diff --git a/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po b/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
index d177590ba9..50dce4f461 100644
--- a/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
+++ b/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.3\n"
+"Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.3.0-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 14:32+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Krzysztof Morga <<tlumaczeniebs@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
 "|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"First-Translator: Krzysztof Morga <tlumaczeniebs@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Supports Painting"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "uniform scale"
-msgstr "Równomierne skalowanie"
+msgstr "równomierne skalowanie"
 
 msgid "Planar"
 msgstr "Plaski"
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr "Orientuj tekst w moim kierunku."
 
 #, boost-format
 msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another."
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka „%1%” nie może być użyta. Wybierz inną."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -1273,7 +1274,7 @@ msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)."
 msgstr "Plik SVG nie zawiera jednej ścieżki do wytłaczania (%1%)."
 
 msgid "No feature"
-msgstr ""
+msgstr "Brak funkcji"
 
 msgid "Vertex"
 msgstr "Wierzchołek"
@@ -1421,7 +1422,7 @@ msgid "Rotate around center:"
 msgstr "Obrót względem środka:"
 
 msgid "Parallel distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość między równoległymi krawędziami:"
 
 msgid "Flip by Face 2"
 msgstr "Obróć względem 2 powierzchni"
@@ -1715,7 +1716,7 @@ msgid "Ironing"
 msgstr "Prasowanie"
 
 msgid "Fuzzy Skin"
-msgstr "Rozmycie powłoki"
+msgstr "Skóra fuzzy"
 
 msgid "Extruders"
 msgstr "Extrudery"
@@ -2356,7 +2357,7 @@ msgid "Plate"
 msgstr "Płyta"
 
 msgid "Brim"
-msgstr "Obrzeże"
+msgstr "Obrzeże (brim)"
 
 msgid "Object/Part Setting"
 msgstr "Ustawienia obiektu/części"
@@ -2575,8 +2576,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
-"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk „Ładuj” lub "
-"„Rozładuj” ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
+"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk „Ładuj” lub „Rozładuj” ,"
+"aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -3135,7 +3136,7 @@ msgid "AMS Settings"
 msgstr "Ustawienia AMS"
 
 msgid "Insertion update"
-msgstr "Aktualizacja wymiany"
+msgstr "Aktualizacja przy wstawieniu"
 
 msgid ""
 "The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
@@ -3256,10 +3257,10 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "A fatal error occurred: \"%1%\""
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd krytyczny: \"%1%\""
 
 msgid "Please save project and restart the program."
-msgstr "Proszę zapisać projekt i ponownie uruchomić program."
+msgstr "Zapisz projekt i uruchom program ponownie."
 
 msgid "Processing G-Code from Previous file..."
 msgstr "Przetwarzanie G-code z poprzedniego pliku..."
@@ -3403,7 +3404,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
+msgstr "N/A"
 
 msgid "Edit Printers"
 msgstr "Edycja drukarek"
@@ -3702,9 +3703,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Current chamber temperature is higher than the material's safe "
-"temperature,it may result in material softening and clogging.The maximum "
-"safe temperature for the material is %d"
+"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
+"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
+"temperature for the material is %d"
 msgstr ""
 "Obecna temperatura komory jest wyższa niż bezpieczna temperatura dla "
 "filamentu, co może prowadzić do jego mięknięcia i zatykania. Maksymalna "
@@ -4242,7 +4243,7 @@ msgid "from"
 msgstr "od"
 
 msgid "Color Scheme"
-msgstr "Schemat kolorów"
+msgstr "Legenda"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
@@ -4278,10 +4279,10 @@ msgid "Seams"
 msgstr "Szew"
 
 msgid "Retract"
-msgstr "Cofnięcie filamentu"
+msgstr "Retrakcja"
 
 msgid "Unretract"
-msgstr "Wypchnięcie filamentu"
+msgstr "Deretrakcja"
 
 msgid "Filament Changes"
 msgstr "Zmiany filamentu"
@@ -4890,12 +4891,14 @@ msgid "Use Orthogonal View"
 msgstr "Używanie widoku ortogonalnego"
 
 msgid "Auto Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Perspektywa"
 
