Add missing French translations (#8651)

Added French translations

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6538,8 +6538,8 @@ msgstr "Importer la géométrie uniquement"
 msgid ""
 "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'."
 msgstr ""
-"Cette option peut être modifiée ultérieurement dans les préférences, sous « "
-"Comportement du chargement »."
+"Cette option peut être modifiée ultérieurement dans les préférences, sous "
+"« Comportement du chargement »."
 
 msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
 msgstr "Un seul fichier G-code peut être ouvert à la fois."
@@ -7919,8 +7919,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -8175,9 +8175,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
-"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
-"imprimé sur le plateau froid."
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
+"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
+"être imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Textured Cool plate"
 msgstr "Plaque Cool plate texturée"
@@ -12497,10 +12497,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -13029,7 +13029,7 @@ msgid "Inherits profile"
 msgstr "Hérite du profil"
 
 msgid "Name of parent profile"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du profil parent"
 
 msgid "Interface shells"
 msgstr "Coque des interfaces"
@@ -14426,7 +14426,7 @@ msgstr ""
 "diamètre de la buse."
 
 msgid "Spiral starting flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport de débit de départ de la spirale"
 
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -14442,7 +14442,7 @@ msgstr ""
 "spirale."
 
 msgid "Spiral finishing flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taux de débit de la finition en spirale"
 
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -14601,8 +14601,8 @@ msgid ""
 "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
 "close all holes in the model."
 msgstr ""
-"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez « "
-"Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
+"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez "
+"« Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
 
 msgid "Regular"
 msgstr "Standard"
@@ -15019,6 +15019,8 @@ msgid ""
 "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 "
 "means auto."
 msgstr ""
+"Ce paramètre spécifie le nombre de parois de support dans l’intervalle "
+"[0,2]. 0 signifie auto."
 
 msgid "Tree support with infill"
 msgstr "Support arborescent avec remplissage"
@@ -15035,8 +15037,8 @@ msgstr "Activer le contrôle de la température"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
-"\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the "
+"\"machine_start_gcode\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -15479,8 +15481,8 @@ msgid ""
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
-"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option « "
-"label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
+"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option "
+"« label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
 "non verrouillée (mode d’extrusion absolu). La tour d’essuyage n’est "
 "compatible qu’avec le mode relatif. Il est recommandé sur la plupart des "
 "imprimantes. L’option par défaut est cochée"
@@ -15674,13 +15676,13 @@ msgid "Export STL"
 msgstr "Exporter STL"
 
 msgid "Export the objects as single STL."
-msgstr ""
+msgstr "Exporter les objets en tant que STL unique."
 
 msgid "Export multiple STLs"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter plusieurs STL"
 
 msgid "Export the objects as multiple STLs to directory"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter les objets sous forme de STLs multiples dans un répertoire"
 
 msgid "Slice"
 msgstr "Découper"
@@ -15699,12 +15701,13 @@ msgstr ""
 "Mettez à jour les valeurs de configuration 3mf à la version la plus récente."
 
 msgid "downward machines check"
-msgstr ""
+msgstr "contrôle des machines descendantes"
 
 msgid ""
 "check whether current machine downward compatible with the machines in the "
 "list"
 msgstr ""
+"vérifier si la machine actuelle est compatible avec les machines de la liste"
 
 msgid "Load default filaments"
 msgstr "Charger les filaments par défaut"
@@ -15836,10 +15839,10 @@ msgid "Skip some objects in this print"
 msgstr "Ignorer certains objets de cette impression"
 
 msgid "Clone Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Cloner des objets"
 
 msgid "Clone objects in the load list"
-msgstr ""
+msgstr "Cloner des objets dans la liste de chargement"
 
 msgid "load uptodate process/machine settings when using uptodate"
 msgstr ""
@@ -15855,27 +15858,37 @@ msgstr ""
 
 msgid "load uptodate filament settings when using uptodate"
 msgstr ""
+"charger les réglages du filament actualisés lors de l’utilisation d’un "
+"filament actualisé"
 
 msgid ""
 "load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate"
 msgstr ""
+"charger les paramètres de filament actualisés à partir du fichier spécifié "
+"lors de l’utilisation de l’actualisation"
 
 msgid ""
 "if enabled, check whether current machine downward compatible with the "
 "machines in the list"
 msgstr ""
+"si l’option est activée, vérifier si la machine actuelle est compatible avec "
+"les machines de la liste."
 
