update locale

localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-20 21:21+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-23 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Supports Painting"
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 msgid "Cancel a feature until exit"
-msgstr ""
+msgstr "Скасувати функцію до виходу"
 
 msgid "Measure"
 msgstr "Виміряти"
@@ -1321,16 +1321,18 @@ msgstr "Виміряти"
 msgid ""
 "Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
 msgstr ""
+"Підтвердіть коефіцієнт вибуху = 1 і, будь ласка, виберіть принаймні один "
+"об’єкт"
 
 msgid "Please select at least one object."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один об’єкт."
 
 msgid "Edit to scale"
 msgstr "Редагувати масштаб"
 
 msgctxt "Verb"
 msgid "Scale all"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабувати все"
 
 msgid "None"
 msgstr "Ні"
@@ -1345,40 +1347,46 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Вибір"
 
 msgid " (Moving)"
-msgstr ""
+msgstr " (Переміщення)"
 
 msgid ""
 "Select 2 faces on objects and \n"
 " make objects assemble together."
 msgstr ""
+"Виберіть 2 грані на об’єктах і \n"
+" з’єднайте об’єкти разом."
 
 msgid ""
 "Select 2 points or circles on objects and \n"
 " specify distance between them."
 msgstr ""
+"Виберіть 2 точки або кола на об’єктах та \n"
+" вкажіть відстань між ними."
 
 msgid "Face"
-msgstr ""
+msgstr "Грань"
 
 msgid " (Fixed)"
-msgstr ""
+msgstr " (Фіксований)"
 
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка"
 
 msgid ""
 "Feature 1 has been reset, \n"
 "feature 2 has been feature 1"
 msgstr ""
+"Особливість 1 скинута, \n"
+"Особливість 2 тепер особливість 1"
 
 msgid "Warning:please select Plane's feature."
-msgstr ""
+msgstr "Попередження: будь ласка, виберіть характеристику площини."
 
 msgid "Warning:please select Point's or Circle's feature."
-msgstr ""
+msgstr "Попередження: будь ласка, виберіть характеристику точки або кола."
 
 msgid "Warning:please select two different mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Попередження: будь ласка, виберіть дві різні сітки."
 
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копіювати в буфер обміну"
@@ -1396,25 +1404,25 @@ msgid "Distance XYZ"
 msgstr "Відстань XYZ"
 
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Паралельний"
 
 msgid "Center coincidence"
-msgstr ""
+msgstr "Співпадіння центрів"
 
 msgid "Featue 1"
-msgstr ""
+msgstr "Особливість 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне обертання"
 
 msgid "Rotate around center:"
-msgstr ""
+msgstr "Обертати навколо центру:"
 
 msgid "Parallel distance:"
 msgstr ""
 
 msgid "Flip by Face 2"
-msgstr ""
+msgstr "Перевернути за Гранню 2"
 
 msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
@@ -2834,8 +2842,8 @@ msgid ""
 "This software uses open source components whose copyright and other "
 "proprietary rights belong to their respective owners"
 msgstr ""
-"Це програмне забезпечення використовує компоненти з відкритим вихідним "
-"кодом,авторські права та інші\n"
+"Це програмне забезпечення використовує компоненти з відкритим вихідним кодом,"
+"авторські права та інші\n"
 "права власності належать їх відповідним власникам"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -3031,7 +3039,7 @@ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
 msgstr "Друк із ниткою, встановленою на задній частині корпусу"
 
 msgid "Current AMS humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Поточна вологість AMS"
 
 msgid ""
 "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not "
@@ -3676,9 +3684,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Current chamber temperature is higher than the material's safe "
-"temperature,it may result in material softening and clogging.The maximum "
-"safe temperature for the material is %d"
+"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
+"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
+"temperature for the material is %d"
 msgstr ""
 "Поточна температура камери вища, ніж безпечна температура матеріалу, це може "
 "призвести до розм’якшення матеріалу та його забивання. Максимально безпечна "
@@ -4466,7 +4474,7 @@ msgstr "Об'єм:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4492,8 +4500,8 @@ msgid ""
 "confirming that the height is within the build volume."
 msgstr ""
 "Об'єкт знаходиться за кордоном пластини або перевищує обмеження по висоті.\n"
-"Будь ласка, вирішіть проблему, перемістивши її повністю на тарілку або з "
-"неї,і підтвердження того, що висота знаходиться в межах обсягу збирання."
+"Будь ласка, вирішіть проблему, перемістивши її повністю на тарілку або з неї,"
+"і підтвердження того, що висота знаходиться в межах обсягу збирання."
 