 msgid ""
 "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from "
 "top/bottom/side views"
 msgstr ""
+"Automatycznie przełączaj między rzutem ortograficznym a perspektywą przy "
+"przechodzeniu z widoku górnego/dolnego/bocznego"
 
 msgid "Show &G-code Window"
 msgstr "Wyświetlanie okna &G-code"
@@ -5049,7 +5052,7 @@ msgid "Overwrite file"
 msgstr "Zastąp plik"
 
 msgid "Overwrite config"
-msgstr ""
+msgstr "Zastąp konfigurację"
 
 msgid "Yes to All"
 msgstr "Tak dla wszystkich"
@@ -5185,7 +5188,7 @@ msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "Drukarka została wylogowana i nie można się z nią połączyć."
 
 msgid "Video Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Wideo zatrzymane."
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr "Błąd połączenia LAN (Nie można uruchomić podglądu na żywo)"
@@ -5747,23 +5750,26 @@ msgid "Not for now"
 msgstr "Nie teraz"
 
 msgid "Server Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjątek serwera"
 
 msgid ""
 "The server is unable to respond. Please click the link below to check the "
 "server status."
 msgstr ""
+"Serwer nie odpowieda. Kliknij poniższy link, aby sprawdzić status serwera."
 
 msgid ""
 "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing "
 "or local network printing."
 msgstr ""
+"W przypadku awarii serwera, możesz tymczasowo korzystać z druku offline lub "
+"druku w sieci lokalnej."
 
 msgid "How to use LAN only mode"
-msgstr ""
+msgstr "Jak korzystać z trybu tylko LAN"
 
 msgid "Don't show this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "Nie pokazuj tego okna dialogowego ponownie"
 
 msgid "3D Mouse disconnected."
 msgstr "Mysz 3D niepodłączona."
@@ -6450,17 +6456,19 @@ msgstr ""
 "zaimportować go ręcznie."
 
 msgid "INFO:"
-msgstr ""
+msgstr "INFO:"
 
 msgid ""
 "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value "
-msgstr ""
+msgstr "Brak wartości przyspieszenia do kalibracji. Użyj wartości domyślnej."
 
 msgid "mm/s²"
 msgstr "mm/s²"
 
 msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed "
 msgstr ""
+"Prędkość nie została określona do kalibracji. Użyj domyślnej prędkości "
+"optymalnej."
 
 msgid "mm/s"
 msgstr "mm/s"
@@ -6505,10 +6513,11 @@ msgstr "Otwórz jako projekt"
 msgid "Import geometry only"
 msgstr "Importuj tylko geometrię"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'."
-msgstr "Tę opcję można zmienić później w preferencjach, "
+msgstr ""
+"Tę opcję można zmienić później w preferencjach \"Zachowanie przy "
+"wczytywaniu\""
 
 msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
 msgstr "Można otworzyć tylko jeden plik G-code w tym samym czasie."
@@ -6965,7 +6974,7 @@ msgid "Load Geometry Only"
 msgstr "Wczytanie tylko geometrii"
 
 msgid "Load Behaviour"
-msgstr "Zachowanie wczytywania"
+msgstr "Zachowanie przy wczytywaniu"
 
 msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a .3mf?"
 msgstr ""
@@ -7741,7 +7750,6 @@ msgstr ""
 msgid "Still print by object?"
 msgstr "Czy nadal drukować według obiektu?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using support material for the support interface, We recommend the "
 "following settings:\n"
@@ -7970,7 +7978,7 @@ msgid "Jerk(XY)"
 msgstr "Jerk (XY)"
 
 msgid "Raft"
-msgstr "Tratwa (Raft)"
+msgstr "Tratwa (raft)"
 
 msgid "Support filament"
 msgstr "Filament podpory"
@@ -8037,7 +8045,7 @@ msgid "Setting Overrides"
 msgstr "Nadpisywane Ustawień"
 
 msgid "Retraction"
-msgstr "Wycofanie"
+msgstr "Retrakcja"
 
 msgid "Basic information"
 msgstr "Podstawowe informacje"
@@ -8065,12 +8073,14 @@ msgid "Nozzle temperature when printing"
 msgstr "Temperatura dyszy podczas druku"
 
