Merge branch 'SoftFever:main' into main

localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po

@@ -1964,10 +1964,10 @@ msgid "arrange current plate"
 msgstr "Aktuelle Druckplatte anordnen"
 
 msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles neu laden"
 
 msgid "reload all from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Alles von der Festplatte neu laden"
 
 msgid "Auto Rotate"
 msgstr "Automatisch rotieren"
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgid "AMS not connected"
 msgstr "AMS nicht verbunden"
 
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Laden"
 
 msgid "Unload"
 msgstr "Entladen"
@@ -2513,6 +2513,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
+"Wählen Sie einen AMS-Steckplatz aus und drücken Sie dann die Schaltfläche "
+"„Laden“ oder „Entladen“, um Filamente automatisch zu laden oder zu entladen."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
@@ -3151,12 +3153,14 @@ msgstr ""
 "Filamenteigenschaften, wenn das aktuelle Filament leer ist."
 
 msgid "Air Printing Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Luftdruckerkennung"
 
 msgid ""
 "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to "
 "conserve time and filament."
 msgstr ""
+"Erkennt Verstopfungen und Filamentabrieb und stoppt den Druck sofort, um "
+"Zeit und Filament zu sparen."
 
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
@@ -3240,6 +3244,8 @@ msgstr "Nachbearbeitungsskript erfolgreich ausgeführt"
 
 msgid "Unknown error occured during exporting G-code."
 msgstr ""
+"Unbekannter Fehler beim Exportieren des G-Codes aufgetreten."
+
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -3247,6 +3253,9 @@ msgid ""
 "card is write locked?\n"
 "Error message: %1%"
 msgstr ""
+"Das Kopieren des temporären G-Codes in den Ausgabe-G-Code ist fehlgeschlagen. "
+"Ist die SD-Karte schreibgeschützt?\n"
+"Fehlermeldung: %1%"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -3254,28 +3263,41 @@ msgid ""
 "problem with target device, please try exporting again or using different "
 "device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
 msgstr ""
+"Das Kopieren des temporären G-Codes in den Ausgabe-G-Code ist fehlgeschlagen. "
+"Es könnte ein Problem mit dem Zielgerät geben. Versuchen Sie es erneut oder "
+"verwenden Sie ein anderes Gerät. Der beschädigte Ausgabe-G-Code befindet sich "
+"in %1%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has "
 "failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
 msgstr ""
+"Das Umbenennen des G-Codes nach dem Kopieren in den ausgewählten "
+"Zielordner ist fehlgeschlagen. Der aktuelle Pfad ist %1%.tmp. Bitte versuchen "
+"Sie es erneut."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% "
 "couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
 msgstr ""
+"Das Kopieren des temporären G-Codes wurde abgeschlossen, aber der ursprüngliche "
+"Code unter %1% konnte während der Überprüfung des Kopiervorgangs nicht geöffnet "
+"werden. Der Ausgabe-G-Code befindet sich in %2%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't "
 "be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp."
 msgstr ""
+"Das Kopieren des temporären G-Codes wurde abgeschlossen, aber der exportierte "
+"Code konnte während der Überprüfung des Kopiervorgangs nicht geöffnet werden. "
+"Der Ausgabe-G-Code befindet sich in %1%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid "G-code file exported to %1%"
-msgstr ""
+msgstr "G-Code-Datei exportiert nach %1%"
 
 msgid "Unknown error when export G-code."
 msgstr "Unbekannter Fehler beim exportieren des G-Code."
@@ -4365,7 +4387,7 @@ msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
 msgid "Multi-device"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Gerät"
 
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
@@ -4409,7 +4431,7 @@ msgid "Send all"
 msgstr "Sende alle"
 
 msgid "Send to Multi-device"
-msgstr ""
+msgstr "An Multi-Gerät senden"
 
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastaturkürzel"
@@ -5464,6 +5486,8 @@ msgid ""
 "The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer  "
 "version."
 msgstr ""
+"Die 3mf-Dateiversion ist in der Beta und neuer als die aktuelle OrcaSlicer- "
+"Version."
 
 msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to"
 msgstr ""
@@ -5677,10 +5701,10 @@ msgid "Filament Tangle Detect"
 msgstr "Filamentverwicklung erkannt"
 
 msgid "Nozzle Clumping Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Düsenverklumpen-Erkennung"
 
 msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects."
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfen Sie, ob die Düse durch Filament oder andere Fremdkörper verklumpt ist."
 
 msgid "Nozzle Type"
 msgstr "Düsentyp"
@@ -6153,13 +6177,13 @@ msgid "prepare 3mf file..."
 msgstr "3mf-Datei vorbereiten…"
 
 msgid "Download failed, unknown file format."
-msgstr ""
+msgstr "Download fehlgeschlagen, unbekanntes Dateiformat."
 
 msgid "downloading project ..."
 msgstr "Projekt wird heruntergeladen..."
 
 msgid "Download failed, File size exception."
-msgstr ""
+msgstr "Download fehlgeschlagen, Dateigröße nicht erlaubt."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Project downloaded %d%%"
@@ -6169,6 +6193,8 @@ msgid ""
 "Importing to Bambu Studio failed. Please download the file and manually "
 "import it."
 msgstr ""
+"Der Import in Orca Slicer ist fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Datei "
+"herunter und importieren Sie sie manuell."
 
 msgid "Import SLA archive"
 msgstr "SLA-Archiv importieren"
@@ -6253,18 +6279,21 @@ msgid ""
 "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
 "will be kept. You may fix the meshes and try agian."
 msgstr ""
+"Die Boolesche Operation auf den Modellnetzen kann nicht durchgeführt werden. "
+"Nur positive Teile werden beibehalten. Sie können die Netze reparieren und "
+"es erneut versuchen."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Grund: Teil \"%1%\" ist leer."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume."
-msgstr ""
+msgstr "Grund: Teil \"%1%\" hat kein Volumen."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection."
-msgstr ""
+msgstr "Grund: Teil \"%1%\" hat Selbstüberschneidung."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection."
@@ -6445,19 +6474,25 @@ msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
 msgid "Allow only one OrcaSlicer instance"
-msgstr ""
+msgstr "Nur eine OrcaSlicer-Instanz zulassen"
 
 msgid ""
 "On OSX there is always only one instance of app running by default. However "
 "it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. "
 "In such case this settings will allow only one instance."
 msgstr ""
+"Auf OSX läuft standardmäßig immer nur eine Instanz der App. Es ist jedoch "
+"möglich, mehrere Instanzen derselben App von der Befehlszeile aus zu "
+"starten. In diesem Fall erlaubt diese Einstellung nur eine Instanz."
 
 msgid ""
 "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the "
 "same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated "
 "instead."
 msgstr ""
+"Wenn dies aktiviert ist und OrcaSlicer gestartet wird, während bereits eine "
+"andere Instanz von OrcaSlicer läuft, wird diese Instanz stattdessen "
+"reaktiviert."
 
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
@@ -6541,12 +6576,14 @@ msgstr ""
 "Drucker und wechselt automatisch."
 
 msgid "Multi-device Management(Take effect after restarting Studio)."
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Geräte-Verwaltung (nach Neustart von Studio wirksam)."
 
 msgid ""
 "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the "
 "same time and manage multiple devices."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie eine Aufgabe gleichzeitig an "
+"mehrere Geräte senden und mehrere Geräte verwalten."
 