 msgid "Calibration step selection"
 msgstr "Вибір кроку калібрування"
@@ -4892,7 +4900,7 @@ msgstr "Показати &Виступ"
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Показати підсвічування виступу об'єкта у 3D сцені"
 
-msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
+msgid "Show Selected Outline (beta)"
 msgstr ""
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
@@ -5147,7 +5155,7 @@ msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "Принтер був вийшов із системи та не може підключитися."
 
 msgid "Video Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Відео зупинено."
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr ""
@@ -5261,6 +5269,8 @@ msgid ""
 "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n"
 "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card."
 msgstr ""
+"Будь ласка, перевірте, чи вставлена SD-карта в принтер.\n"
+"Якщо вона все ще не розпізнається, ви можете спробувати форматувати SD-карту."
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)"
 msgstr "Помилка підключення LAN (Не вдалося переглянути sd-карту)"
@@ -5715,23 +5725,27 @@ msgid "Not for now"
 msgstr "Наразі не потрібно"
 
 msgid "Server Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка сервера"
 
 msgid ""
 "The server is unable to respond. Please click the link below to check the "
 "server status."
 msgstr ""
+"Сервер не може відповісти. Будь ласка, натисніть на посилання нижче, щоб "
+"перевірити стан сервера."
 
 msgid ""
 "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing "
 "or local network printing."
 msgstr ""
+"Якщо сервер перебуває в стані збою, ви можете тимчасово використовувати "
+"офлайн-друк або друк через локальну мережу."
 
 msgid "How to use LAN only mode"
-msgstr ""
+msgstr "Як використовувати режим лише локальної мережі"
 
 msgid "Don't show this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "Більше не показувати це діалогове вікно"
 
 msgid "3D Mouse disconnected."
 msgstr "3D-миша відключена."
@@ -6534,6 +6548,8 @@ msgid ""
 "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
 "will be exported."
 msgstr ""
+"Не можливо виконати булеву операцію на сітках моделі. Тільки позитивні "
+"частини будуть експортовані."
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the "
@@ -7497,7 +7513,7 @@ msgid "Bind with Pin Code"
 msgstr "Прив’язати за допомогою Пін-коду"
 
 msgid "Bind with Access Code"
-msgstr ""
+msgstr "Прив’язати з кодом доступу"
 
 msgid "Send to Printer SD card"
 msgstr "Надіслати на SD-карту принтера"
@@ -7798,8 +7814,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "При записі таймлапсу без інструментальної головки рекомендується додати "
 "“Timelapse Wipe Tower” \n"
@@ -7810,13 +7826,17 @@ msgid ""
 "A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
 "from the system preset."
 msgstr ""
+"Буде створено копію поточного системного пресету, який буде від'єднано від "
+"системного пресету."
 
 msgid ""
 "The current custom preset will be detached from the parent system preset."
 msgstr ""
+"Поточний власний пресет буде від'єднаний від батьківського системного "
+"пресету."
 
 msgid "Modifications to the current profile will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Зміни до поточного профілю буде збережено."
 
 msgid ""
 "This action is not revertible.\n"
@@ -7824,56 +7844,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Detach preset"
-msgstr ""
+msgstr "Від'єднати пресет"
 
 msgid "This is a default preset."
-msgstr ""
+msgstr "Цей пресет є пресетом за-замовчуванням."
 
 msgid "This is a system preset."
-msgstr ""
+msgstr "Цей пресет є системним пресетом."
 
 msgid "Current preset is inherited from the default preset."
-msgstr ""
+msgstr "Поточний пресет успадковується від пресету за замовчуванням."
 
 msgid "Current preset is inherited from"
-msgstr ""
+msgstr "Поточний пресет успадковується від"
 
 msgid "It can't be deleted or modified."
-msgstr ""
+msgstr "Його не можна видалити або змінити."
 
 msgid ""
 "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
 msgstr ""
+"Будь-які модифікації слід зберігати як новий пресет, успадкований від цього."
 
 msgid "To do that please specify a new name for the preset."
-msgstr ""
+msgstr "Для цього вкажіть нову назву пресету."
 
