Update Ukrainian translation (#1748)

* refactor(localization): update Ukrainian

- Fixed typos and inconsistencies in existing Ukrainian translations

Signed-off-by: otkd <7527203+otkd@users.noreply.github.com>

* Update bbl/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po

Co-authored-by: Bohdan Keller <vickas777@gmail.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Bohdan Keller <vickas777@gmail.com>

* Ukrainian translation changes

- Further changes based on recommendations in #1748
- Updates .mo with current changes and from 9da51fe574db8160e4e95c04fc0bac2b2cba822e 7692851dbd808561f5ebfaacf826eb3166a84265

Signed-off-by: otkd <7527203+otkd@users.noreply.github.com>

---------

Signed-off-by: otkd <7527203+otkd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Bohdan Keller <vickas777@gmail.com>

localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po

@@ -8,22 +8,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-10 20:42+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 23:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-10 20:25-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 msgid "Supports Painting"
 msgstr "Малювання підтримки"
 
 msgid "Alt + Mouse wheel"
-msgstr "ALT + коліщатко миші"
+msgstr "Alt + Коліщатко миші"
 
 msgid "Section view"
 msgstr "Вигляд у розрізі"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Reset direction"
 msgstr "Напрямок скидання"
 
 msgid "Ctrl + Mouse wheel"
-msgstr "Ctrl + Колесо миші"
+msgstr "Ctrl + Коліщатко миші"
 
 msgid "Pen size"
 msgstr "Розмір пера"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Block supports"
 msgstr "Блокування підтримки"
 
 msgid "Shift + Left mouse button"
-msgstr "SHIFT + Ліва кнопка миші"
+msgstr "Shift + Ліва кнопка миші"
 
 msgid "Erase"
 msgstr "Ластик"
@@ -418,8 +418,8 @@ msgid ""
 "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is "
 "highly recommended to simplify the model."
 msgstr ""
-"Обробка моделі '%1%' з більш ніж 1 міліметровими трикутниками може бутиБути "
-"повільною. Настійно рекомендується спростити модель."
+"Обробка моделі '%1%' з більш ніж 1 млн трикутниками може бути повільною. "
+"Настійно рекомендується спростити модель."
 
 msgid "Simplify model"
 msgstr "Спрощена модель"
@@ -563,8 +563,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized."
 msgstr ""
-"Файл конфігурації \\%1%\\ був завантажений, але деякі значення не "
-"булирозпізнані."
+"Файл конфігурації “%1%” був завантажений, але деякі значення не були "
+"розпізнані."
 
 msgid "V"
 msgstr "V"
@@ -1838,8 +1838,8 @@ msgid ""
 "by Prusa Research.  PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and "
 "the RepRap community"
 msgstr ""
-"Orca Slicer заснований на BambuStudio від Bambulab, який "
-"належитьPrusaSlicer.\n"
+"Orca Slicer заснований на BambuStudio від Bambulab, який належить "
+"PrusaSlicer.\n"
 "Prusa Research. PrusaSlicer від Slic3r Алессандро Ранеллуччі і\n"
 "спільнота RepRap"
 
@@ -1957,11 +1957,9 @@ msgid ""
 "results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be "
 "auto-filled by selecting a filament preset."
 msgstr ""
-"Температура сопла та максимальна об'ємна швидкість впливають на "
-"калібрування.\n"
-"Результати. Будь ласка, заповніть ті самі значення, що й фактичний друк.Вони "
-"можуть бути\n"
-"Заповнюється автоматично, вибираючи попереднє встановлення нитки."
+"Температура сопла та максимальна об'ємна швидкість вплинуть на результати "
+"калібрування. Будь ласка, введіть такі ж значення, як при друку. Вони можуть "
+"бути автозаповнені при виборі попередньо налаштованої нитки."
 
 msgid "Nozzle Diameter"
 msgstr "Діаметр сопла"
@@ -1985,7 +1983,7 @@ msgid "Bed temperature"
 msgstr "Температура столу"
 
 msgid "mm³"
-msgstr "mm³"
+msgstr "мм³"
 
 msgid "Start calibration"
 msgstr "Почати калібрування"
@@ -2372,17 +2370,18 @@ msgid ""
 "Please make sure whether to use the temperature to print.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Форсунка може бути заблокована, коли температура виходить за "
-"межірекомендованого діапазону.\n"
+"Сопло може бути заблокована, коли температура виходить за межі "
+"рекомендованого діапазону.\n"
 "Переконайтеся, що для друку використовується температура.\n"
+"\n"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Recommended nozzle temperature of this filament type is [%d, %d] degree "
 "centigrade"
 msgstr ""
-"Рекомендована температура сопла для цього типу нитки становить [%d, "
-"%d]градусів Цельсія"
+"Рекомендована температура сопла для цього типу нитки становить [%d, %d] "
+"градусів Цельсія"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -3862,7 +3861,7 @@ msgstr "Шар: %d/%d"
 msgid "Please heat the nozzle to above 170 degree before loading filament."
 msgstr ""
 "Будь ласка, нагрійте сопло до температури вище 170 градусів перед "
-"завантаженнямнитки."
+"завантаженням нитки."
 
