Italian translation update (#3185)

* Italian translation update

updating of new terminologies

* fix errors

---------

Co-authored-by: SoftFever <softfeverever@gmail.com>

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -870,22 +870,22 @@ msgid "Add support enforcer"
 msgstr "Aggiungi rinforzo supporto"
 
 msgid "Add text"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi testo"
 
 msgid "Add negative text"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi testo negativo"
 
 msgid "Add text modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi modificatore di testo"
 
 msgid "Add SVG part"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi parte SVG"
 
 msgid "Add negative SVG"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi SVG negativo"
 
 msgid "Add SVG modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi modificatore SVG"
 
 msgid "Select settings"
 msgstr "Seleziona impostazioni"
@@ -927,10 +927,10 @@ msgid "Cone"
 msgstr "Cono"
 
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo"
 
 msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
 
 msgid "Height range Modifier"
 msgstr "Modifica intervallo di altezza"
@@ -1066,16 +1066,16 @@ msgid "Mirror object"
 msgstr "Specchia Oggetto"
 
 msgid "Edit text"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica testo"
 
 msgid "Ability to change text, font, size, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Possibilità di modificare il testo, il carattere, la dimensione, ..."
 
 msgid "Edit SVG"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica SVG"
 
 msgid "Change SVG source file, projection, size, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia il file sorgente SVG, la proiezione, le dimensioni, ..."
 
 msgid "Invalidate cut info"
 msgstr "Annulla informazioni di taglio"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid "Orienting"
 msgstr "Orientamento"
 
 msgid "Orienting canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Orientamento annullato."
 
 msgid "Filling"
 msgstr "Riempimento"
@@ -1783,13 +1783,13 @@ msgid "Bed filling done."
 msgstr "Riempimento del piano completato."
 
 msgid "Searching for optimal orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca orientamento ottimale"
 
 msgid "Orientation search canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca orientamento annullata."
 
 msgid "Orientation found."
-msgstr ""
+msgstr "Trovato orientamento."
 
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accesso in corso..."
@@ -3637,10 +3637,10 @@ msgid "Show g-code window in Previce scene"
 msgstr "Mostra finestra G-code nella scena di anteprima"
 
 msgid "Reset Window Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina layout finestra"
 
 msgid "Reset to default window layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina il layout predefinito della finestra"
 
 msgid "Show &Labels"
 msgstr "Mostra &Etichette"
@@ -4752,10 +4752,10 @@ msgstr ""
 "imperfezioni della superficie. Si consiglia di passare alla modalità liscia."
 
 msgid "Expand sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Espandi barra laterale"
 
 msgid "Collapse sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Riduci barra laterale"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Loading file: %s"
@@ -5025,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 "e importarlo manualmente."
 
 msgid "Import SLA archive"
-msgstr ""
+msgstr "Importa archivio SLA"
 
 msgid "The selected file"
 msgstr "Il file selezionato"
@@ -5115,9 +5115,12 @@ msgid ""
 "3MF file?\n"
 "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more."
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler memorizzare gli SVG originali con i loro percorsi locali "
+"nel file 3MF?\n"
+"Se premi \"NO\", tutti gli SVG del progetto non saranno più modificabili."
 
 msgid "Private protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protezione privata"
 
 msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
 msgstr ""
@@ -5146,7 +5149,7 @@ msgstr ""
 "della riparazione."
 
 msgid "Optimize Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ottimizza rotazione"
 
 msgid "Invalid number"
 msgstr "Numero non valido"
@@ -6211,13 +6214,13 @@ msgid "Wall generator"
 msgstr "Generatore parete"
 
 msgid "Walls and surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Pareti e superfici"
 
 msgid "Bridging"
-msgstr ""
+msgstr "Bridging"
 
 msgid "Overhangs"
-msgstr ""
+msgstr "Sporgenze"
 
 msgid "Walls"
 msgstr "Pareti"
@@ -6838,7 +6841,7 @@ msgid "Ramming line spacing"
 msgstr "Spaziatura tra linee di ramming"
 
 msgid "Recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Ricalcola"
 
 msgid "Flushing volumes for filament change"
 msgstr "Volumi di spurgo per il cambio filamento"
@@ -6847,6 +6850,8 @@ msgid ""
 "Orca recalculates your flushing volumes everytime the filament colors "
 "change. You can change this behavior in Preferences."
 msgstr ""
+"Orca ricalcola i volumi di risciacquo ogni volta che i colori del filamento "
+"cambiano. È possibile modificare questo comportamento in Preferenze."
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
 msgstr "Volume di spurgo (mm³) per ogni coppia di filamento."
@@ -7840,10 +7845,12 @@ msgstr ""
 "costruzione."
 
