Italian translation update OrcaSlicer_it.po (#4384)

Italian translation update

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr "Formato testo"
 
 #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe
 msgid "Text rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota testo"
 
 #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
 msgid "Text move"
-msgstr ""
+msgstr "Spostamento del testo"
 
 msgid "Set Mirror"
 msgstr "Imposta specchio"
@@ -1088,11 +1088,11 @@ msgstr "Raccolta"
 
 #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe
 msgid "SVG rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota SVG"
 
 #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface
 msgid "SVG move"
-msgstr ""
+msgstr "Muovi SVG"
 
 msgid "Enter SVG gizmo"
 msgstr "Apri gizmo SVG"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgid "Stanford Bunny"
 msgstr "Coniglietto di Stanford"
 
 msgid "Orca String Hell"
-msgstr ""
+msgstr "Orca String Hell"
 
 msgid ""
 "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, "
@@ -1746,6 +1746,12 @@ msgid ""
 "Yes - Change these settings automatically\n"
 "No  - Do not change these settings for me"
 msgstr ""
+"Questo modello presenta una goffratura del testo sulla superficie superiore. "
+"Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di impostare la 'Soglia di una "
+"parete(min_width_top_surface)' su 0 affinché la 'Soglia di una sola parete "
+"sulle superfici superiori' funzioni al meglio.\n"
+"Sì - Modificare automaticamente queste impostazioni\n"
+"No - Non modificare queste impostazioni per me"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
@@ -4151,10 +4157,10 @@ msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
 
 msgid "Hostname or IP"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Host o IP"
 
 msgid "Custom camera source"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgente fotocamera personalizzata"
 
 msgid "Show \"Live Video\" guide page."
 msgstr "Mostra pagina della guida \"Diretta Video\"."
@@ -4461,10 +4467,10 @@ msgid "Show g-code window in Previce scene"
 msgstr "Mostra finestra G-code nella scena di anteprima"
 
 msgid "Show 3D Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra navigatore 3D"
 
 msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra navigatore 3D nella scena Prepara e visualizza anteprima"
 
 msgid "Reset Window Layout"
 msgstr "Ripristina layout finestra"
@@ -4628,6 +4634,9 @@ msgid ""
 "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing "
 "the configs."
 msgstr ""
+"\n"
+"Suggerimento: assicurati di aver aggiunto la stampante corrispondente prima "
+"di importare le configurazioni."
 
 msgid "Import result"
 msgstr "Risultato dell'importazione"
@@ -4971,7 +4980,7 @@ msgid "Camera Setting"
 msgstr "Impostazioni camera"
 
 msgid "Switch Camera View"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia inquadratura"
 
 msgid "Control"
 msgstr "Controllo"
@@ -5439,7 +5448,7 @@ msgid "Lock current plate"
 msgstr "Piastra corrente di blocco"
 
 msgid "Edit current plate name"
-msgstr ""
+msgstr "Modificare il nome del piatto corrente"
 
 msgid "Customize current plate"
 msgstr "Personalizza la piastra corrente"
@@ -7034,9 +7043,13 @@ msgid ""
 "precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check "
 "whether this change in geometry impacts the functionality of your print."
 msgstr ""
+"L'attivazione di questa opzione modificherà la forma del modello. Se la "
+"stampa richiede dimensioni precise o fa parte di un assieme, è importante "
+"ricontrollare se questa modifica della geometria influisce sulla "
+"funzionalità della stampa."
 
 msgid "Are you sure you want to enable this option?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?"
 
 msgid ""
 "Layer height is too small.\n"
@@ -7065,8 +7078,8 @@ msgstr "Ignora"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Quando si registra un timelapse senza testa di satmpa, si consiglia di "
 "aggiungere un \"Timelapse Torre di pulizia\"\n"
@@ -7336,7 +7349,7 @@ msgid "Extruder Clearance"
 msgstr "Ingombro estrusore"
 
 msgid "Adaptive bed mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Rete del letto adattiva"
 
 msgid "Accessory"
 msgstr "Accessori"
@@ -7595,20 +7608,28 @@ msgstr "Seleziona i preset da confrontare"
 msgid ""
 "You can only transfer to current active profile because it has been modified."
 msgstr ""
+"È possibile trasferire al profilo attivo corrente solo perché è stato "
+"modificato."
 