 msgid "Cool Plate (SuperTack)"
-msgstr ""
+msgstr "Cool Plate (SuperTack)"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate SuperTack"
 msgstr ""
+"Temperatura stołu, gdy zainstalowana jest cool plate. Wartość 0 oznacza, że "
+"filament nie jest przystosowany do druku na Cool Plate SuperTack"
 
 msgid "Cool Plate"
 msgstr "Cool Plate / PLA Plate"
@@ -8308,7 +8318,7 @@ msgid "Layer height limits"
 msgstr "Ograniczenia wysokości warstwy"
 
 msgid "Z-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Hop"
 
 msgid "Retraction when switching material"
 msgstr "Retrakcja podczas zmiany filamentu"
@@ -8325,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 "firmware?"
 
 msgid "Firmware Retraction"
-msgstr "Cofanie za pomocą firmware"
+msgstr "Retrakcja realizowana przez firmware"
 
 msgid "Detached"
 msgstr "Odłączony"
@@ -9194,7 +9204,6 @@ msgstr "Nie udało się opublikować żądania logowania."
 msgid "The printer has already been bound."
 msgstr "Drukarka jest już powiązana."
 
-#, fuzzy
 msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only."
 msgstr "Tryb drukarki jest nieprawidłowy. Proszę przełączyć na tylko LAN."
 
@@ -9676,6 +9685,8 @@ msgid ""
 "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed "
 "with the same support_top_z_distance"
 msgstr ""
+"Wieża czyszcząca jest obsługiwana tylko dla wielu obiektów, pod warunkiem, "
+"że mają tę samą wartość support_top_z_distance."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
@@ -9694,6 +9705,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have."
 msgstr ""
+"Jeden lub więcej obiektów zostało przypisanych do ekstrudera, który nie jest "
+"dostępny w drukarce."
 
 msgid "Too small line width"
 msgstr "Zbyt mała szerokość linii"
@@ -9707,6 +9720,10 @@ msgid ""
 "support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same "
 "diameter."
 msgstr ""
+"Drukowanie z użyciem wielu ekstruderów o różnych średnicach dysz. Jeśli "
+"podpory mają być drukowane przy użyciu bieżącego filamentu (support_filament "
+"== 0 lub support_interface_filament == 0), wszystkie dysze muszą mieć tę "
+"samą średnicę."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
@@ -9938,8 +9955,8 @@ msgstr ""
 "Orca Slicer może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno "
 "zawierać nazwę hosta, adres IP lub URL hosta drukarki. Host drukowania za "
 "HAProxy z włączoną autoryzacją podstawową można uzyskać, wpisując nazwę "
-"użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://"
-"username:password@your-octopi-address/"
+"użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://username:"
+"password@your-octopi-address/"
 
 msgid "Device UI"
 msgstr "UI urządzenia"
@@ -10083,6 +10100,8 @@ msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
 "support to print on the Cool Plate SuperTack"
 msgstr ""
+"Temperatura stołu dla pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie "
+"obsługuje druku na Cool Plate SuperTack."
 
 msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
@@ -10257,9 +10276,13 @@ msgid ""
 "speed specifically for these features can improve overall print quality and "
 "reduce warping."
 msgstr ""
+"Włącz tę opcję, aby umożliwić regulację prędkości wentylatora chłodzenia "
+"części, zwłaszcza dla nawisów oraz mostów wewnętrznych i zewnętrznych. "
+"Dostosowanie prędkości wentylatora dla tych elementów może poprawić ogólną "
+"jakość druku i zmniejszyć ryzyko odkształceń."
 
 msgid "Overhangs and external bridges fan speed"
-msgstr ""
+msgstr "Prędkość wentylatora dla nawisów i zewnętrznych mostów"
 
 msgid ""
 "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with "
@@ -10272,9 +10295,18 @@ msgid ""
 "speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan "
 "speed threshold when the minimum layer time threshold is not met."
 msgstr ""
+"Ta ustawienie reguluje prędkość wentylatora chłodzenia modelu tylko dla "
+"części, gdzie kąt zwisu przekracza wartość określoną w parametrze „Próg "
+"włączenia wentylacji dla zwisów”. Zwiększenie prędkości wentylatora dla "
+"takich obszarów poprawia jakość ich druku.\n"
+"\n"
+"Zwróć uwagę: ta prędkość nie może być niższa od wartości „Próg minimalnej "
+"prędkości wentylatora”. Jeśli warstwa jest drukowana zbyt szybko (poniżej "
+"minimalnego czasu warstwy), prędkość wentylatora automatycznie wzrośnie do "
+"wartości „Próg maksymalnej prędkości wentylatora”."
 
