Updated French translations (#4427)

* New translations

* Changed "écharpe" by "biseau"

* Fixed "tour de nettoyage" by "tour de purge"

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -3467,10 +3467,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche "
-"adaptative ou la hauteur de couche de support indépendante est activée. \n"
+"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
+"ou la hauteur de couche de support indépendante est activée. \n"
 "Que souhaitez-vous conserver ? \n"
-"OUI - Conserver la tour de nettoyage \n"
+"OUI - Conserver la tour de purge \n"
 "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative et la hauteur de la "
 "couche de support indépendante"
 
@@ -3480,10 +3480,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche "
-"adaptative est activée. \n"
+"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative "
+"est activée. \n"
 "Que souhaitez-vous conserver ? \n"
-"OUI - Conserver la tour de nettoyage \n"
+"OUI - Conserver la tour de purge \n"
 "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative"
 
 msgid ""
@@ -3492,10 +3492,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de "
+"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de "
 "support indépendante est activée.\n"
 "Que souhaitez-vous conserver ?\n"
-"OUI - Garder la tour de nettoyage\n"
+"OUI - Garder la tour de purge\n"
 "NON - Gardez la hauteur de la couche de support indépendante"
 
 msgid ""
@@ -7099,17 +7099,17 @@ msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
-"Une tour de nettoyage est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y "
-"avoir des défauts sur le modèle sans tour de nettoyage. Êtes-vous sûr de "
-"vouloir la désactiver ?"
+"Une tour de purge est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y avoir "
+"des défauts sur le modèle sans tour de purge. Êtes-vous sûr de vouloir la "
+"désactiver ?"
 
 msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
-"Une tour de nettoyage est requise pour un mode timelapse fluide. Il peut y "
-"avoir des défauts sur le modèle sans tour de nettoyage. Voulez-vous activer "
-"la désactiver?"
+"Une tour de purge est requise pour un mode timelapse fluide. Il peut y avoir "
+"des défauts sur le modèle sans tour de purge. Voulez-vous activer la "
+"désactiver?"
 
 msgid "Still print by object?"
 msgstr "Vous imprimez toujours par objet ?"
@@ -7195,8 +7195,8 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgid "Tree supports"
 msgstr "Supports arborescents"
 
 msgid "Prime tower"
-msgstr "Tour de nettoyage"
+msgstr "Tour de purge"
 
 msgid "Special mode"
 msgstr "Mode spécial"
@@ -7348,9 +7348,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
-"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
-"imprimé sur le plateau froid."
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
+"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
+"être imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Engineering plate"
 msgstr "Plaque Engineering"
@@ -8629,7 +8629,7 @@ msgstr ""
 "de l'impression."
 
 msgid "Prime Tower"
-msgstr "Tour de nettoyage"
+msgstr "Tour de purge"
 
 msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
 msgstr ""
@@ -8725,47 +8725,46 @@ msgstr ""
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet"
-"\"."
+"La tour de purge n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"."
 
 msgid ""
 "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
 "requires that all objects have the same layer height."
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche "
+"La tour de purge n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche "
 "adaptative est activée. Cela nécessite que tous les objets aient la même "
 "hauteur de couche."
 
 msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height"
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple "
-"de la hauteur de la couche"
+"La tour de purge nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de la "
+"hauteur de la couche"
 
 msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights"
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage nécessite que tous les objets aient la même hauteur de "
+"La tour de purge nécessite que tous les objets aient la même hauteur de "
 "couche."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are printed over the same number "
 "of raft layers"
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage nécessite que tous les objets soient imprimés sur le "
-"même nombre de couche de radeau."
+"La tour de purge nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même "
+"nombre de couche de radeau."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
 "heights."
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage nécessite que tous les objets soient découpés avec la "
-"même hauteur de couche."
+"La tour de purge nécessite que tous les objets soient découpés avec la même "
+"hauteur de couche."
 