 msgid ""
 "Transfer the selected options from left preset to the right.\n"
 "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close "
 "this dialog."
 msgstr ""
+"Trasferisce le opzioni selezionate dal preset di sinistra a quello di "
+"destra.\n"
+"Nota: i nuovi preset modificati saranno selezionati nelle schede delle "
+"impostazioni dopo la chiusura di questa finestra."
 
 msgid "Transfer values from left to right"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento dei valori da sinistra a destra"
 
 msgid ""
 "If enabled, this dialog can be used for transver selected values from left "
 "to right preset."
 msgstr ""
+"Se abilitata, questa finestra può essere utilizzata per trasferire i valori "
+"selezionati dal preset di sinistra a quello di destra."
 
 msgid "Add File"
 msgstr "Aggiungi file"
@@ -7973,13 +7994,13 @@ msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
 msgstr "Gizmo FDM pittura giunzione"
 
 msgid "Gizmo Text emboss / engrave"
-msgstr ""
+msgstr "Gizmo Testo in rilievo / incisione"
 
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom in"
 
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom out"
 
 msgid "Switch between Prepare/Preview"
 msgstr "Swtich tra Prepare/Prewview"
@@ -8181,8 +8202,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È stato rilevato un aggiornamento importante che deve essere eseguito prima "
 "che la stampa possa continuare. Si desidera aggiornare ora? È possibile "
-"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna firmware"
-"\"."
+"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna "
+"firmware\"."
 
 msgid ""
 "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
@@ -8254,10 +8275,10 @@ msgstr ""
 "Controllare le modifiche non salvate prima di aggiornare la configurazione."
 
 msgid "Configuration package: "
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetto di configurazione: "
 
 msgid " updated to "
-msgstr ""
+msgstr " aggiornato a "
 
 msgid "Open G-code file:"
 msgstr "Apri un file G-code:"
@@ -8680,6 +8701,8 @@ msgstr "Piatto %d: %s non supporta il filamento %s"
 msgid ""
 "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces"
 msgstr ""
+"L'impostazione di una velocità di strappo troppo bassa potrebbe causare "
+"artefatti sulle superfici curve"
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generazione skirt & brim"
@@ -8990,7 +9013,7 @@ msgstr ""
 "dal numero di layers del guscio inferiore."
 
 msgid "Apply gap fill"
-msgstr ""
+msgstr "Applicare il riempimento degli spazi vuoti"
 
 msgid ""
 "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will "
@@ -9002,15 +9025,25 @@ msgid ""
 "only\n"
 "3. Nowhere: Disables gap fill\n"
 msgstr ""
+"Abilita il riempimento degli spazi vuoti per le superfici selezionate. La "
+"lunghezza minima degli spazi vuoti che verranno riempiti può essere "
+"controllata dall'opzione Filtra piccoli spazi vuoti di seguito.\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"1. Ovunque: applica il riempimento degli spazi vuoti alle superfici solide "
+"superiori, inferiori e interne\n"
+"2. Superfici superiore e inferiore: applica il riempimento degli spazi vuoti "
+"solo alle superfici superiore e inferiore\n"
+"3. Da nessuna parte: disabilita il riempimento degli spazi vuoti\n"
 
 msgid "Everywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Ovunque"
 
 msgid "Top and bottom surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Superfici superiore e inferiore"
 
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Da nessuna parte"
 
 msgid "Force cooling for overhang and bridge"
 msgstr "Forzare il raffreddamento per sbalzi e ponti"
@@ -9121,6 +9154,10 @@ msgid ""
 "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured "
 "to Inner-Outer"
 msgstr ""
+"Migliora la precisione del guscio regolando lo spaziamento della parete "
+"esterna. Ciò migliora anche la coerenza dello strato.\n"
+"Nota: Questa impostazione avrà effetto solo se la sequenza della parete è "
+"configurata su Interno-Esterno."
 
 msgid "Only one wall on top surfaces"
 msgstr "Solo una parete sulle superfici superiori"
@@ -9230,7 +9267,7 @@ msgstr ""
 "grado di sporgenza."
 