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Próg włączenia wentylacji dla nawisów"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -10284,6 +10316,13 @@ msgid ""
 "by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to "
 "run for all outer walls, regardless of the overhang degree."
 msgstr ""
+"Kiedy długość nawisającego elementu przekracza określoną wartość progową, "
+"wentylator chłodzenia modelu włącza się automatycznie z prędkością ustawioną "
+"poniżej w parametrze „Prędkość wentylatora dla nawisów i zewnętrznych "
+"mostów”. Wartość podawana jest w procentach i wskazuje, jaka część "
+"szerokości linii nie jest podparta przez warstwę od dołu. Jeśli ustawisz "
+"wartość 0%, wentylator będzie działał dla wszystkich zewnętrznych ścian, "
+"niezależnie od kąta nawisu."
 
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr "Kierunek wypełnienia zewnętrznych mostów"
@@ -10309,6 +10348,12 @@ msgid ""
 "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not "
 "to."
 msgstr ""
+"Nadpisanie kąta druku wewnętrznych mostów. Jeśli ustawiono 0, kąt druku "
+"mostów jest obliczany automatycznie. W przeciwnym razie będzie używany kąt "
+"dla wewnętrznych mostów. Dla kąta zerowego ustaw 180°.\n"
+"\n"
+"Zaleca się użycie wartości 0, jeśli dla konkretnego modelu nie jest wymagane "
+"inne ustawienie."
 
 msgid "External bridge density"
 msgstr "Gęstość zewnętrznych mostów"
@@ -10321,6 +10366,12 @@ msgid ""
 "space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling "
 "speed."
 msgstr ""
+"Ten parametr kontroluje gęstość (odległość między liniami) zewnętrznych "
+"mostów. 100% oznacza pełny most. Domyślnie wynosi 100%.\n"
+"\n"
+"Zmniejszenie gęstości zewnętrznych mostów może poprawić ich niezawodność, "
+"ponieważ zwiększa się przestrzeń do cyrkulacji powietrza wokół wydrukowanych "
+"linii mostu, co poprawia jego chłodzenie."
 
 msgid "Internal bridge density"
 msgstr "Gęstość wewnętrznych mostów"
@@ -10337,6 +10388,17 @@ msgid ""
 "bridge over infill option, further improving internal bridging structure "
 "before solid infill is extruded."
 msgstr ""
+"Ten parametr kontroluje gęstość (odległość między liniami) wewnętrznych "
+"mostów. 100% oznacza pełny most. Domyślnie wynosi 100%.\n"
+"\n"
+"Zmniejszenie gęstości wewnętrznych mostów może pomóc zmniejszyć wady wydruku "
+"górnej powierzchni oraz poprawić niezawodność wewnętrznych mostów. Osiąga "
+"się to poprzez zwiększenie przestrzeni do cyrkulacji powietrza wokół "
+"wydrukowanych linii, co przyspiesza ich chłodzenie.\n"
+"\n"
+"Ustawienie to jest szczególnie skuteczne w połączeniu z drugą warstwą "
+"wewnętrznego mostu nad wypełnieniem, co dodatkowo poprawia strukturę "
+"wewnętrznych mostów przed nałożeniem pełnej warstwy."
 
 msgid "Bridge flow ratio"
 msgstr "Współczynnik przepływu przy mostach"
@@ -10415,6 +10477,8 @@ msgid ""
 "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
 "layer consistency."
 msgstr ""
+"Zwiększenie precyzji powłoki poprzez regulację odległości między "
+"zewnętrznymi ścianami. Pozwala to również poprawić jednolitość warstw."
 