 msgid ""
 "The prime tower is only supported if all objects have the same variable "
 "layer height"
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage n'est prise en charge que si tous les objets ont la "
-"même hauteur de couche variable"
+"La tour de purge n'est prise en charge que si tous les objets ont la même "
+"hauteur de couche variable"
 
 msgid "Too small line width"
 msgstr "Largeur de ligne trop petite"
@@ -8776,8 +8775,8 @@ msgstr "Largeur de ligne trop grande"
 msgid ""
 "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
 msgstr ""
-"La tour de nettoyage nécessite que le support ait la même hauteur de couche "
-"avec l'objet."
+"La tour de purge nécessite que le support ait la même hauteur de couche avec "
+"l'objet."
 
 msgid ""
 "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material "
@@ -8850,6 +8849,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to "
 "get higher speeds."
 msgstr ""
+"Le réglage du jerk dépasse le jerk maximum de l’imprimante "
+"(machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n"
+"Orca plafonne automatiquement la vitesse de l’impulsion pour s’assurer "
+"qu’elle ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n"
+"Vous pouvez ajuster le réglage du jerk maximum dans la configuration de "
+"votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées."
 
 msgid ""
 "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration "
@@ -8859,6 +8864,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your "
 "printer's configuration to get higher speeds."
 msgstr ""
+"Le paramètre d’accélération dépasse l’accélération maximale de l’imprimante "
+"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
+"Orca limitera automatiquement la vitesse d’accélération pour s’assurer "
+"qu’elle ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n"
+"Vous pouvez ajuster la valeur machine_max_acceleration_extruding dans la "
+"configuration de votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées."
 
 msgid ""
 "The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/"
@@ -8868,6 +8879,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to "
 "get higher speeds."
 msgstr ""
+"Le réglage de la vitesse dépasse la vitesse maximale de l’imprimante "
+"(machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n"
+"Orca plafonne automatiquement la vitesse d’impression pour s’assurer qu’elle "
+"ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n"
+"Vous pouvez ajuster le paramètre de vitesse maximale dans la configuration "
+"de votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Génération jupe et bord"
@@ -9837,12 +9854,25 @@ msgid ""
 "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
 "Default value is All."
 msgstr ""
+"Ajouter un remplissage solide près des surfaces inclinées pour garantir "
+"l’épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieures et "
+"inférieures).\n"
+"Aucune : Aucun remplissage solide ne sera ajouté nulle part. Attention : "
+"Utilisez cette option avec précaution si votre modèle comporte des surfaces "
+"inclinées.\n"
+"Critique seulement : Évitez d’ajouter des remplissages solides pour les "
+"parois.\n"
+"Modéré : Ajouter un remplissage solide uniquement pour les surfaces "
+"fortement inclinées\n"
+"Tout : ajouter un remplissage solide pour toutes les surfaces inclinées "
+"appropriées.\n"
+"La valeur par défaut est Tous."
 
 msgid "Critical Only"
-msgstr ""
+msgstr "Critique seulement"
 
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Modéré"
 
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "Motif de surface supérieure"
@@ -10352,7 +10382,7 @@ msgstr ""
 "cette vitesse."
 
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
-msgstr "Purge minimale sur la tour de nettoyage"
+msgstr "Purge minimale sur la tour de purge"
 
 msgid ""
 "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
@@ -10420,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 "paramètres de l’imprimante n’est pas cochée). Une fois vérifié, une petite "
 "quantité de filament est rapidement extrudée sur la tour d’essuyage juste "
 "avant le changement d’outil. Cette option n’est utilisée que lorsque la tour "
-"de nettoyage est activée."
+"de purge est activée."
 
 msgid "Multitool ramming volume"
 msgstr "Volume du pilonnage multi-outils"
@@ -10762,10 +10792,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -11984,23 +12014,23 @@ msgstr ""
 "diamètre actuel de la buse. La valeur par défaut de ce paramètre est 10%."
 