 msgid "Preferred orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientamento preferito"
 
 msgid "Automatically orient stls on the Z-axis upon initial import"
 msgstr ""
+"Orienta automaticamente gli stl sull'asse Z al momento dell'importazione "
+"iniziale"
 
 msgid "Printer preset names"
 msgstr "Nomi dei preset della stampante"
@@ -8698,6 +8705,30 @@ msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
+"Sequenza di stampa delle pareti interne (interne) ed esterne (esterne). \n"
+"\n"
+"Utilizzare Interno/Esterno per le migliori sporgenze. Questo perché le "
+"pareti sporgenti possono aderire a un perimetro vicino durante la stampa. "
+"Tuttavia, questa opzione comporta una qualità della superficie leggermente "
+"ridotta poiché il perimetro esterno viene deformato dall'essere schiacciato "
+"sul perimetro interno.\n"
+"\n"
+"Utilizzare Interno/Esterno/Interno per ottenere la migliore finitura "
+"superficiale esterna e precisione dimensionale poiché la parete esterna "
+"viene stampata indisturbata da un perimetro interno. Tuttavia, le "
+"prestazioni di sporgenza si ridurranno in quanto non c'è un perimetro "
+"interno contro cui stampare la parete esterna. Questa opzione richiede un "
+"minimo di 3 pareti per essere efficace in quanto stampa prima le pareti "
+"interne dal 3° perimetro in poi, poi il perimetro esterno e, infine, il "
+"primo perimetro interno. Nella maggior parte dei casi, questa opzione è "
+"consigliata rispetto all'opzione Esterno/Interno. \n"
+"\n"
+"Utilizzare Esterno/Interno per ottenere la stessa qualità della parete "
+"esterna e gli stessi vantaggi di precisione dimensionale dell'opzione "
+"Interno/Esterno/Interno. Tuttavia, le giunzioni z appariranno meno coerenti "
+"quando la prima estrusione di un nuovo livello inizia su una superficie "
+"visibile.\n"
+" "
 
 msgid "Inner/Outer"
 msgstr "Interno/Esterno"
@@ -8721,6 +8752,15 @@ msgid ""
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
 msgstr ""
+"Ordine di parete/tamponamento. Quando la casella di controllo è "
+"deselezionata, i muri vengono stampati per primi, il che funziona meglio "
+"nella maggior parte dei casi.\n"
+"\n"
+"La stampa delle pareti può aiutare con sporgenze estreme poiché le pareti "
+"hanno il riempimento vicino a cui aderire. Tuttavia, il riempimento spingerà "
+"leggermente fuori le pareti stampate dove è attaccato ad esse, con "
+"conseguente peggioramento della finitura superficiale esterna. Può anche far "
+"brillare il riempimento attraverso le superfici esterne della parte."
 
 msgid "Height to rod"
 msgstr "Altezza asta"
@@ -9113,14 +9153,13 @@ msgstr ""
 msgid "Sparse infill density"
 msgstr "Densità riempimento"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid "
 "infill and internal solid infill pattern will be used"
 msgstr ""
-"Densità del riempimento sparso interno, 100% trasforma verrà utilizzato "
-"tutto il riempimento sparso nel riempimento solido e il modello di "
-"riempimento solido interno"
+"Verrà utilizzato la densità di riempimento interno sparsi, il 100%  "
+"trasforma tutto il riempimento sparso e il modello di riempimento solido "
+"interno"
 
 msgid "Sparse infill pattern"
 msgstr "Trama riempimento"
@@ -10477,7 +10516,7 @@ msgid "Show auto-calibration marks"
 msgstr "Mostra segni di autocalibrazione"
 
 msgid "Disable set remaining print time"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita il tempo di stampa rimanente impostato"
 
 msgid "Seam position"
 msgstr "Posizione della cucitura"
@@ -10630,20 +10669,24 @@ msgstr ""
 "inferiori solidi. Il modello finale generato non presenta alcuna giunzione."
 