 msgid "Bridge counterbole holes"
-msgstr ""
+msgstr "Fori per controbolo del ponte"
 
 msgid ""
 "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be "
@@ -9239,12 +9276,18 @@ msgid ""
 "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged.\n"
 "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created."
 msgstr ""
+"Questa opzione consente di creare ponti per i fori di lamatura, "
+"consentendone la stampa senza supporto. Le modalità disponibili includono:\n"
+"1. Nessuno: non viene creato alcun bridge.\n"
+"2. Parzialmente collegato: solo una parte dell'area non supportata verrà "
+"colmata.\n"
+"3. Strato sacrificale: viene creato un livello ponte sacrificale completo."
 
 msgid "Partially bridged"
-msgstr ""
+msgstr "Parzialmente ponticellato"
 
 msgid "Sacrificial layer"
-msgstr ""
+msgstr "Strato sacrificale"
 
 msgid "Reverse threshold"
 msgstr "Soglia inversa"
@@ -9393,13 +9436,13 @@ msgid "By object"
 msgstr "Per oggetto"
 
 msgid "Intra-layer order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine intra-layer"
 
 msgid "Print order within a single layer"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di stampa all'interno di un singolo livello"
 
 msgid "As object list"
-msgstr ""
+msgstr "Come elenco di oggetti"
 
 msgid "Slow printing down for better layer cooling"
 msgstr "Rallenta stampa per un migliore raffreddamento layers"
@@ -9510,7 +9553,7 @@ msgstr ""
 "se stai utilizzando ugelli di grandi dimensioni."
 
 msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Non filtrare i piccoli ponti interni (beta)"
 
 msgid ""
 "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@@ -9623,7 +9666,7 @@ msgstr ""
 "inferiori)."
 
 msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Ridurre ulteriormente il riempimento solido sulle pareti (beta)"
 
 msgid ""
 "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very "
@@ -9633,6 +9676,14 @@ msgid ""
 "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate "
 "too thin of a top layer and should be disabled."
 msgstr ""
+"Riduce ulteriormente qualsiasi riempimento solido applicato alle pareti. "
+"Poiché le superfici solide di supporto del riempimento saranno molto "
+"limitate, assicurarsi di utilizzare un numero adeguato di pareti per "
+"sostenere la parte su superfici inclinate.\n"
+"\n"
+"Per superfici fortemente inclinate, questa opzione non è adatta in quanto "
+"genererebbe uno strato superiore troppo sottile e dovrebbe essere "
+"disabilitata."
 
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "Trama superfice superiore"
@@ -9807,7 +9858,7 @@ msgstr ""
 "brillare il riempimento attraverso le superfici esterne della parte."
 
 msgid "Wall loop direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direzione del loop del muro"
 
 msgid ""
 "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the "
@@ -9819,12 +9870,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "This option will be disabled if sprial vase mode is enabled."
 msgstr ""
+"La direzione in cui vengono estrusi i loop del muro quando si guarda verso "
+"il basso dall'alto.\n"
+"\n"
+"Per impostazione predefinita, tutti i muri vengono estrusi in senso "
+"antiorario, a meno che non sia abilitata l'opzione Inverti su dispari. "
+"Impostando questa opzione su qualsiasi opzione diversa da Auto si forzerà la "
+"direzione del muro indipendentemente dall'inversione su dispari.\n"
+"\n"
+"Questa opzione sarà disabilitata se è abilitata la modalità vaso sprial."
 
 msgid "Counter clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Antiorario"
 
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "In senso orario"
 
 msgid "Height to rod"
 msgstr "Altezza asta"
@@ -9854,7 +9914,7 @@ msgstr ""
 "nella stampa per oggetto."
 
 msgid "Bed mesh min"
-msgstr ""
+msgstr "Maglia del letto min"
 
 msgid ""
 "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the "
@@ -9866,9 +9926,19 @@ msgid ""
 "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which "
 "means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed."
 msgstr ""
+"Questa opzione imposta il punto minimo per l'area della mesh del letto "
+"consentita. A causa dell'offset XY della sonda, la maggior parte delle "
+"stampanti non è in grado di sondare l'intero letto. Per garantire che il "
+"punto della sonda non esca dall'area del letto, i punti minimo e massimo "
+"della rete del letto devono essere impostati in modo appropriato. OrcaSlicer "
+"garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max non "
+"superino questi punti min/max. Queste informazioni possono in genere essere "
+"ottenute dal produttore della stampante. L'impostazione predefinita è "
+"(-99999, -99999), il che significa che non ci sono limiti, consentendo così "
+"il rilevamento su tutto il letto."
 