 msgid "Only one wall on top surfaces"
 msgstr "Tylko jedna ściana na górnych powierzchniach"
@@ -11974,20 +12038,24 @@ msgid "Quarter Cubic"
 msgstr "Ćwierćsześcienny"
 
 msgid "Lattice angle 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kąt siatki 1"
 
 msgid ""
 "The angle of the first set of 2D lattice elements in the Z direction. Zero "
 "is vertical."
 msgstr ""
+"Kąt nachylenia pierwszej linii dla wzorca wypełnienia „siatka 2D” względem "
+"osi Z. Zero oznacza pionową."
 
 msgid "Lattice angle 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kąt siatki 2"
 
 msgid ""
 "The angle of the second set of 2D lattice elements in the Z direction. Zero "
 "is vertical."
 msgstr ""
+"Kąt nachylenia drugiej linii dla wzorca wypełnienia \"2D siatka\" względem "
+"osi Z."
 
 msgid "Sparse infill anchor length"
 msgstr "Długość kotwiczenia wypełnienia"
@@ -12083,8 +12151,8 @@ msgid "mm/s² or %"
 msgstr "mm/s² lub %"
 
 msgid ""
-"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
-"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
+"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
+"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
 "Przyspieszenie na rzadkim wypełnieniu. Jeśli wartość jest wyrażona w "
 "procentach (np. 100%), będzie obliczana na podstawie domyślnego "
@@ -12221,9 +12289,14 @@ msgid ""
 "Set to -1 to disable it.\n"
 "This setting is overridden by disable_fan_first_layers."
 msgstr ""
+"Prędkość wentylatora chłodzenia części stosowana podczas drukowania podpory. "
+"Ustawienie tego parametru na wyższą prędkość niż normalna zmniejsza siłę "
+"wiązania warstw między podporą a częścia, co ułatwia ich oddzielanie. Ustaw "
+"na -1, aby wyłączyć tę opcję. To ustawienie jest nadpisywane przez "
+"disable_fan_first_layers."
 
 msgid "Internal bridges fan speed"
-msgstr ""
+msgstr "Prędkość wentylatora dla mostów wewnętrznych"
 
 msgid ""
 "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use "
@@ -12233,6 +12306,13 @@ msgid ""
 "can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large "
 "surface for a prolonged period of time."
 msgstr ""
+"Prędkość wentylatora chłodzącego dla wszystkich mostów wewnętrznych. Ustaw "
+"-1, aby użyć ustawień wentylatora dla nawisów.\n"
+"\n"
+"Zmniejszenie prędkości wentylatora dla mostów wewnętrznych w porównaniu do "
+"standardowej prędkości wentylatora może pomóc w ograniczeniu odkształceń "
+"elementu spowodowanych nadmiernym chłodzeniem dużej powierzchni przez "
+"dłuższy czas."
 
 msgid ""
 "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
@@ -12841,12 +12921,12 @@ msgid "The distance between the lines of ironing"
 msgstr "Odstęp między liniami prasowania"
 
 msgid "Ironing inset"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawka prasowania"
 
 msgid ""
 "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the "
 "nozzle diameter"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość od krawędzi. Wartość 0 ustawia ją na połowę średnicy dyszy."
 
 msgid "Ironing speed"
 msgstr "Szybkość prasowania"
@@ -13126,9 +13206,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Allowed values: 0.5-5"
 msgstr ""
+"Mniejsza wartość zapewnia płynniejsze zmiany prędkości ekstruzji. Jednak "
+"powoduje to znaczny wzrost rozmiaru pliku G-code oraz liczby instrukcji "
+"przetwarzanych przez drukarkę.\n"
+"\n"
+"Domyślna wartość 3 sprawdza się w większości przypadków. Jeśli drukarka "
+"drukuje z krótkimi zacięciami, zwiększ tę wartość, aby ograniczyć liczbę "
+"zmian.\n"
+"\n"
+"Dozwolone wartości: 0.5–5"
 
 msgid "Apply only on external features"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj tylko do elementów zewnętrznych"
 
 msgid ""
 "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. "
@@ -13136,6 +13225,11 @@ msgid ""
 "visible overhangs without impacting the print speed of features that will "
 "not be visible to the user."
 msgstr ""
+"Wygładzanie prędkości ekstruzji będzie stosowane tylko do zewnętrznych "
+"perymetrów i nawisań.\n"
+"Pomaga to zmniejszyć liczbę artefaktów spowodowanych nagłymi zmianami "
+"prędkości na widocznych zewnętrznych obszarach, bez wpływu na prędkość "
+"drukowania wewnętrznych elementów, które nie są widoczne dla użytkownika."
 
