
-msgstr "动态流量标定系数"
+msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration"
+msgstr "动态流量校准系数"
 
 msgid "PA Profile"
 msgstr "PA 配置文件"
@@ -1908,14 +1908,14 @@ msgid "Custom Color"
 msgstr "自定义颜色"
 
 msgid "Dynamic flow calibration"
-msgstr "动态流量标定"
+msgstr "动态流量校准"
 
 msgid ""
 "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration "
 "results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be "
 "auto-filled by selecting a filament preset."
 msgstr ""
-"喷嘴温度和最大体积速度会影响到标定结果，请填写与实际打印相同的数值。可通过选"
+"喷嘴温度和最大体积速度会影响到校准结果，请填写与实际打印相同的数值。可通过选"
 "择已有的材料预设来自动填写。"
 
 msgid "Nozzle Diameter"
@@ -1933,14 +1933,14 @@ msgstr "热床温度"
 msgid "Max volumetric speed"
 msgstr "最大体积速度"
 
-msgid "\\u2103"
+msgid "℃"
 msgstr ""
 
 msgid "Bed temperature"
 msgstr "床温"
 
-msgid "mm\\u00B3"
-msgstr ""
+msgid "mm³"
+msgstr "mm³"
 
 msgid "Start calibration"
 msgstr "开始"
@@ -1967,17 +1967,17 @@ msgstr "示例"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Calibrating... %d%%"
-msgstr "标定中... %d%%"
+msgstr "校准中... %d%%"
 
 msgid "Calibration completed"
-msgstr "标定已完成"
+msgstr "校准已完成"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s does not support %s"
 msgstr "%s 不支持 %s"
 
 msgid "Dynamic flow Calibration"
-msgstr "动态流量标定"
+msgstr "动态流量校准"
 
 msgid "Step"
 msgstr "步骤"
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgid "Heating hotend"
 msgstr "加热热端"
 
 msgid "Calibrating extrusion"
-msgstr "标定挤出补偿"
+msgstr "校准挤出补偿"
 
 msgid "Scanning bed surface"
 msgstr "扫描热床"
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgid "Identifying build plate type"
 msgstr "识别打印板类型"
 
 msgid "Calibrating Micro Lidar"
-msgstr "标定轮廓仪外参"
+msgstr "校准轮廓仪外参"
 
 msgid "Homing toolhead"
 msgstr "工具头回到起始点"
@@ -2505,10 +2505,10 @@ msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "工具头前盖掉落暂停"
 
 msgid "Calibrating the micro lida"
-msgstr "轮廓仪激光标定"
+msgstr "轮廓仪激光校准"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
-msgstr "挤出绝对流量标定"
+msgstr "挤出绝对流量校准"
 
 msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction"
 msgstr "热端温控异常暂停"
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgid "Allow multiple materials on same plate"
 msgstr "允许同一盘中包含多种材料"
 
 msgid "Avoid extrusion calibration region"
-msgstr "避开挤出标定区域"
+msgstr "避开挤出校准区域"
 
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgid "Flow rate test - Pass 2"
 msgstr "流量测试 - 通过 2"
 
 msgid "Flow rate"
-msgstr "流速"
+msgstr "流量比例"
 
 msgid "Pressure advance"
 msgstr "压力提升"
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgid "Still load"
 msgstr "继续进料"
 
 msgid "Please select an AMS slot before calibration"
-msgstr "请先选择一个AMS槽位后进行标定"
+msgstr "请先选择一个AMS槽位后进行校准"
 
 msgid ""
 "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please "
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "刷新"
 msgid "Bed Leveling"
 msgstr "热床调平"
 
-msgid "Flow Calibration"
-msgstr "流量校准"
+msgid "Flow Dynamics Calibration"
+msgstr "动态流量校准"
 
 msgid "Can't connect to the printer"
 msgstr "无法连接打印机"
@@ -5330,8 +5330,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "在录制无工具头延时摄影视频时，建议添加“延时摄影擦料塔”\n"
 "右键单击打印板的空白位置，选择“添加标准模型”->“延时摄影擦料塔”。"
@@ -7200,9 +7200,6 @@ msgstr "mm³/s"
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
 msgstr "擦拭塔上的最小清理量"
 
-msgid "mm³"
-msgstr "mm³"
-
 msgid "Filament load time"
 msgstr "加载耗材丝的时间"
 
@@ -8966,11 +8963,8 @@ msgstr "文件包含无效的顶点索引。"
 msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty."
 msgstr "无法读取此OBJ文件，因为它是空的。"
 