 msgid "Scarf joint seam (beta)"
-msgstr "Couture en écharpe (beta)"
+msgstr "Couture en biseau (beta)"
 
 msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength."
 msgstr ""
-"Utiliser une couture en écharpe pour minimiser la visibilité de la couture "
-"et augmenter sa solidité."
+"Utiliser une couture en biseau pour minimiser la visibilité de la couture et "
+"augmenter sa solidité."
 
 msgid "Conditional scarf joint"
-msgstr "Couture en écharpe conditionnelle"
+msgstr "Couture en biseau conditionnelle"
 
 msgid ""
 "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
 "conceal the seams at sharp corners effectively."
 msgstr ""
-"N’appliquer les couture en écharpe que sur les périmètres lisses, lorsque "
-"les coutures traditionnelles ne permettent pas de dissimuler efficacement "
-"les coutures dans les angles vifs."
+"N’appliquer les couture en biseau que sur les périmètres lisses, lorsque les "
+"coutures traditionnelles ne permettent pas de dissimuler efficacement les "
+"coutures dans les angles saillants."
 
 msgid "Conditional angle threshold"
 msgstr "Seuil d’angle conditionnel"
@@ -12013,13 +12043,13 @@ msgid ""
 "The default value is 155°."
 msgstr ""
 "Cette option définit l’angle seuil pour l’application d’une couture en "
-"écharpe conditionnelle.\n"
+"biseau conditionnelle.\n"
 "Si l’angle maximal à l’intérieur de la boucle périmétrique dépasse cette "
-"valeur (indiquant l’absence d’angles vifs), une couture écharpe sera "
+"valeur (indiquant l’absence d’angles vifs), une couture en biseau sera "
 "utilisée. La valeur par défaut est de 155°."
 
 msgid "Scarf joint speed"
-msgstr "Vitesse de la couture en écharpe"
+msgstr "Vitesse de la couture en biseau"
 
 msgid ""
 "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to "
@@ -12031,8 +12061,8 @@ msgid ""
 "percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective "
 "outer or inner wall speed. The default value is set to 100%."
 msgstr ""
-"Cette option définit la vitesse d’impression des coutures en écharpe. Il est "
-"recommandé d’imprimer les coutures en écharpe à une vitesse lente (moins de "
+"Cette option définit la vitesse d’impression des coutures en biseau. Il est "
+"recommandé d’imprimer les coutures en biseau à une vitesse lente (moins de "
 "100 mm/s).  Il est également conseillé d’activer l’option « Lissage de la "
 "vitesse d’extrusion » si la vitesse définie varie de manière significative "
 "par rapport à la vitesse des parois extérieures ou intérieures. Si la "
@@ -12043,51 +12073,51 @@ msgstr ""
 "extérieure ou intérieure. La valeur par défaut est fixée à 100 %."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
-msgstr "Ratio de débit de la couture en écharpe"
+msgstr "Ratio de débit de la couture en biseau"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
 msgstr ""
-"Ce facteur influe sur la quantité de matériau pour les coutures en écharpe."
+"Ce facteur influe sur la quantité de matériau pour les coutures en biseau."
 
 msgid "Scarf start height"
-msgstr "Hauteur de départ de l’écharpe"
+msgstr "Hauteur de départ du biseau"
 
 msgid ""
 "Start height of the scarf.\n"
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current layer height. The default value for this parameter is 0."
 msgstr ""
-"Hauteur de départ de l’écharpe.\n"
+"Hauteur de départ du biseau.\n"
 "Cette hauteur peut être spécifiée en millimètres ou en pourcentage de la "
 "hauteur de la couche actuelle. La valeur par défaut de ce paramètre est 0."
 
 msgid "Scarf around entire wall"
-msgstr "Écharpe sur toute la paroi"
+msgstr "Biseau sur toute la paroi"
 
 msgid "The scarf extends to the entire length of the wall."
-msgstr "L’écharpe s’étend sur toute la longueur de la paroi."
+msgstr "Le biseau s’étend sur toute la longueur de la paroi."
 