 msgid "Minimum speed for part cooling fan"
 msgstr "Minimalna prędkość wentylatora chłodzenia części"
@@ -13171,6 +13265,9 @@ msgid ""
 "minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling "
 "is enabled."
 msgstr ""
+"Minimalna prędkość drukowania, do której drukarka zwolni, aby zachować "
+"minimalny czas warstwy określony powyżej, jeśli włączona jest opcja "
+"spowalnianie druku dla lepszego chłodzenia warstw."
 
 msgid "Diameter of nozzle"
 msgstr "Średnica dyszy"
@@ -13515,7 +13612,7 @@ msgstr ""
 "filamentu"
 
 msgid "Z-hop height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość Z-hop"
 
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
@@ -13550,7 +13647,7 @@ msgstr ""
 "podczas drukowania pierwszych warstw (na początku drukowania)."
 
 msgid "Z-hop type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ Z-hop"
 
 msgid "Z hop type"
 msgstr "Typ Z-hop"
@@ -13637,7 +13734,7 @@ msgid "Speed of retractions"
 msgstr "Prędkość cofnięcia filamentu"
 
 msgid "De-retraction Speed"
-msgstr "Prędkość wypchnięcia filamentu"
+msgstr "Prędkość deretrakcji"
 
 msgid ""
 "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed with "
@@ -13647,7 +13744,7 @@ msgstr ""
 "prędkość co wycofania."
 
 msgid "Use firmware retraction"
-msgstr "Użyj cofania filamentu za pomocą firmware"
+msgstr "Użyj retrakcji sterowanej przez firmware."
 
 msgid ""
 "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
@@ -13918,13 +14015,16 @@ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
 msgstr "Ile warstw Skirtu. Zwykle tylko jedna warstwa"
 
 msgid "Single loop draft shield"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncza pętla Draft shield"
 
 msgid ""
 "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is "
 "useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to "
 "warp / crack."
 msgstr ""
+"Ogranicza liczbę pętli Draft Shield do jednej ściany po pierwszej warstwie. "
+"Może to być przydatne w celu oszczędności filamentu, ale może również "
+"spowodować odkształcenie lub jej pęknięcie."
 
 msgid "Draft shield"
 msgstr "Draft shield"
@@ -14083,6 +14183,9 @@ msgid ""
 "to 100% during the first loop which can in some cases lead to under "
 "extrusion at the start of the spiral."
 msgstr ""
+"Ustala początkowy współczynnik przepływu na początku spirali wazy. Zwykle "
+"przepływ jest skalowany od 0% do 100% w pierwszym zwoju spirali, co może w "
+"niektórych przypadkach powodować niedoekstrudowanie na początku spirali."
 
 msgid "Spiral finishing flow ratio"
 msgstr "Współczynnik przepływu wykończenia spiralnego"
@@ -14093,6 +14196,9 @@ msgid ""
 "transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which "
 "can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral."
 msgstr ""
+"Ustala końcowy współczynnik przepływu podczas zakończenia spirali wazy. "
+"Zwykle przepływ jest skalowany od 100% do 0% w ostatnim zwoju spirali, co "
+"może w niektórych przypadkach powodować niedoekstrudowanie na końcu spirali."
 
 msgid ""
 "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
@@ -14277,18 +14383,21 @@ msgid ""
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
 "generated"
 msgstr ""
+"Opcje Normal (auto) i Drzewo (auto) służą do automatycznego generowania "
+"podpór. Jeśli wybrane zostaną Normal (manual) lub Drzewo (manual), "
+"generowane są tylko wymuszone podpry."
 
 msgid "Normal (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (auto)"
 
 msgid "Tree (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Drzewo (auto)"
 
 msgid "Normal (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (manual)"
 
 msgid "Tree (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Drzewo (manual)"
 
 msgid "Support/object xy distance"
 msgstr "Odległość XY miedzy podporą a obiektem"
@@ -14522,13 +14631,18 @@ msgstr ""
 "poniżej tego progu."
 