 msgid "Additional information:"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткова інформація:"
 
 msgid "vendor"
-msgstr ""
+msgstr "виробник"
 
 msgid "printer model"
-msgstr ""
+msgstr "модель принтеру"
 
 msgid "default print profile"
-msgstr ""
+msgstr "профіль друку за замовчанням"
 
 msgid "default filament profile"
-msgstr ""
+msgstr "профіль філаметну за замовчанням"
 
 msgid "default SLA material profile"
-msgstr ""
+msgstr "профіль SLA-матеріалу за замовчанням"
 
 msgid "default SLA print profile"
-msgstr ""
+msgstr "профіль SLA-друку за замовчанням"
 
 msgid "full profile name"
-msgstr ""
+msgstr "повне ім'я профілю"
 
 msgid "symbolic profile name"
-msgstr ""
+msgstr "символічне ім'я профілю"
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Ширина лінії"
@@ -7954,7 +7975,7 @@ msgid "Filament for Features"
 msgstr ""
 
 msgid "Ooze prevention"
-msgstr ""
+msgstr "Запобігання просочування"
 
 msgid "Skirt"
 msgstr "Спідниця"
@@ -8155,10 +8176,10 @@ msgid "Toolchange parameters with multi extruder MM printers"
 msgstr "Параметри заміни інструменту в багатоекструдерних MM-принтерах"
 
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Залежності"
 
 msgid "Profile dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Залежності профілю"
 
 msgid "Printable space"
 msgstr "Місце для друку"
@@ -8238,7 +8259,7 @@ msgid "Single extruder multi-material setup"
 msgstr "Установка для роботи з декількома матеріалами на одному екструдері"
 
 msgid "Number of extruders of the printer."
-msgstr ""
+msgstr "Кількість екструдерів у принтері."
 
 msgid ""
 "Single Extruder Multi Material is selected, \n"
@@ -8246,6 +8267,10 @@ msgid ""
 "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder "
 "nozzle diameter value?"
 msgstr ""
+"Вибрано мульти-матеріальний (ММ) друк з одним екструдером,\n"
+"і всі екструдери повинні мати однаковий діаметр.\n"
+"Хочете змінити діаметр для всіх екструдерів на значення діаметра сопла "
+"першого екструдера?"
 
 msgid "Nozzle diameter"
 msgstr "Діаметр сопла"
@@ -9095,7 +9120,7 @@ msgid "Confirm and Update Nozzle"
 msgstr "Підтвердити і оновити сопло"
 
 msgid "Connect the printer using IP and access code"
-msgstr ""
+msgstr "Підключити принтер за допомогою IP-адреси та коду доступу"
 
 msgid ""
 "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
@@ -9127,28 +9152,29 @@ msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
 msgstr "Де знайти IP-адресу та код доступу вашого принтера?"
 
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Підключити"
 
 msgid "Manual Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "підключення…"
 
 msgid "Failed to connect to printer."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося підключитися до принтера."
 
 msgid "Failed to publish login request."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося опублікувати запит на вхід."
 
 msgid "The printer has already been bound."
-msgstr ""
+msgstr "Принтер вже прив’язаний."
 
 msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only."
 msgstr ""
+"Неправильний режим принтера, будь ласка, переключіться на режим лише LAN."
 
 msgid "Connecting to printer... The dialog will close later"
-msgstr ""
+msgstr "Підключення до принтера… Діалогове вікно закриється пізніше"
 
 msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code"
 msgstr "З’єднання не вдалося, будь ласка, перевірте IP-адресу та доступний код"
@@ -9308,6 +9334,8 @@ msgid ""
 "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no "
 "collision."
 msgstr ""
+"Ваша модель для друку розташована дуже близький до основних областей. "
+"Переконайтесь, що немає зіткнення."
 
 msgid ""
 "Failed to generate gcode for invalid custom G-code.\n"
@@ -10146,7 +10174,7 @@ msgstr ""
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
 msgstr ""
 
-#, c-format, boost-format
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
@@ -10158,6 +10186,7 @@ msgstr ""
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr ""
 
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
 "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
@@ -10465,7 +10494,7 @@ msgstr ""
 "Auto означає, що ширина поля аналізується та обчислюється автоматично."
 
 msgid "Painted"
-msgstr ""
+msgstr "Пофарбовано"
 
 msgid "Brim-object gap"
 msgstr "Зазор між каймою та об'єктом"
@@ -10521,6 +10550,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active printer profile."
 msgstr ""
+"Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю "
+"принтера. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається "
+"сумісним з активним профілем принтера."
 