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
@@ -7164,6 +7201,9 @@ msgid ""
 "If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to "
 "change settings."
 msgstr ""
+"Ihr Düsendurchmesser in der gesliceten Datei stimmt nicht mit der "
+"gemerkten Düse überein. Wenn Sie Ihre Düse kürzlich gewechselt haben, gehen "
+"Sie zu Gerät > Drucker-Teile, um die Einstellungen zu ändern."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7211,7 +7251,7 @@ msgid "Modifying the device name"
 msgstr "Den Gerätenamen ändern"
 
 msgid "Bind with Pin Code"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Pin-Code verbinden"
 
 msgid "Send to Printer SD card"
 msgstr "An MicroSD-Karte des Druckers senden"
@@ -7273,21 +7313,23 @@ msgid ""
 "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n"
 " and type in the Pin Code below."
 msgstr ""
+"Bitte finden Sie den Pin-Code auf der Konto-Seite auf dem Druckerbildschirm "
+"und geben Sie den Pin-Code unten ein."
 
 msgid "Can't find Pin Code?"
-msgstr ""
+msgstr "Können Sie den Pin-Code nicht finden?"
 
 msgid "Pin Code"
-msgstr ""
+msgstr "Pin-Code"
 
 msgid "Binding..."
-msgstr ""
+msgstr "Bindung..."
 
 msgid "Please confirm on the printer screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte bestätigen Sie auf dem Druckerbildschirm"
 
 msgid "Log in failed. Please check the Pin Code."
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie den Pin-Code."
 
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Drucker anmelden"
@@ -8031,21 +8073,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can save or discard the preset values you have modified."
 msgstr ""
+"\n"
+"Sie können die geänderten Profilwerte speichern oder verwerfen."
 
 msgid ""
 "\n"
 "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to "
 "transfer the values you have modified to the new preset."
 msgstr ""
+"\n"
+"Sie können die geänderten Profilwerte speichern oder verwerfen oder wählen, "
+"ob Sie die geänderten Werte in das neue Profil übertragen möchten."
+
 
 msgid "You have previously modified your settings."
 msgstr ""
+"Sie haben Ihre Einstellungen zuvor geändert."
 
 msgid ""
 "\n"
 "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer "
 "the modified values to the new project"
 msgstr ""
+"\n"
+"Sie können die geänderten Profilwerte verwerfen oder wählen, ob Sie die "
+"geänderten Werte in das neue Projekt übertragen möchten."
 
 msgid "Extruders count"
 msgstr "Anzahl der Extruder"
@@ -8558,37 +8610,37 @@ msgid "resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
 msgid "Resume Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Druck fortsetzen"
 
 msgid "Resume Printing(defects acceptable)"
-msgstr ""
+msgstr "Druck fortsetzen (Fehler akzeptabel)"
 
 msgid "Resume Printing(problem solved)"
-msgstr ""
+msgstr "Druck fortsetzen (Problem gelöst)"
 
 msgid "Stop Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Druck abbrechen"
 
 msgid "Check Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent überprüfen"
 
 msgid "Filament Extruded, Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Filament extrudiert, fortsetzen"
 
 msgid "Not Extruded Yet, Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Noch nicht extrudiert, erneut versuchen"
 
 msgid "Finished, Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Fertig, fortsetzen"
 
 msgid "Load Filament"
 msgstr "Laden"
 
 msgid "Filament Loaded, Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Filament geladen, fortsetzen"
 
 msgid "View Liveview"
-msgstr ""
+msgstr "Live-Ansicht anzeigen"
 
 msgid "Confirm and Update Nozzle"
 msgstr "Bestätigen und Düse aktualisieren"
@@ -10926,7 +10978,7 @@ msgid "Lightning"
 msgstr "Blitz"
 
 msgid "Cross Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Kreuzschraffur"
 
 msgid "Sparse infill anchor length"
 msgstr "Länge des Infill-Ankers"
@@ -14145,7 +14197,7 @@ msgid "load_obj: failed to parse"
 msgstr "load_obj: konnte nicht analysiert werden"
 
 msgid "load mtl in obj: failed to parse"
-msgstr ""
+msgstr "Laden von mtl in obj: konnte nicht analysiert werden"
 
 msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices."
 msgstr "Die Datei enthält Polygone mit mehr als 4 Eckpunkten."
@@ -14282,6 +14334,11 @@ msgid ""
 "historical results. \n"
 "Do you still want to continue the calibration?"
 msgstr ""
+"Dieser Maschinentyp kann nur 16 historische Ergebnisse pro Düse speichern. "
+"Sie können die vorhandenen historischen Ergebnisse löschen und dann die "
+"Kalibrierung starten. Oder Sie können die Kalibrierung fortsetzen, aber Sie "
+"können keine neuen Kalibrierungshistorien erstellen. \n"
+"Möchten Sie die Kalibrierung dennoch fortsetzen?"
 