 msgid "Threshold overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Próg nakładania"
 
 msgid ""
 "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose "
 "overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the "
 "overhang that can be printed without support."
 msgstr ""
+"Ustala próg nakładania się obwodów dla generowania podpór. Jeśli „Kąt "
+"progowy podpory” wynosi zero, podpory będą tworzone dla wiszących obszarów, "
+"gdzie górny obwód opiera się na dolnym w mniej niż zadanym procencie "
+"szerokości. Im mniejsza wartość tego parametru, tym ostrzejsze nawisy można "
+"wydrukować bez podpór."
 
 msgid "Tree support branch angle"
 msgstr "Kąt nachylenia gałęzi"
@@ -14640,6 +14754,8 @@ msgid ""
 "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 "
 "means auto."
 msgstr ""
+"Ta opcja określa liczbę ścian podpory w przedziale [0, 2]. 0 oznacza wybór "
+"automatyczny."
 
 msgid "Tree support with infill"
 msgstr "Podpora w formie drzewa z wypełnieniem"
@@ -14989,9 +15105,9 @@ msgid "Idle temperature"
 msgstr "Temperatura w bezczynności"
 
 msgid ""
-"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool "
-"setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. "
-"Set to 0 to disable."
+"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
+"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
+"0 to disable."
 msgstr ""
 "Temperatura dyszy, gdy narzędzie nie jest aktualnie używane w konfiguracjach "
 "wielonarzędziowych. Jest to używane tylko wtedy, gdy „Zapobieganie "
@@ -15304,12 +15420,12 @@ msgid "Update the configs values of 3mf to latest."
 msgstr "Zaktualizuj wartości konfiguracji 3mf do najnowszych."
 
 msgid "downward machines check"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź kompatybilność wsteczną maszyn"
 
 msgid ""
 "check whether current machine downward compatible with the machines in the "
 "list"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdza, czy aktualna maszyna jest kompatybilna z maszynami z listy"
 
 msgid "Load default filaments"
 msgstr "Załaduj domyślne filamenty"
@@ -15440,7 +15556,7 @@ msgid "Skip some objects in this print"
 msgstr "Pomiń niektóre obiekty w tym druku"
 
 msgid "Clone Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Powiel obiekty"
 
 msgid "Clone objects in the load list"
 msgstr ""
@@ -15468,18 +15584,20 @@ msgid ""
 "if enabled, check whether current machine downward compatible with the "
 "machines in the list"
 msgstr ""
+"Jeśli włączone, sprawdza, czy bieżąca maszyna jest wstecznie kompatybilna z "
+"maszynami z listy."
 
 msgid "downward machines settings"
-msgstr ""
+msgstr "ustawienia wstecznej kompatybilności maszyn"
 
 msgid "the machine settings list need to do downward checking"
 msgstr ""
 
 msgid "Load assemble list"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj listę montażu"
 
 msgid "Load assemble object list from config file"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj listę obiektów montażu z pliku konfiguracyjnego"
 
 msgid "Data directory"
 msgstr "Katalog danych"
@@ -15502,14 +15620,14 @@ msgid "Debug level"
 msgstr "Poziom debugowania"
 
 msgid ""
-"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
-"5:trace\n"
+"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
+"trace\n"
 msgstr ""
-"Ustawia poziom logowania debugowania. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, "
-"4:debug, 5:trace\n"
+"Ustawia poziom logowania debugowania. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:"
+"debug, 5:trace\n"
 
 msgid "Enable timelapse for print"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz timelaps dla druku"
 
 msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse"
 msgstr ""
@@ -15521,48 +15639,52 @@ msgid "Load custom gcode from json"
 msgstr "Załaduj własny gcode z json"
 
 msgid "Load filament ids"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj identyfikatory filamentu"
 
 msgid "Load filament ids for each object"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj identyfikatory filamentu dla każdego obiektu"
 
 msgid "Allow multiple color on one plate"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwól na użycie wielu kolorów na jednej płycie"
 
 msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
 msgstr ""
+"Jeśli włączone, układ pozwoli na użycie wielu kolorów na jednej płycie."
 
 msgid "Allow rotatations when arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwól na obracanie podczas rozmieszczania"
 
 msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
 msgstr ""
+"Jeśli włączone, pozwoli na obracanie obiektów podczas ich rozmieszczanie."
 
 msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Unikaj obszaru kalibracji ekstrudera podczas rozmieszczania"
 
 msgid ""
 "If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
 "object"
 msgstr ""
+"Jeśli włączone, rozmieszczanie obiektów będzie omijać obszar kalibracji "
+"ekstrudera podczas ustawiania obiektów"
 
 msgid "Skip modified gcodes in 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiń zmodyfikowany G-code w 3mf"
 
 msgid "Skip the modified gcodes in 3mf from Printer or filament Presets"
 msgstr ""
 
 msgid "MakerLab name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa MakerLab"
 
 msgid "MakerLab name to generate this 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa MakerLab do generowania tego 3mf"
 
 msgid "MakerLab version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja MakerLab"
 
 msgid "MakerLab version to generate this 3mf"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja MakerLab do generowania tego 3mf"
 
 msgid "metadata name list"
 msgstr ""
@@ -15577,7 +15699,7 @@ msgid "metadata value list added into 3mf"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow 3mf with newer version to be sliced"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwól na cięcie plików 3MF w nowszej wersji"
 
 msgid "Current z-hop"
 msgstr "Bieżący Z-hop"
@@ -15947,8 +16069,8 @@ msgstr "Podpory: tworzenie miejsc kontaktowych"
 msgid ""
 "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
 msgstr ""
-"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć "
-"rozszerzenie .stl, .obj, .amf(.xml)."
+"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .stl, .obj, ."
+"amf(.xml)."
 
 msgid "Loading of a model file failed."
 msgstr "Nie udało się wczytać pliku modelu."
@@ -15958,8 +16080,8 @@ msgstr "Dostarczony plik nie mógł być odczytany, ponieważ jest pusty"
 
 msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
 msgstr ""
-"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .3mf "
-"lub .zip.amf."
+"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .3mf lub .zip."
+"amf."
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "Anulowano"
@@ -15983,7 +16105,7 @@ msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty."
 msgstr "Ten plik OBJ nie mógł zostać odczytany, ponieważ jest pusty."
 
 msgid "Flow Rate Calibration"
-msgstr "Kalibracja Natężenie Przepływu"
+msgstr "Kalibracja natężenia przepływu"
 
 msgid "Max Volumetric Speed Calibration"
 msgstr "Kalibracja Maks. Prędkości Przepływu"
@@ -16212,7 +16334,7 @@ msgstr ""
 "nowych aktualizacjach."
 
 msgid "When to use Flow Rate Calibration"
-msgstr "Kiedy użyć Kalibracji Natężenia Przepływu"
+msgstr "Kiedy użyć kalibracji natężenia przepływu"
 
 msgid ""
 "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion "
@@ -16583,10 +16705,10 @@ msgid "PA step: "
 msgstr "Krok PA: "
 
 msgid "Accelerations: "
-msgstr ""
+msgstr "Przyspieszenia:"
 
 msgid "Speeds: "
-msgstr ""
+msgstr "Prędkości:"
 
 msgid "Print numbers"
 msgstr "Drukuj cyfry"
@@ -16774,16 +16896,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Time-lapse"
-msgstr ""
+msgstr "Timelapse"
 
 msgid "Heated Bed Leveling"
-msgstr ""
+msgstr "Poziomowanie podgrzewanego stołu"
 
 msgid "Textured Build Plate (Side A)"
-msgstr ""
+msgstr "Textured Build Plate (Strona A)"
 
 msgid "Smooth Build Plate (Side B)"
-msgstr ""
+msgstr "Smooth Build Plate (Strona B)"
 
 msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts"
 msgstr "Nie można przeprowadzić operacji boolowskich na siatkach modelu"
@@ -20915,10 +21037,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Pliki certyfikatów (.crt, .pem)|.crt;.pem|Wszystkie pliki|."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" "
-#~ "option.Some extruders work better with this option unchecked (absolute "
-#~ "extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is "
-#~ "always enabled on BambuLab printers. Default is checked"
+#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
+#~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
+#~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przy użyciu opcji \"label_objects\" zaleca się ekstruzję względną. "
 #~ "Niektóre ekstrudery działają lepiej, gdy ta opcja jest odznaczona (tryb "