 msgid "Bed mesh max"
-msgstr ""
+msgstr "Maglia letto max"
 
 msgid ""
 "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the "
@@ -9880,22 +9950,37 @@ msgid ""
 "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which "
 "means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed."
 msgstr ""
+"Questa opzione imposta il punto massimo per l'area della mesh del letto "
+"consentita. A causa dell'offset XY della sonda, la maggior parte delle "
+"stampanti non è in grado di sondare l'intero letto. Per garantire che il "
+"punto della sonda non esca dall'area del letto, i punti minimo e massimo "
+"della rete del letto devono essere impostati in modo appropriato. OrcaSlicer "
+"garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max non "
+"superino questi punti min/max. Queste informazioni possono in genere essere "
+"ottenute dal produttore della stampante. L'impostazione predefinita è "
+"(99999, 99999), il che significa che non ci sono limiti, consentendo così di "
+"sondare l'intero letto."
 
 msgid "Probe point distance"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza del punto della sonda"
 
 msgid ""
 "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for "
 "the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y."
 msgstr ""
+"Questa opzione imposta la distanza preferita tra i punti della sonda "
+"(dimensione della griglia) per le direzioni X e Y, con il valore di default "
+"di 50 mm sia per X che per Y."
 
 msgid "Mesh margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine mesh"
 
 msgid ""
 "This option determines the additional distance by which the adaptive bed "
 "mesh area should be expanded in the XY directions."
 msgstr ""
+"Questa opzione determina la distanza aggiuntiva in base alla quale l'area "
+"della mesh del letto adattivo deve essere espansa nelle direzioni XY."
 
 msgid "Extruder Color"
 msgstr "Colore estrusore"
@@ -10513,16 +10598,17 @@ msgstr "Massima velocità della ventola al layer"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La velocità della ventola aumenterà linearmente da zero al livello "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo al livello \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato se inferiore a "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", nel qual caso la ventola funzionerà alla "
-"massima velocità consentita al livello \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo al livello "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato se "
+"inferiore a \"close_fan_the_first_x_layers\", nel qual caso la ventola "
+"funzionerà alla massima velocità consentita al livello "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "Support interface fan speed"
 msgstr "Supporta la velocità della ventola dell'interfaccia"
@@ -10779,10 +10865,10 @@ msgid "Klipper"
 msgstr "Klipper"
 
 msgid "Support multi bed types"
-msgstr ""
+msgstr "Supporta i tipi di letti multipli"
 
 msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare questa opzione se si desidera utilizzare più tipi di letto"
 
 msgid "Label objects"
 msgstr "Etichetta oggetti"
@@ -10980,13 +11066,13 @@ msgid "This G-code will be used as a custom code"
 msgstr "Questo G-code verrà utilizzato come codice personalizzato"
 
 msgid "Small area flow compensation (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Compensazione del flusso su piccola area (beta)"
 
 msgid "Enable flow compensation for small infill areas"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la compensazione del flusso per piccole aree di riempimento"
 
 msgid "Flow Compensation Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello di compensazione del flusso"
 
 msgid ""
 "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The "
@@ -10994,6 +11080,10 @@ msgid ""
 "and flow correction factors, one per line, in the following format: "
 "\"1.234,5.678\""
 msgstr ""
+"Modello di compensazione del flusso, utilizzato per regolare il flusso per "
+"piccole aree di riempimento. Il modello è espresso come una coppia di valori "
+"separati da virgole per la lunghezza di estrusione e i fattori di correzione "
+"del flusso, uno per riga, nel seguente formato: \"1.234,5.678\""
 
 msgid "Maximum speed X"
 msgstr "Velocità massima X"
@@ -11239,6 +11329,9 @@ msgid ""
 "maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer "
 "cooling is enabled."
 msgstr ""
+"La velocità di stampa minima a cui la stampante rallenterà per tentare di "
+"mantenere il tempo minimo dello strato sopra, quando è abilitato il "
+"rallentamento per un migliore raffreddamento dello strato."
 
 msgid "Nozzle diameter"
 msgstr "Diametro Nozzle"
@@ -11718,45 +11811,53 @@ msgstr ""
 "è 10%."
 