 msgid "Smooth Spiral"
-msgstr ""
+msgstr "Spirale liscia"
 
 msgid ""
 "Smooth Spiral smoothes out X and Y moves as wellresulting in no visible seam "
 "at all, even in the XY directions on walls that are not vertical"
 msgstr ""
+"Smooth Spiral leviga anche i movimenti X e Y, senza alcuna cucitura "
+"visibile, anche nelle direzioni XY su pareti che non sono verticali"
 
 msgid "Max XY Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Levigatura Max XY"
 
 msgid ""
 "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiralIf "
 "expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter"
 msgstr ""
+"Distanza massima per spostare i punti in XY per cercare di ottenere una "
+"spirale uniformeSe espressa come %, verrà calcolata sul diametro dell'ugello"
 
 msgid ""
 "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
@@ -11300,6 +11343,17 @@ msgid ""
 "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform "
 "any excess retraction before the wipe, else it will be performed after."
 msgstr ""
+"Scrivi per quanto tempo l'ugello si sposterà lungo l'ultimo percorso quando "
+"si ritrae. \n"
+"\n"
+"A seconda della durata dell'operazione di pulizia, della velocità e della "
+"durata delle impostazioni di retrazione dell'estrusore/filamento, potrebbe "
+"essere necessario un movimento di retrazione per ritrarre il filamento "
+"rimanente. \n"
+"\n"
+"L'impostazione di un valore nella quantità di retrazione prima della "
+"cancellazione di seguito eseguirà qualsiasi retrazione in eccesso prima "
+"della cancellazione, altrimenti verrà eseguita dopo."
 
 msgid ""
 "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
@@ -13077,7 +13131,7 @@ msgid "finalize fail"
 msgstr "Finalizza non riuscito"
 
 msgid "open zip written fail"
-msgstr ""
+msgstr "apri zip scritto non riuscito"
 
 msgid "Export successful"
 msgstr "Esportazione riuscita"
@@ -13431,6 +13485,9 @@ msgid ""
 "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer "
 "consistency?"
 msgstr ""
+"Parete precisa\n"
+"Sapevi che l'accensione precisa della parete può migliorare la precisione e "
+"l'uniformità degli strati?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode]
 msgid ""
@@ -13439,12 +13496,18 @@ msgid ""
 "precision and layer consistency if your model doesn't have very steep "
 "overhangs?"
 msgstr ""
+"Modalità sandwich\n"
+"Sapevi che puoi utilizzare la modalità sandwich (interno-esterno-interno) "
+"per migliorare la precisione e l'uniformità degli strati se il tuo modello "
+"non presenta sporgenze molto ripide?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature]
 msgid ""
 "Chamber temperature\n"
 "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?"
 msgstr ""
+"Temperatura della camera\n"
+"Sapevi che OrcaSlicer supporta la temperatura della camera?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration]
 msgid ""
@@ -13452,18 +13515,26 @@ msgid ""
 "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our "
 "beloved calibration solution in OrcaSlicer."
 msgstr ""
+"Taratura\n"
+"Sapevi che calibrare la tua stampante può fare miracoli? Dai un'occhiata "
+"alla nostra amata soluzione di calibrazione in OrcaSlicer."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan]
 msgid ""
 "Auxiliary fan\n"
 "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?"
 msgstr ""
+"Ventilatore ausiliario\n"
+"Sapevi che OrcaSlicer supporta la ventola di raffreddamento delle parti "
+"ausiliarie?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration]
 msgid ""
 "Air filtration/Exhuast Fan\n"
 "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhuast Fan?"
 msgstr ""
+"Filtrazione dell'aria/ventilatore di scarico\n"
+"Sapevi che OrcaSlicer può supportare la filtrazione dell'aria/Exhuast Fan?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts]
 msgid ""
@@ -13559,6 +13630,10 @@ msgid ""
 "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
 "Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model."
 msgstr ""
+"Semplifica modello\n"
+"Sapevi che puoi ridurre il numero di triangoli in una mesh utilizzando la "
+"funzione Semplifica mesh? Fare clic con il pulsante destro del mouse sul "
+"modello e selezionare Semplifica modello."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
 msgid ""
@@ -13587,6 +13662,10 @@ msgid ""
 "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes "
 "directly in Orca Slicer."
 msgstr ""
+"Sottrazione di una parte\n"
+"Sapevi che puoi sottrarre una mesh da un'altra usando il modificatore Parte "
+"negativa? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori facilmente "
+"ridimensionabili direttamente in Orca Slicer."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
 msgid ""