 msgid "Still unload"
 msgstr "Ще розвантажити"
@@ -5351,9 +5350,9 @@ msgid ""
 "settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or "
 "using support materials on interface."
 msgstr ""
-"Для стилів \"Tree Strong\" та \"Tree Hybrid\" ми рекомендуємо "
-"наступнеПараметри: не менше 2 інтерфейсних шарів, не менше 0,1 мм відстань "
-"між вершинами z або використання допоміжних матеріалів за інтерфейсом."
+"Для стилів \"Tree Strong\" та \"Tree Hybrid\" ми рекомендуємо наступні "
+"параметри: не менше 2 інтерфейсних шарів, не менше 0,1 мм відстань між "
+"вершинами z або використання допоміжних матеріалів в якості інтерфейсу."
 
 msgid ""
 "When using support material for the support interface, We recommend the "
@@ -5361,20 +5360,21 @@ msgid ""
 "0 top z distance, 0 interface spacing, concentric pattern and disable "
 "independent support layer height"
 msgstr ""
-"При використанні допоміжного матеріалу для друку підтримкирекомендується \n"
+"При використанні допоміжного матеріалу для друку підтримки рекомендується \n"
 "налаштування:\n"
-"0 відстань між вершинами z, 0 відстань між підтримкою,концентричний малюнок "
+"0 відстань між вершинами z, 0 відстань між підтримкою, концентричний малюнок "
 "та відключення висота незалежного опорного шару"
 
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
-"При записі таймлапсу без інструментальної головки рекомендується "
-"додатиTimelapse Wipe TowerКлацніть правою кнопкою миші на порожній позиції "
-"монтажної плити та виберіть \"Додати Примітів\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"При записі таймлапсу без інструментальної головки рекомендується додати "
+"“Timelapse Wipe Tower” \n"
+"Клацніть правою кнопкою миші на порожній позиції монтажної плити та виберіть "
+"\"Додати Примітів\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Ширина лінії"
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgid "Done"
 msgstr "Виконано"
 
 msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)"
-msgstr "LAN Connection Failed (Надсилання файлу друку)"
+msgstr "Помилка з’єднання LAN (Надсилання файлу друку)"
 
 msgid ""
 "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgid "Version:"
 msgstr "Версія:"
 
 msgid "Update firmware"
-msgstr "Оновлення мікропрограми"
+msgstr "Оновити прошивку"
 
 msgid "Printing"
 msgstr "Друк"
@@ -6268,26 +6268,26 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not "
 "turn off the power while the printer is updating."
 msgstr ""
-"Ви впевнені, що хочете оновитися? Це займе близько 10 хвилин. Не "
-"вимкнітьживлення під час оновлення принтера."
+"Ви впевнені, що хочете оновитися? Це займе близько 10 хвилин. Не вимикайте "
+"живлення під час оновлення принтера."
 
 msgid ""
 "An important update was detected and needs to be run before printing can "
 "continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade "
 "firmware'."
 msgstr ""
-"Було виявлено важливе оновлення, яке необхідно запустити переддруком. Ви "
-"хочете оновити зараз? Ви також можете оновити пізніше з розділу \"Оновлення "
-"прошивки\"."
+"Було виявлено важливе оновлення, яке необхідно запустити перед друком. Ви "
+"хочете оновити зараз? Ви також можете оновити пізніше з розділу ‘Оновити "
+"прошивку’."
 
 msgid ""
 "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
 "printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or "
 "update next time starting the studio."
 msgstr ""
-"Версія мікропрограми не відповідає нормі. Потрібно ремонт та оновлення,Перш "
-"ніж почати друкувати. Ви хочете оновити зараз? Ви також можете оновити "
-"пізніше на принтері або оновлення при наступному запуску студії."
+"Версія прошивки незвичайна. Потрібно виправити та оновити перед друком. Ви "
+"хочете оновити зараз? Ви також можете оновити пізніше на принтері або "
+"оновлення при наступному запуску програми."
 
 msgid "Extension Board"
 msgstr "Плата розширення"
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgid ""
 "One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the "
 "bottom or enable supports."
 msgstr ""
-"Один об'єкт має порожній початковий шар і не може бути надрукований.Будь "
+"Один об'єкт має порожній початковий шар і не може бути надрукований. Будь "
 "ласка, обріжте нижні або опори, що включають."
 