 msgid "Compatible process profiles"
 msgstr "Сумісні профілі процесів"
@@ -10533,6 +10565,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active print profile."
 msgstr ""
+"Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю "
+"друку. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається сумісним "
+"з активним профілем друку."
 
 msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "Послідовність друку, шар за шаром або об'єкт за об'єктом"
@@ -11685,8 +11720,8 @@ msgstr ""
 "знайдено, лінія заповнення з'єднується з сегментом периметра лише з одного "
 "боку, і довжина взятого сегменту периметра обмежена цим параметром, але не "
 "більше anchor_length_max.\n"
-"Встановіть цей параметр рівним нулю, щоб вимкнути периметри "
-"прив'язки.пов'язані з однією лінією заповнення."
+"Встановіть цей параметр рівним нулю, щоб вимкнути периметри прив'язки."
+"пов'язані з однією лінією заповнення."
 
 msgid "0 (no open anchors)"
 msgstr "0 (немає відкритих прив'язок)"
@@ -11756,8 +11791,8 @@ msgid "mm/s² or %"
 msgstr "мм/с² або %"
 
 msgid ""
-"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
-"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
+"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
+"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
 "Прискорення заповнення. Якщо значення виражено у відсотках (наприклад, "
 "100%), воно буде розраховане на основі прискорення за умовчанням."
@@ -11865,10 +11900,10 @@ msgstr "Повна швидкість вентилятора на шарі"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Швидкість вентилятора лінійно збільшується від нуля на "
 "рівні«close_fan_the_first_x_layers» до максимуму на рівні "
@@ -12460,7 +12495,7 @@ msgid "The distance between the lines of ironing"
 msgstr "Відстань між лініями розглажування"
 
 msgid "Ironing inset"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка прасування"
 
 msgid ""
 "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the "
@@ -12989,7 +13024,7 @@ msgstr ""
 "конфігурації шляхом читання змінних середовища."
 
 msgid "Printer type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип принтеру"
 
 msgid "Type of the printer"
 msgstr ""
@@ -13001,7 +13036,7 @@ msgid "You can put your notes regarding the printer here."
 msgstr "Ви можете залишити свої примітки щодо принтера тут."
 
 msgid "Printer variant"
-msgstr ""
+msgstr "Варіант принтера"
 
 msgid "Raft contact Z distance"
 msgstr "Відстань контакту плоту Z"
@@ -13092,7 +13127,7 @@ msgstr ""
 "витікання під час тривалого переміщення. Встановіть нуль, щоб відключити "
 "втягування"
 
-msgid "Long retraction when cut(experimental)"
+msgid "Long retraction when cut(beta)"
 msgstr "Довге втягування при відрізанні (експериментально)"
 
 msgid ""
@@ -13447,8 +13482,8 @@ msgid ""
 "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
 "inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
 msgstr ""
-"Щоб звести до мінімуму видимість шва при екструзії із замкнутим "
-"контуром,Невеликий рух усередину виконується до виходу екструдера з контуру."
+"Щоб звести до мінімуму видимість шва при екструзії із замкнутим контуром,"
+"Невеликий рух усередину виконується до виходу екструдера з контуру."
 
 msgid "Wipe before external loop"
 msgstr "Очищати перед зовнішнім контуром"
@@ -13857,8 +13892,8 @@ msgid ""
 "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, "
 "etc."
 msgstr ""
-"Створювати підтримку тільки для критичних областей, включаючи гострий "
-"хвіст,консоль і т.д."
+"Створювати підтримку тільки для критичних областей, включаючи гострий хвіст,"
+"консоль і т.д."
 
 msgid "Remove small overhangs"
 msgstr "Видалити невеликі виступи"
@@ -14197,8 +14232,8 @@ msgstr "Увімкнути контроль температури"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -14330,9 +14365,9 @@ msgstr ""
 "Залежно від тривалості операції витирання, швидкості та тривалості "
 "втягування екструдера/нитки, може знадобитися рух накату для нитки. \n"
 "\n"
-"Якщо встановити значення у параметрі \"Кількість втягування перед "
-"витиранням\" нижче, надлишкове втягування буде виконано перед витиранням, "
-"інакше воно буде виконано після нього."
+"Якщо встановити значення у параметрі \"Кількість втягування перед витиранням"
+"\" нижче, надлишкове втягування буде виконано перед витиранням, інакше воно "
+"буде виконано після нього."
 