 msgid "downward machines settings"
-msgstr ""
+msgstr "réglages des machines descendantes"
 
 msgid "the machine settings list need to do downward checking"
 msgstr ""
+"la liste des paramètres de la machine doit faire l’objet d’une vérification "
+"descendante"
 
 msgid "Load assemble list"
-msgstr ""
+msgstr "Charger la liste d’assemblage"
 
 msgid "Load assemble object list from config file"
 msgstr ""
+"Chargement de la liste des objets assemblés à partir du fichier de "
+"configuration"
 
 msgid "Data directory"
 msgstr "Répertoire de données"
@@ -15906,10 +15919,12 @@ msgstr ""
 "avertissement, 3 :info, 4 :débogage, 5 :trace\n"
 
 msgid "Enable timeplapse for print"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le timelapse pour l’impression"
 
 msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse"
 msgstr ""
+"Si cette option est activée, cette découpe sera prise en charge en utilisant "
+"un timelapse"
 
 msgid "Load custom gcode"
 msgstr "Charger un G-code personnalisé"
@@ -15918,63 +15933,71 @@ msgid "Load custom gcode from json"
 msgstr "Charger un G-code personnalisé à partir de json"
 
 msgid "Load filament ids"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des identifiants de filaments"
 
 msgid "Load filament ids for each object"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des identifiants de filaments pour chaque objet"
 
 msgid "Allow multiple color on one plate"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre l’utilisation de plusieurs couleurs sur une même plaque"
 
 msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
 msgstr ""
+"Si cette option est activée, l’arrangement permettra d’utiliser plusieurs "
+"couleurs sur une même plaque."
 
 msgid "Allow rotatations when arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser des rotations dans le cadre d’un réagencement"
 
 msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
 msgstr ""
+"Si cette option est activée, l’arrangement autorisera les rotations lors du "
+"placement de l’objet."
 
 msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Éviter la région d’étalonnage de l’extrusion lors de l’arrangement"
 
 msgid ""
 "If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
 "object"
 msgstr ""
+"Si cette option est activée, l’arrangement évitera la région d’étalonnage de "
+"l’extrusion lorsqu’il placera l’objet."
 
 msgid "Skip modified gcodes in 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les gcodes modifiés dans le 3mf"
 
 msgid "Skip the modified gcodes in 3mf from Printer or filament Presets"
 msgstr ""
+"Sauter les gcodes modifiés dans le 3mf à partir des préréglages de "
+"l’imprimante ou du filament"
 
 msgid "MakerLab name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom dans MakerLab"
 
 msgid "MakerLab name to generate this 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de MakerLab pour générer ce 3mf"
 
 msgid "MakerLab version"
-msgstr ""
+msgstr "Version de MakerLab"
 
 msgid "MakerLab version to generate this 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "Version de MakerLab pour générer ce 3mf"
 
 msgid "metadata name list"
-msgstr ""
+msgstr "liste de noms de métadonnées"
 
 msgid "metadata name list added into 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "liste de noms de métadonnées ajoutée dans le 3mf"
 
 msgid "metadata value list"
-msgstr ""
+msgstr "liste des valeurs des métadonnées"
 
 msgid "metadata value list added into 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "liste des valeurs de métadonnées ajoutée au 3mf"
 
 msgid "Allow 3mf with newer version to be sliced"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la découpe de 3mf avec une version plus récente"
 
 msgid "Current z-hop"
 msgstr "Saut en z actuel"
@@ -17396,8 +17419,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -18380,42 +18403,44 @@ msgid "Head diameter"
 msgstr "Diamètre de la tête"
 
 msgid "Max angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angle maximal"
 
 msgid "Detection radius"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon de détection"
 
 msgid "Remove selected points"
 msgstr "Retirer les points sélectionnés"
 
 msgid "Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer tout"
 
 msgid "Auto-generate points"
 msgstr "Générer automatiquement les points"
 
 msgid "Add a brim ear"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une bordure à oreilles"
 
 msgid "Delete a brim ear"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer une bordure à oreilles"
 
 msgid "Adjust section view"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster la vue de section"
 
 msgid ""
 "Warning: The brim type is not set to \"painted\",the brim ears will not take "
 "effect !"
 msgstr ""
+"Attention : Si le type de bord n’est pas réglé sur « peint », les bordures "
+"en oreilles ne seront pas prises en compte !"
 
 msgid "Set the brim type to \"painted\""
-msgstr ""
+msgstr "Régler le type de bordure sur « peint »"
 
 msgid " invalid brim ears"
-msgstr ""
+msgstr " bordure à oreilles invalide"
 
 msgid "Brim Ears"
-msgstr ""
+msgstr "Bordure à oreilles"
 
 msgid "Please select single object."
 msgstr "Please select single object."
@@ -19352,8 +19377,8 @@ msgstr ""
 #~ "modèle. Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-"
 #~ "dessous pour ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une "
 #~ "surface supérieure. Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce "
-#~ "paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « "
-#~ "surfaces supérieures à une paroi » est activée."
+#~ "paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option "
+#~ "« surfaces supérieures à une paroi » est activée."
 
 #, c-format, boost-format
 #~ msgid ""
@@ -20240,8 +20265,8 @@ msgstr ""
 #~ "thickness (top+bottom solid layers)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
-#~ "+inférieure)."
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
+#~ "supérieure+inférieure)."
 
 #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
 #~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"