 #, boost-format
@@ -6563,9 +6563,9 @@ msgid ""
 "together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged "
 "during printing"
 msgstr ""
-"Неможливо друкувати кількома філаментами з великою різницею температурВ "
-"іншому випадку екструдер і сопло можуть бути заблоковані або пошкоджено під "
-"час друку"
+"Не можна друкувати кілька ниток, які мають значну різницю в температурі "
+"разом. В іншому випадку екструдер та сопло можуть бути заблоковані або "
+"пошкоджені під час друку"
 
 msgid "No extrusions under current settings."
 msgstr "Немає екструзій під час поточних налаштувань."
@@ -7072,7 +7072,7 @@ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
 msgstr "Швидкість мосту і периметр, що повністю звисає"
 
 msgid "mm/s"
-msgstr "mm/с"
+msgstr "мм/с"
 
 msgid "Internal"
 msgstr ""
@@ -7114,8 +7114,8 @@ msgid ""
 "A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more "
 "easily"
 msgstr ""
-"Зазор між внутрішньою лінією кайми та предметом може сприяти більшелегкого "
-"зняття кайми"
+"Зазор між внутрішньою лінією кайми та предметом може сприяти легшому зняттю "
+"кайми"
 
 msgid "Compatible machine"
 msgstr "Сумісна машина"
@@ -7374,8 +7374,8 @@ msgid ""
 "Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in "
 "by-object printing."
 msgstr ""
-"Відстань наконечника сопла до нижнього штока. Використовується для "
-"запобігання конфліктам під час друку об'єктом."
+"Відстань від кінчика сопла до нижнього штока. Використовується для уникнення "
+"зіткнення під час друку за об’єктами."
 
 msgid "Height to lid"
 msgstr "Висота до кришки"
@@ -7384,15 +7384,15 @@ msgid ""
 "Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-"
 "object printing."
 msgstr ""
-"Відстань наконечника насадки до кришки. Використовується для запобігання "
-"конфліктів під час друку на об'єкті."
+"Відстань від кінчика сопла до кришки. Використовується для уникнення "
+"зіткнення під час друку за обʼєктами."
 
 msgid ""
 "Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object "
 "printing."
 msgstr ""
-"Радіус зазору навколо екструдера. Використовується для запобігання "
-"конфліктампід час друку об'єктом."
+"Радіус вільного простору навколо екструдера. Використовується для уникнення "
+"зіткнення під час друку за об’єктами."
 
 msgid "Extruder Color"
 msgstr "Колір екструдера"
@@ -7414,8 +7414,8 @@ msgid ""
 "has slight overflow or underflow"
 msgstr ""
 "Матеріал може мати об'ємну зміну після перемикання між розплавленим станом "
-"та кристалічним станом. Ця настройкапропорційно змінює весь екструзійний "
-"потік цієї нитки розжарювання в gcode.Рекомендований діапазон значень - від "
+"та кристалічним станом. Це налаштування пропорційно змінює весь екструзійний "
+"потік цієї нитки розжарювання в gcode. Рекомендований діапазон значень - від "
 "0,95 до 1,05. Можливо, ви можете налаштувати це значення, щоб отримати "
 "хорошу плоску поверхню, коли є невелике переповнення або недолив"
 
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 msgid "Required nozzle HRC"
-msgstr "Потрібне сопло HRC"
+msgstr "Потрібний HRC сопла"
 
 msgid ""
 "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking "
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgstr ""
 "Не може бути нулем"
 
 msgid "mm³/s"
-msgstr "mm³/с"
+msgstr "мм³/с"
 