 msgid "Connecting to printer..."
 msgstr "Verbindung zum Drucker wird hergestellt..."
@@ -14307,6 +14364,8 @@ msgid ""
 "This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result "
 "will not be saved."
 msgstr ""
+"Dieser Maschinentyp kann nur %d historische Ergebnisse pro Düse speichern. "
+"Dieses Ergebnis wird nicht gespeichert."
 
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Interner Fehler"
@@ -14695,13 +14754,13 @@ msgstr "Aktivität"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Maschinentyp kann nur %d historische Ergebnisse pro Düse speichern."
 
 msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
 msgstr "Ändern der Flussdynamik-Kalibrierung"
 
 msgid "New Flow Dynamic Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Flussdynamik-Kalibrierung"
 
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -15778,30 +15837,47 @@ msgid ""
 "It has a small layer height, and results in almost negligible layer lines "
 "and high printing quality. It is suitable for most general printing cases."
 msgstr ""
+"Es hat eine kleine Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren "
+"Schichtlinien und hoher Druckqualität. Es ist für die meisten allgemeinen "
+"Druckfälle geeignet."
+
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds "
 "and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. So, it results in "
 "much higher printing quality, but a much longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es niedrigere "
+"Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche Füllmuster ist "
+"Gyroid. Daher ergibt sich eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine "
+"viel längere Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly "
 "bigger layer height, and results in almost negligible layer lines, and "
 "slightly shorter printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine etwas größere "
+"Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren Schichtlinien und einer "
+"etwas kürzeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in slightly visible layer lines, but shorter printing "
 "time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine größere "
+"Schichthöhe und führt zu leicht sichtbaren Schichtlinien, aber einer kürzeren "
+"Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in almost invisible layer lines and higher printing "
 "quality, but shorter printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu fast unsichtbaren Schichtlinien und einer höheren "
+"Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15809,12 +15885,19 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in almost invisible layer lines and much higher "
 "printing quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es kleinere Schicht-"
+"linien, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche "
+"Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich fast unsichtbare Schichtlinien und "
+"eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich längere Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in minimal layer lines and higher printing quality, but "
 "shorter printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu minimalen Schichtlinien und einer höheren "
+"Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15822,35 +15905,54 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in minimal layer lines and much higher printing "
 "quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es kleinere Schicht-"
+"linien, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche "
+"Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich minimale Schichtlinien und eine "
+"wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich längere Druckzeit."
 