 msgid "Scarf length"
-msgstr "Longueur de l’écharpe"
+msgstr "Longueur du biseau"
 
 msgid ""
 "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the "
 "scarf."
 msgstr ""
-"Longueur de l’écharpe. La mise à zéro de ce paramètre désactive "
-"automatiquement l’écharpe."
+"Longueur du biseau. La mise à zéro de ce paramètre désactive automatiquement "
+"le biseau."
 
 msgid "Scarf steps"
-msgstr "Étapes de l’écharpe"
+msgstr "Étapes du biseau"
 
 msgid "Minimum number of segments of each scarf."
-msgstr "Nombre minimum de segments de chaque écharpe."
+msgstr "Nombre minimum de segments de chaque biseau."
 
 msgid "Scarf joint for inner walls"
-msgstr "Joint en écharpe pour les parois internes"
+msgstr "Joint en biseau pour les parois internes"
 
 msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
-msgstr "Utiliser également un joint en écharpe pour les parois intérieures."
+msgstr "Utiliser également un joint en biseau pour les parois intérieures."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Vitesse d’essuyage basée sur la vitesse d’extrusion"
@@ -12259,8 +12289,8 @@ msgstr ""
 "une vidéo timelapse une fois l'impression terminée. Si le mode lisse est "
 "sélectionné, l'extrudeur se déplace vers la goulotte d'évacuation à chaque "
 "couche imprimée, puis prend un cliché. Étant donné que le filament fondu "
-"peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour de nettoyage "
-"est requise en mode lisse pour essuyer la buse."
+"peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour de purge est "
+"requise en mode lisse pour essuyer la buse."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditionnel"
@@ -12940,7 +12970,7 @@ msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
 msgstr "Le volume de matériau à amorcer l'extrudeuse sur la tour."
 
 msgid "Width of prime tower"
-msgstr "Largeur de la tour de nettoyage."
+msgstr "Largeur de la tour de purge."
 
 msgid "Wipe tower rotation angle"
 msgstr "Angle de rotation de la tour d’essuyage"
@@ -12997,7 +13027,7 @@ msgstr ""
 "matériaux de remplissage des objets. Cela peut réduire la quantité de "
 "déchets et le temps d'impression. Si les parois sont imprimées avec un "
 "filament transparent, le remplissage de couleurs mélangées sera visible. "
-"Cela ne prendra effet que si la tour de nettoyage est activée."
+"Cela ne prendra effet que si la tour de purge est activée."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
@@ -13006,7 +13036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La purge après le changement de filament se fera à l'intérieur du support "
 "des objets. Cela peut réduire la quantité de déchets et le temps "
-"d'impression. Cela ne prendra effet que si une tour de nettoyage est activée."
+"d'impression. Cela ne prendra effet que si une tour de purge est activée."
 
 msgid ""
 "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
@@ -13016,7 +13046,7 @@ msgstr ""
 "Cet objet sera utilisé pour purger la buse après un changement de filament "
 "afin d'économiser du filament et de réduire le temps d'impression. Les "
 "couleurs des objets seront mélangées en conséquence. Cela ne prendra effet "
-"que si la tour de nettoyage est activée."
+"que si la tour de purge est activée."
 
 msgid "Maximal bridging distance"
 msgstr "Distance de pont maximale"
@@ -13956,9 +13986,9 @@ msgstr ""
 "Wiki.\n"
 "\n"
 "Habituellement, la calibration est inutile. Lorsque vous démarrez une "
-"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du débit"
-"\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante suivra "
-"l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
+"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du "
+"débit\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante "
+"suivra l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
 "Lorsque vous démarrez une impression multi-couleurs/matériaux, l'imprimante "
 "utilise le paramètre de compensation par défaut pour le filament lors de "
 "chaque changement de filament, ce qui donne un bon résultat dans la plupart "
@@ -14748,8 +14778,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -15761,8 +15791,8 @@ msgstr ""
 #~ "thickness (top+bottom solid layers)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
-#~ "+inférieure)."
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
+#~ "supérieure+inférieure)."
 
 #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
 #~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"