 msgid "Scarf joint seam (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Cucitura a sciarpa (beta)"
 
 msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength."
 msgstr ""
+"Utilizzare il giunto a sciarpa per ridurre al minimo la visibilità della "
+"cucitura e aumentare la resistenza della cucitura."
 
 msgid "Scarf start height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza di partenza della sciarpa"
 
 msgid ""
 "Start height of the scarf.\n"
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current layer height. The default value for this parameter is 0."
 msgstr ""
+"Altezza iniziale della sciarpa.\n"
+"Questa quantità può essere specificata in millimetri o come percentuale "
+"dell'altezza del layer corrente. Il valore predefinito per questo parametro "
+"è 0."
 
 msgid "Scarf around entire wall"
-msgstr ""
+msgstr "Sciarpa intorno a tutta la parete"
 
 msgid "The scarf extends to the entire length of the wall."
-msgstr ""
+msgstr "La sciarpa si estende per tutta la lunghezza del muro."
 
 msgid "Scarf length"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza sciarpa"
 
 msgid ""
 "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the "
 "scarf."
 msgstr ""
+"Lunghezza della sciarpa. Impostando questo parametro su zero, la sciarpa "
+"viene effettivamente disabilitata."
 
 msgid "Scarf steps"
-msgstr ""
+msgstr "Gradini sciarpa"
 
 msgid "Minimum number of segments of each scarf."
-msgstr ""
+msgstr "Numero minimo di segmenti di ogni sciarpa."
 
 msgid "Scarf joint for inner walls"
-msgstr ""
+msgstr "Giunto a sciarpa per pareti interne"
 
 msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare il giunto a sciarpa anche per le pareti interne."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Wipe Speed"
@@ -11977,7 +12078,7 @@ msgid "Enable filament ramming"
 msgstr "Abilita lo speronamento del filamento"
 
 msgid "No sparse layers (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun strato sparso (beta)"
 
 msgid ""
 "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no "
@@ -12885,7 +12986,7 @@ msgstr ""
 "espresso in percentuale rispetto al diametro del nozzle"
 
 msgid "Minimum wall length"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza minima della parete"
 
 msgid ""
 "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which "
@@ -12897,6 +12998,17 @@ msgid ""
 "top-surface. 'One wall threshold' is only visibile if this setting is set "
 "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
 msgstr ""
+"Regolare questo valore per evitare la stampa di pareti corte e non chiuse, "
+"che potrebbero aumentare il tempo di stampa. Valori più alti rimuovono muri "
+"più numerosi e più lunghi.\n"
+"\n"
+"NOTA: le superfici inferiore e superiore non saranno influenzate da questo "
+"valore per evitare spazi visivi sul lato esterno del modello. Regola "
+"\"Soglia di una parete\" nelle impostazioni avanzate di seguito per regolare "
+"la sensibilità di ciò che è considerato una superficie superiore. 'Una "
+"soglia muro' è visibile solo se questa impostazione è impostata al di sopra "
+"del valore predefinito di 0,5 o se è abilitata l'opzione Superfici superiori "
+"a parete singola."
 
 msgid "First layer minimum wall width"
 msgstr "Larghezza minima della parete del primo strato"
@@ -13006,125 +13118,151 @@ msgid "Load custom gcode from json"
 msgstr "Carica gcode personalizzato da json"
 
 msgid "Current z-hop"
-msgstr ""
+msgstr "Z-hop corrente"
 
 msgid "Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block."
 msgstr ""
+"Contiene gli z-hop presenti all'inizio del blocco di G-code personalizzato."
 
 msgid ""
 "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the "
 "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so "
 "PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
 msgstr ""
+"Posizione dell'estrusore all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se "
+"il G-code personalizzato si sposta da un'altra parte, dovrebbe scrivere in "
+"questa variabile in modo che PrusaSlicer sappia da dove proviene quando "
+"riprende il controllo."
 
 msgid ""
 "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom "
 "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so "
 "PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back."
 msgstr ""
+"Stato di retrazione all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se il G-"
+"code personalizzato sposta l'asse dell'estrusore, deve scrivere su questa "
+"variabile in modo che PrusaSlicer effettui correttamente la deretrazione "
+"quando riprende il controllo."
 