-msgid "Flow Dynamics Calibration"
-msgstr ""
-
 msgid "Flow Rate Calibration"
-msgstr "流量速率校准"
+msgstr "流量比例校准"
 
 msgid "Max Volumetric Speed Calibration"
 msgstr "最大体积速度校准"
@@ -8979,7 +8973,7 @@ msgid "Manage Result"
 msgstr "管理结果"
 
 msgid "Manual Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "手动校准"
 
 msgid "Result can be read by human eyes."
 msgstr "结果可由人眼读取。"
@@ -9016,10 +9010,10 @@ msgid "Calibration not supported"
 msgstr "不支持校准"
 
 msgid "Flow Dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "动态流量"
 
 msgid "Flow Rate"
-msgstr "流速"
+msgstr "流量比例"
 
 msgid "Max Volumetric Speed"
 msgstr "最大容积速度"
@@ -9050,13 +9044,13 @@ msgid "Printer is not connected yet."
 msgstr "打印机尚未连接。"
 
 msgid "Please select filament to calibrate."
-msgstr ""
+msgstr "请选择要校准的耗材丝。"
 
 msgid "The failed test result has been droped."
-msgstr ""
+msgstr "测试失败的结果已被删除。"
 
 msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer"
-msgstr ""
+msgstr "动态流量校准的结果已保存至打印机。"
 
 msgid "Internal Error"
 msgstr "内部错误"
@@ -9065,7 +9059,7 @@ msgid "Please select at least one filament for calibration"
 msgstr "请至少选择一种材料进行校准。"
 
 msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset"
-msgstr "流量校准结果已保存到预设"
+msgstr "流量比例校准结果已保存到预设"
 
 msgid "The input value size must be 3."
 msgstr "输入值大小必须为3。"
@@ -9073,31 +9067,105 @@ msgstr "输入值大小必须为3。"
 msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset"
 msgstr "最大体积速度校准结果已保存到预设值"
 
-msgid "When you need Flow Dynamics Calibration"
-msgstr ""
+msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration"
+msgstr "在什么情况下需要进行动态流量校准"
 
-msgid "uneven extrusion"
-msgstr "不均匀挤出"
+msgid ""
+"We now have added the auto-calibration for different filaments, which is "
+"fully automated and the result will be saved into the printer for future "
+"use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n"
+"1. If you introduce a new filament of different brands/models or the "
+"filament is damp;\n"
+"2. if the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n"
+"3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the "
+"filament setting."
+msgstr ""
 
 msgid "About this calibration"
 msgstr "关于此校准"
 
+#, c-format
 msgid ""
-"After calibration, the linear compensation factor(K) will be recorded and "
-"applied to printing. This factor would be different if device, degree of "
-"usage, material, and material family type are different"
+"Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n"
+"\n"
+"Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/"
+"material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the "
+"print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the "
+"filament before the print; When you start a multi color/material print, the "
+"printer will use the default compensation parameter for the filament during "
+"every filament switch which will have a good result in most cases.\n"
+"\n"
+"Please note there are a few cases that will make the calibration result not "
+"reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does "
+"not have good adhesion (please wash the build plate or apply gluestick!) ..."
+"You can find more from our wiki.\n"
+"\n"
+"The calibration results have about 10% jitter in our test, which may cause "
+"the result not exactly the same in each calibration. We are still "
+"investigating the root cause to do improvements with new updates."
 msgstr ""
-"校准完成后，线性补偿系数(K) 将被记录并应用于打印中。如果设备、使用程度、材料"
-"和材料类型不同，这个系数也会有所不同。"
 