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
 msgstr "Мінімальне продування на очисній вежі"
@@ -7858,10 +7858,10 @@ msgstr "Повна швидкість вентилятора на шарі"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Швидкість вентилятора лінійно збільшується від нуля на "
 "рівні«close_fan_the_first_x_layers» до максимуму на рівні "
@@ -7976,8 +7976,8 @@ msgid ""
 "The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of "
 "nozzle, and what kind of filament can be printed"
 msgstr ""
-"Металевий матеріал сопла. Це визначає абразивну стійкість\n"
-"сопло і якою ниткою можна друкувати"
+"Металевий матеріал сопла. Це визначає зносостійкість сопла та який тип нитки "
+"можна друкувати"
 
 msgid "Undefine"
 msgstr "Скасувати визначення"
@@ -7992,7 +7992,7 @@ msgid "Brass"
 msgstr "Латунь"
 
 msgid "Nozzle HRC"
-msgstr "Сопло HRC"
+msgstr "HRC Сопла"
 
 msgid ""
 "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during "
@@ -8437,7 +8437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "mm²"
-msgstr "mm²"
+msgstr "мм²"
 
 msgid "Detect overhang wall"
 msgstr "Виявлення периметрів, що нависають"
@@ -8561,10 +8561,10 @@ msgid ""
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
 "print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
 msgstr ""
-"Кожного разу, коли виконується відкат, насадка трохи піднімається для  "
-"створення зазору між насадкою і печаткою. Це запобігає попаданню насадки на "
-"друк під час руху. Використання спіральної лінії для підйому z може "
-"запобігти стяжці"
+"Кожного разу при відкаті сопло трохи піднімається, щоб створити простір між "
+"соплом та об’єктом який друкується. Це запобігає удару сопла об об’єкт при "
+"переміщення. Використання спіралевої лінії підняття по осі Z може "
+"перешкоджати появі висячих ниток"
 
 msgid "Z hop type"
 msgstr "Тип Z-стрибка"
@@ -9259,7 +9259,8 @@ msgstr "Відстань очищення"
 
 msgid ""
 "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
-msgstr "Вкажіть, як довго насадка рухатиметься останнім шляхом при прибиранні"
+msgstr ""
+"Визначте як далеко сопло рухатиметься вздовж останнього шляху при відкаті"
 
 msgid ""
 "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
@@ -9909,7 +9910,7 @@ msgid "Error uploading to print host:"
 msgstr ""
 
 msgid "PA Calibration"
-msgstr "РА Калібрування"
+msgstr "Калібрування РА"
 
 msgid "DDE"
 msgstr "Директ"
@@ -9939,7 +9940,7 @@ msgid "End PA: "
 msgstr "Кінцевий РА: "
 
 msgid "PA step: "
-msgstr ""
+msgstr "Крок PA: "
 
 msgid "Print numbers"
 msgstr "Друк значень"
@@ -9951,9 +9952,9 @@ msgid ""
 "PA step: >= 0.001)"
 msgstr ""
 "Введіть допустимі значення:\n"
-"Початковий PA: > = 0,0\n"
-"Кінець PA: > Початок PA\n"
-"Крок PA: > = 0,001)"
+"Початковий PA: >= 0,0\n"
+"Кінцевий PA: > Початок PA\n"
+"Крок PA: >= 0,001)"
 
 msgid "Temperature calibration"
 msgstr "Калібрування температури"
@@ -9980,10 +9981,10 @@ msgid "Filament type"
 msgstr "Тип філаменту"
 
 msgid "Start temp: "
-msgstr "Стартова температура: "
+msgstr "Початкова температура: "
 
 msgid "End end: "
-msgstr "Концева температура: "
+msgstr "Кінцева температура: "
 
 msgid "Temp step: "
 msgstr "Крок температури: "
@@ -9995,8 +9996,8 @@ msgid ""
 "Start temp > End temp + 5)"
 msgstr ""
 "Введіть допустимі значення:\n"
-"Початкова температура: < = 350\n"
-"Концева температура: > = 180\n"
+"Початкова температура: <= 350\n"
+"Кінцева температура: >= 180\n"
 "Початкова температура > Кінцева температура + 5)"
 
 msgid "Max volumetric speed test"
@@ -10017,14 +10018,14 @@ msgid ""
 "end > start + step)"
 msgstr ""
 "Введіть допустимі значення:\n"
-"початок > 0 крок > = 0\n"
+"початок > 0 крок >= 0\n"
 "кінець > початок + крок)"
 
 msgid "VFA test"
 msgstr "VFA тест"
 
 msgid "Start speed: "
-msgstr "Стартова швидкість: "
+msgstr "Початкова швидкість: "
 
 msgid "End speed: "
 msgstr "Кінцева швидкість: "
@@ -10045,7 +10046,7 @@ msgid "End retraction length: "
 msgstr "Кінцева довжина ретракту: "
 
 msgid "mm/mm"
-msgstr "mm/mm"
+msgstr "мм/мм"
 
 msgid "Physical Printer"
 msgstr "Фізичний принтер"