 msgid "Extra deretraction"
-msgstr ""
+msgstr "Deretrazione aggiuntiva"
 
 msgid "Currently planned extra extruder priming after deretraction."
 msgstr ""
+"Attualmente è previsto un priming aggiuntivo dell'estrusore dopo la "
+"deretrazione."
 
 msgid "Current extruder"
-msgstr ""
+msgstr "Estrusore attuale"
 
 msgid "Zero-based index of currently used extruder."
-msgstr ""
+msgstr "Indice a base zero dell'estrusore attualmente utilizzato."
 
 msgid "Current object index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice dell'oggetto corrente"
 
 msgid ""
 "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed "
 "object."
 msgstr ""
+"Specifico per la stampa sequenziale. Indice a base zero dell'oggetto "
+"attualmente stampato."
 
 msgid "Has wipe tower"
-msgstr ""
+msgstr "Ha una torre di pulitura"
 
 msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print."
-msgstr ""
+msgstr "Se la torre di pulitura viene generata o meno nella stampa."
 
 msgid "Initial extruder"
-msgstr ""
+msgstr "Estrusore iniziale"
 
 msgid ""
 "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as "
 "initial_tool."
 msgstr ""
+"Indice a base zero del primo estrusore utilizzato nella stampa. Come "
+"initial_tool."
 
 msgid "Initial tool"
-msgstr ""
+msgstr "Strumento iniziale"
 
 msgid ""
 "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as "
 "initial_extruder."
 msgstr ""
+"Indice a base zero del primo estrusore utilizzato nella stampa. Come "
+"initial_extruder."
 
 msgid "Is extruder used?"
-msgstr ""
+msgstr "Viene usato l'estrusore?"
 
 msgid "Vector of bools stating whether a given extruder is used in the print."
 msgstr ""
+"Vettore di booleani che indica se un determinato estrusore viene utilizzato "
+"nella stampa."
 
 msgid "Volume per extruder"
-msgstr ""
+msgstr "Volume per estrusore"
 
 msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print."
 msgstr ""
+"Volume totale di filamento estruso per estrusore durante l'intera stampa."
 
 msgid "Total toolchanges"
-msgstr ""
+msgstr "Totale cambi utensile"
 
 msgid "Number of toolchanges during the print."
-msgstr ""
+msgstr "Numero di cambi strumenti durante la stampa."
 
 msgid "Total volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume totale"
 
 msgid "Total volume of filament used during the entire print."
-msgstr ""
+msgstr "Volume totale di filamento utilizzato durante l'intera stampa."
 
 msgid "Weight per extruder"
-msgstr ""
+msgstr "Peso per estrusore"
 
 msgid ""
 "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from "
 "filament_density value in Filament Settings."
 msgstr ""
+"Peso per estrusore estruso durante l'intera stampa. Calcolato dal valore "
+"filament_density in Impostazioni filamento."
 
 msgid "Total weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso totale"
 
 msgid ""
 "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in "
 "Filament Settings."
 msgstr ""
+"Peso totale della stampa. Calcolato dal valore filament_density in "
+"Impostazioni filamento."
 
 msgid "Total layer count"
-msgstr ""
+msgstr "Numero totale di layer"
 
 msgid "Number of layers in the entire print."
-msgstr ""
+msgstr "Numero di layer dell'intera stampa."
 
 msgid "Number of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di oggetti"
 
 msgid "Total number of objects in the print."
-msgstr ""
+msgstr "Numero totale di oggetti nella stampa."
 
 msgid "Number of instances"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di istanze"
 
 msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects."
 msgstr ""
+"Numero totale di istanze di oggetti nella stampa, sommato a tutti gli "
+"oggetti."
 
 msgid "Scale per object"
-msgstr ""
+msgstr "Scala per oggetto"
 
 msgid ""
 "Contains a string with the information about what scaling was applied to the "
@@ -13132,114 +13270,129 @@ msgid ""
 "index 0).\n"
 "Example: 'x:100% y:50% z:100'."
 msgstr ""
+"Contiene una stringa con le informazioni sul ridimensionamento applicato ai "
+"singoli oggetti. L'indicizzazione degli oggetti è a base zero (il primo "
+"oggetto ha indice 0).\n"
+"Esempio: 'x:100% y:50% z:100'."
 