 msgid ""
 "It has a general layer height, and results in general layer lines and "
 "printing quality. It is suitable for most general printing cases."
 msgstr ""
+"Es hat eine allgemeine Schichthöhe und führt zu allgemeinen Schichtlinien "
+"und Druckqualität. Es ist für die meisten allgemeinen Druckfälle geeignet."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops "
 "and a higher sparse infill density. So, it results in higher strength of the "
 "prints, but more filament consumption and longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es mehr Wand-Schleifen "
+"und eine höhere spärliche Fülldichte. Daher ergibt sich eine höhere "
+"Festigkeit der Drucke, aber mehr Filamentverbrauch und eine längere "
+"Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, "
 "but slightly shorter printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine größere "
+"Schichthöhe und führt zu deutlicheren Schichtlinien und einer niedrigeren "
+"Druckqualität, aber einer etwas kürzeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, "
 "but shorter printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine größere "
+"Schichthöhe und führt zu deutlicheren Schichtlinien und einer niedrigeren "
+"Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less apparent layer lines and higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu weniger deutlichen Schichtlinien und einer höheren "
+"Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15858,12 +15960,20 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in less apparent layer lines and much higher printing "
 "quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das "
+"spärliche Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich weniger deutliche "
+"Schichtlinien und eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich "
+"längere Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in almost negligible layer lines and higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren Schichtlinien und einer "
+"höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15871,64 +15981,102 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in almost negligible layer lines and much higher "
 "printing quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das "
+"spärliche Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich fast vernachlässigbare "
+"Schichtlinien und eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich "
+"längere Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in almost negligible layer lines and longer printing "
 "time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren Schichtlinien und einer "
+"längeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "It has a big layer height, and results in apparent layer lines and ordinary "
 "printing quality and printing time."
 msgstr ""
+"Es hat eine große Schichthöhe und führt zu deutlichen Schichtlinien und "
+"normaler Druckqualität und Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops "
 "and a higher sparse infill density. So, it results in higher strength of the "
 "prints, but more filament consumption and longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es mehr Wand-Schleifen "
+"und eine höhere spärliche Fülldichte. Daher ergibt sich eine höhere "
+"Festigkeit der Drucke, aber mehr Filamentverbrauch und eine längere "
+"Druckzeit."
+
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, "
 "but shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine größere "
+"Schichthöhe und führt zu deutlicheren Schichtlinien und einer niedrigeren "
+"Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit in einigen Druckfällen."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in much more apparent layer lines and much lower "
 "printing quality, but shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine größere "
+"Schichthöhe und führt zu wesentlich deutlicheren Schichtlinien und einer "
+"viel niedrigeren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit in einigen "
+"Druckfällen."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less apparent layer lines and slight higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu weniger deutlichen Schichtlinien und einer leicht "
+"höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less apparent layer lines and higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu weniger deutlichen Schichtlinien und einer höheren "
+"Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit."
 
 msgid ""
 "It has a very big layer height, and results in very apparent layer lines, "
 "low printing quality and general printing time."
 msgstr ""
+"Es hat eine sehr große Schichthöhe und führt zu sehr deutlichen Schichtlinien, "
+"niedriger Druckqualität und allgemeiner Druckzeit."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in very apparent layer lines and much lower printing "
 "quality, but shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine größere "
+"Schichthöhe und führt zu sehr deutlichen Schichtlinien und einer viel "
+"niedrigeren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit in einigen "
+"Druckfällen."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger "
 "layer height, and results in extremely apparent layer lines and much lower "
 "printing quality, but much shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine viel größere "
+"Schichthöhe und führt zu extrem deutlichen Schichtlinien und einer viel "
+"niedrigeren Druckqualität, aber einer wesentlich kürzeren Druckzeit in "
+"einigen Druckfällen."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly "
@@ -15936,12 +16084,20 @@ msgid ""
 "lines and slightly higher printing quality, but longer printing time in some "
 "printing cases."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine etwas kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu etwas weniger, aber immer noch deutlichen "
+"Schichtlinien und einer leicht höheren Druckqualität, aber einer längeren "
+"Druckzeit in einigen Druckfällen."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less but still apparent layer lines and slightly "
 "higher printing quality, but longer printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine kleinere "
+"Schichthöhe und führt zu weniger, aber immer noch deutlichen Schichtlinien "
+"und einer leicht höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit in "
+"einigen Druckfällen."
 
 msgid "Connected to Obico successfully!"
 msgstr "Erfolgreich mit Obico verbunden!"

src/OrcaSlicer.cpp

@@ -892,8 +892,6 @@ int CLI::run(int argc, char **argv)
     // instruct the window manager to fall back to X server mode.
     ::setenv("GDK_BACKEND", "x11", /* replace */ true);
 
-    ::setenv("WEBKIT_DISABLE_COMPOSITING_MODE", "1", /* replace */ false);
-
     // Also on Linux, we need to tell Xlib that we will be using threads,
     // lest we crash when we fire up GStreamer.
     XInitThreads();