-msgid "When you need Flow Rate Calibration"
-msgstr "当您需要流量校准时"
+msgid "When you need to use Flow Rate Calibration"
+msgstr "在什么情况下需要进行流量比例校准"
+
+msgid ""
+"After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion "
+"issues, such as:\n"
+"1. Over-Extrusion: If you see excess material on your printed object, "
+"forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not "
+"uniform, it could be a sign of over-extrusion. This can also manifest "
+"through problems in parts that need to be assembled not fitting as "
+"expected.\n"
+"2. Under-Extrusion: Signs include missing layers or very thin layers, weak "
+"infill strength, or gaps in the top layer of the model, even if the print is "
+"slow. This could mean that your printer isn't extruding enough filament.\n"
+"3. Poor Surface Quality: If the surface of your prints seems rough or "
+"uneven, this could be a result of an incorrect flow rate.\n"
+"4. Weak Structural Integrity: If your prints break easily or don't seem as "
+"sturdy as they should be, this might be due to under-extrusion or poor layer "
+"adhesion."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Beyond fixing the noted printing defects, Flow Rate Calibration is crucial "
+"for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand "
+"greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate "
+"to achieve good printing results with these special filaments."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
+"volumes. This ratio is normally stable and the default setting works well in "
+"Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and "
+"fine tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow "
+"Rate Calibration. For more details, please check out the wiki article.\n"
+"\n"
+"Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly "
+"measuring calibration the calibration patterns. However, please be advised "
+"that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with "
+"specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or "
+"semi-transparent, sparkling-particled, or have a high-reflective finish may "
+"not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable "
+"results.\n"
+"\n"
+"The calibration results may vary between each calibration or filament. We "
+"are still improving the accuracy and compatibility of this calibration "
+"through firmware updates over time.\n"
+"\n"
+"Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only "
+"by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage "
+"can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully "
+"read and understand the process before doing it."
+msgstr ""
+
+msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration"
+msgstr "当您需要最大体积速度校准时"
 
 msgid "Over-extrusion or under extrusion"
 msgstr "过度挤压或挤压不足"
 
-msgid "Flow Rate calibration is recommended when you print with:"
-msgstr "当使用以下内容打印时，建议进行流速校准："
+msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:"
+msgstr "使用以下选项打印时，建议进行最大体积速度校准："
 
 msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..."
 msgstr "具有显著热收缩/膨胀的材料，例如..."
@@ -9105,12 +9173,6 @@ msgstr "具有显著热收缩/膨胀的材料，例如..."
 msgid "materials with inaccurate filament diameter"
 msgstr "耗材直径不准确的材料"
 
-msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration"
-msgstr "当您需要最大体积速度校准时"
-
-msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:"
-msgstr "使用以下选项打印时，建议进行最大体积速度校准："
-
 msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor"
 msgstr ""
 
@@ -9266,11 +9328,8 @@ msgstr "从体积速度"
 msgid "To Volumetric Speed"
 msgstr "至体积速度"
 
-msgid "mm\\u00B3/s"
-msgstr ""
-
 msgid "Flow Dynamics Calibration Result"
-msgstr ""
+msgstr "动态流量校准结果"
 
 msgid "No History Result"
 msgstr ""
@@ -9282,7 +9341,7 @@ msgid "Action"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "编辑动态流量校准"
 
 msgid "PA Calibration"
 msgstr ""
@@ -9342,7 +9401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Start temp: "
 msgstr ""
 
-msgid "End end: "
+msgid "End temp: "
 msgstr ""
 
 msgid "Temp step: "
@@ -9369,7 +9428,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
-"start > 0 \\step >= 0\n"
+"start > 0 step >= 0\n"
 "end > start + step)"
 msgstr ""
 
@@ -9384,7 +9443,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
-"start > 10 \\step >= 0\n"
+"start > 10 step >= 0\n"
 "end > start + step)"
 msgstr ""
 
@@ -9719,6 +9778,29 @@ msgstr ""
 "提高强度\n"
 "你知道吗？你可以使用更多的墙层数和更高的疏散填充密度来提高模型的强度。"
 
+#~ msgid "Factors of dynamic flow cali"
+#~ msgstr "动态流量标定系数"
+
+#~ msgid "Flow Calibration"
+#~ msgstr "流量校准"
+
+#~ msgid "uneven extrusion"
+#~ msgstr "不均匀挤出"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After calibration, the linear compensation factor(K) will be recorded and "
+#~ "applied to printing. This factor would be different if device, degree of "
+#~ "usage, material, and material family type are different"
+#~ msgstr ""
+#~ "校准完成后，线性补偿系数(K) 将被记录并应用于打印中。如果设备、使用程度、材"
+#~ "料和材料类型不同，这个系数也会有所不同。"
+
+#~ msgid "When you need Flow Rate Calibration"
+#~ msgstr "当您需要流量比例校准时"
+
+#~ msgid "Flow Rate calibration is recommended when you print with:"
+#~ msgstr "当使用以下内容打印时，建议进行流速校准："
+
 #~ msgid "Dynamic Pressure Control Calibration"
 #~ msgstr "动态压力控制校准"
 
@@ -13739,8 +13821,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "正在准备设置页"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have the following presets with saved options for \"Print Host "
-#~ "upload\""
+#~ "You have the following presets with saved options for \"Print Host upload"
+#~ "\""
 #~ msgstr "您的以下预设中包含未保存的选项“打印主机上传”"
 
 #~ msgid ""