 msgid ""
 "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
@@ -14502,9 +14537,9 @@ msgid "Idle temperature"
 msgstr "Температура очікування"
 
 msgid ""
-"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool "
-"setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. "
-"Set to 0 to disable."
+"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
+"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
+"0 to disable."
 msgstr ""
 
 msgid "X-Y hole compensation"
@@ -15192,8 +15227,8 @@ msgstr "Підтримка: розповсюдження гілок на шар
 msgid ""
 "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
 msgstr ""
-"Невідомий формат файлу: вхідний файл повинен мати розширення .stl, .obj "
-"або .amf (.xml)."
+"Невідомий формат файлу: вхідний файл повинен мати розширення .stl, .obj або ."
+"amf (.xml)."
 
 msgid "Loading of a model file failed."
 msgstr "Не вдалося завантажити файл моделі."
@@ -15203,8 +15238,8 @@ msgstr "Наданий файл не вдалося прочитати, оскі
 
 msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
 msgstr ""
-"Невідомий формат файлу: вхідний файл повинен мати розширення .3mf "
-"або .zip.amf."
+"Невідомий формат файлу: вхідний файл повинен мати розширення .3mf або .zip."
+"amf."
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "Скасовано"
@@ -15445,6 +15480,24 @@ msgid ""
 "cause the result not exactly the same in each calibration. We are still "
 "investigating the root cause to do improvements with new updates."
 msgstr ""
+"Будь ласка, знайдіть деталі калібрування динаміки потоку на нашій Вікі.\n"
+"\n"
+"Зазвичай калібрування не є необхідним. Коли ви починаєте друк одним кольором/"
+"матеріалом з увімкненою опцією “калібрування динаміки потоку” в меню початку "
+"друку, принтер буде слідувати старому способу, калібруючи філамент перед "
+"друком. Коли ви починаєте друк багатокольоровим/матеріалом, принтер "
+"використовуватиме параметри компенсації за замовчуванням для філамента під "
+"час кожної зміни філамента, що зазвичай дає добрий результат.\n"
+"\n"
+"Зверніть увагу, що є кілька випадків, які можуть зробити результати "
+"калібрування ненадійними, такі як недостатня адгезія на робочій поверхні. "
+"Поліпшити адгезію можна, вимивши робочу поверхню або наносячи клей. Для "
+"отримання додаткової інформації з цього питання зверніться до нашої Вікі.\n"
+"\n"
+"Результати калібрування мають приблизно 10% нестабільності в наших тестах, "
+"що може призвести до того, що результати не будуть точно такими ж під час "
+"кожного калібрування. Ми все ще досліджуємо корінні причини, щоб внести "
+"поліпшення в нових оновленнях."
 
 msgid "When to use Flow Rate Calibration"
 msgstr "Коли використовувати Калібрування рівня потоку"
@@ -16196,8 +16249,8 @@ msgstr ""
 "Чи бажаєте ви їх перезаписати?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Ми б перейменували попередні налаштування на «Вибраний вами серійний "
@@ -18220,8 +18273,8 @@ msgstr ""
 #~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure "
 #~ "you want to overrides the other results?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Збережено буде лише один із результатів з однаковою назвою. Ви "
-#~ "впевнені,що хочете перезаписати інші результати?"
+#~ "Збережено буде лише один із результатів з однаковою назвою. Ви впевнені,"
+#~ "що хочете перезаписати інші результати?"
 
 #, c-format, boost-format
 #~ msgid ""
@@ -18444,10 +18497,10 @@ msgstr ""
 #~ "3mf генерується старим слайсером Orca, завантажувати лише дані геометрії."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" "
-#~ "option.Some extruders work better with this option unchecked (absolute "
-#~ "extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is "
-#~ "always enabled on BambuLab printers. Default is checked"
+#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
+#~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
+#~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
 #~ "При використанні опції «label_objects» рекомендується відносне "
 #~ "Видавлювання. Деякі екструдери працюють краще з цією опцією без "
@@ -18764,8 +18817,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Рівень налагодження"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
-#~ "5:trace\n"
+#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
+#~ "trace\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановлює рівень реєстрації налагодження. 0: непереборний, 1: помилка, "
 #~ "2: попередження, 3: інформація, 4: налагодження, 5: трасування\n"