 msgid "Input filename without extension"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del file di input senza estensione"
 
 msgid "Source filename of the first object, without extension."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del file sorgente del primo oggetto, senza estensione."
 
 msgid ""
 "The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm."
 msgstr ""
+"Il vettore ha due elementi: le coordinate x e y del punto. Valori in mm."
 
 msgid ""
 "The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values "
 "in mm."
 msgstr ""
+"Il vettore ha due elementi: le dimensioni x e y della bounding box. Valori "
+"in mm."
 
 msgid "First layer convex hull"
-msgstr ""
+msgstr "Inviluppo convesso del primo strato"
 
 msgid ""
 "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the "
 "following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)."
 msgstr ""
+"Vettore di punti dell'inviluppo convesso del primo layer. Ogni elemento ha "
+"il seguente formato: '[x, y]' (x e y sono numeri in virgola mobile in mm)."
 
 msgid "Bottom-left corner of first layer bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Angolo inferiore sinistro della bounding box del primo layer"
 
 msgid "Top-right corner of first layer bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Angolo superiore destro della bounding box del primo layer"
 
 msgid "Size of the first layer bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della bounding box del primo layer"
 
 msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Angolo in basso a sinistra della bounding box del piano di stampa"
 
 msgid "Top-right corner of print bed bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Angolo superiore destro della bounding box del piano di stampa"
 
 msgid "Size of the print bed bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della bounding box del piano di stampa"
 
 msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Timestamp"
 
 msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format."
-msgstr ""
+msgstr "Stringa contenente l'ora corrente nel formato yyyyMMdd-hhmmss."
 
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Giorno"
 
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Ora"
 
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuto"
 
 msgid "Print preset name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del preset di stampa"
 
 msgid "Name of the print preset used for slicing."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del preset di stampa utilizzato per lo slicing."
 
 msgid "Filament preset name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del preset del filamento"
 
 msgid ""
 "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector "
 "containing one name for each extruder."
 msgstr ""
+"Nomi dei preset di filamento utilizzati per lo slicing. La variabile è un "
+"vettore contenente un nome per ogni estrusore."
 
 msgid "Printer preset name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del preset della stampante"
 
 msgid "Name of the printer preset used for slicing."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del preset della stampante utilizzato per lo slicing."
 
 msgid "Physical printer name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della stampante fisica"
 
 msgid "Name of the physical printer used for slicing."
-msgstr ""
+msgstr "Nome della stampante fisica utilizzata per lo slicing."
 
 msgid "Layer number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero del layer"
 
 msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)."
 msgstr ""
+"Indice del layer corrente. Basato su uno (cioè il primo livello è il numero "
+"1)."
 
 msgid "Layer z"
-msgstr ""
+msgstr "Layer Z"
 
 msgid ""
 "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the "
 "layer."
 msgstr ""
+"Altezza del layer attuale sopra il piano di stampa, misurata fino alla parte "
+"superiore del layer."
 
 msgid "Maximal layer z"
-msgstr ""
+msgstr "Layer massimo z"
 
 msgid "Height of the last layer above the print bed."
-msgstr ""
+msgstr "Altezza dell'ultimo layer sopra il piano di stampa."
 
 msgid "Filament extruder ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID estrusore di filamento"
 
 msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder."
-msgstr ""
+msgstr "L'ID dell'estrusore corrente. Come current_extruder."
 
 msgid "Error in zip archive"
 msgstr "Errore nell'archivio zip"
@@ -14337,10 +14490,14 @@ msgstr ""
 "Vuoi riscriverlo?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
+"Rinomineremo le preimpostazioni come \"Tipo di fornitore seriale @printer "
+"selezionato\". \n"
+"Per aggiungere il preset per più stampanti, vai alla selezione della "
+"stampante"
 
 msgid "Create Printer/Nozzle"
 msgstr "Crea stampante/ugello"
@@ -14734,7 +14891,7 @@ msgstr ""
 "riselezionarlo"
 
 msgid "[Delete Required]"
-msgstr ""
+msgstr "[Elimina obbligatorio]"
 
 msgid "Edit Preset"
 msgstr "Modifica preset"
@@ -15367,8 +15524,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Nessun layer sparso (SPERIMENTALE)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-#~ "\". \n"
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+#~ "selected\". \n"
 #~ "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rinomineremo le impostazioni predefinite come \"Tipo di fornitore seriale "