update locale

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-25 19:57+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-27 23:05+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "Volume:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -6473,6 +6473,13 @@ msgstr "Reason: part \"%1%\" has self intersection."
 msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection."
 msgstr "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection."
 
+msgid ""
+"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
+"will be exported."
+msgstr ""
+"Impossibile eseguire operazioni booleane sulle mesh del modello. Verranno "
+"esportate solo le parti positive."
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the "
 "3MF file?\n"
@@ -7710,8 +7717,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Quando si registra un timelapse senza testa di stampa, si consiglia di "
 "aggiungere un \"Timelapse Torre di pulizia\"\n"
@@ -9005,8 +9012,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È stato rilevato un aggiornamento importante che deve essere eseguito prima "
 "che la stampa possa continuare. Si desidera aggiornare ora? È possibile "
-"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna "
-"firmware\"."
+"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna firmware"
+"\"."
 
 msgid ""
 "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
@@ -10181,7 +10188,9 @@ msgstr "Soglia di inversione a sbalzo"
 msgid ""
 "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
 "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
-"Value 0 enables reversal on every even layers regardless."
+"Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n"
+"When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and "
+"reversal happens on every even layers regardless."
 msgstr ""
 
 msgid "Classic mode"
@@ -11607,17 +11616,16 @@ msgstr "Massima velocità della ventola al layer"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La velocità della ventola aumenterà linearmente da zero al livello "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo al livello "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato se "
-"inferiore a \"close_fan_the_first_x_layers\", nel qual caso la ventola "
-"funzionerà alla massima velocità consentita al livello "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo al livello \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato se inferiore a "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", nel qual caso la ventola funzionerà alla "
+"massima velocità consentita al livello \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "layer"
 msgstr ""
@@ -13863,8 +13871,8 @@ msgstr "Attiva il controllo della temperatura"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -15860,8 +15868,8 @@ msgstr ""
 "Vuoi riscriverlo?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Rinomineremo le preimpostazioni come \"Tipo di fornitore seriale @printer "
@@ -17575,13 +17583,12 @@ msgstr ""
 #~ "nostro wiki.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Di solito la calibrazione non è necessaria. Quando si avvia una stampa a "
-#~ "singolo colore/materiale, con l'opzione \"calibrazione dinamica del "
-#~ "flusso\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà "
-#~ "il vecchio modo, calibrando il filamento prima della stampa; Quando si "
-#~ "avvia una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il "
-#~ "parametro di compensazione predefinito per il filamento durante ogni "
-#~ "cambio di filamento, che avrà un buon risultato nella maggior parte dei "
-#~ "casi.\n"
+#~ "singolo colore/materiale, con l'opzione \"calibrazione dinamica del flusso"
+#~ "\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà il "
+#~ "vecchio modo, calibrando il filamento prima della stampa; Quando si avvia "
+#~ "una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il parametro di "
+#~ "compensazione predefinito per il filamento durante ogni cambio di "
+#~ "filamento, che avrà un buon risultato nella maggior parte dei casi.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Si prega di notare che ci sono alcuni casi che renderanno il risultato "
 #~ "della calibrazione non affidabile: utilizzo di una piastra di texture per "
@@ -17815,13 +17822,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "File not exists."
 #~ msgstr "Il file non esiste."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
-#~ "will be exported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile eseguire operazioni booleane sulle mesh del modello. Verranno "
-#~ "esportate solo le parti positive."
-
 #, boost-format
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\". \n"
@@ -17978,8 +17978,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Nessun layer sparso (SPERIMENTALE)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-#~ "selected\". \n"
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+#~ "\". \n"
 #~ "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rinomineremo le impostazioni predefinite come \"Tipo di fornitore seriale "