update POLISH translations (#9089)

* update POLISH translations

* Update OrcaSlicer_pl.po

* Merge branch 'SoftFever:main' into update_pl

* fix_OrcaSlicer_pl.po

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgid ""
 "Also disables 'reload from disk' option."
 msgstr ""
 "Nie zapisuj lokalnej ścieżki do pliku 3MF.\n"
-"Uniemożliwia również opcję „przeładuj z dysku”."
+"Uniemożliwia również opcję \"przeładuj z dysku\"."
 
 #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part.
 msgid "Bake"
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgid "Save SVG file"
 msgstr "Zapisz plik SVG"
 
 msgid "Save as '.svg' file"
-msgstr "Zapisz jako plik „.svg”"
+msgstr "Zapisz jako plik \".svg\""
 
 msgid "Size in emboss direction."
 msgstr "Rozmiar w kierunku wytłaczania."
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Odbij poziomo"
 
 #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
 msgid "Change SVG Type"
-msgstr "Zmień rodzaj SVG"
+msgstr "Zmień typ SVG"
 
 #. TRN - Input label. Be short as possible
 msgid "Mirror"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Plik nie istnieje (%1%)."
 
 #, boost-format
 msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%"
-msgstr "Nazwa pliku musi kończyć się na „.svg”, ale wybrałeś %1%"
+msgstr "Nazwa pliku musi kończyć się na \".svg\", ale wybrałeś %1%"
 
 #, boost-format
 msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)."
@@ -1528,10 +1528,10 @@ msgstr ""
 "Czy kontynuować?"
 
 msgid "Remember my choice"
-msgstr "Zapamiętanie decyzji"
+msgstr "Zapamiętaj moją decyzję"
 
 msgid "Loading configuration"
-msgstr "Wczytywanie konfiguracji"
+msgstr "Ładowanie konfiguracji"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Click to download new version in default browser: %s"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid "Add settings"
 msgstr "Dodaj ustawienia"
 
 msgid "Change type"
-msgstr "Zmień rodzaj"
+msgstr "Zmień typ"
 
 msgid "Set as an individual object"
 msgstr "Ustaw jako osobny obiekt"
@@ -2333,22 +2333,22 @@ msgid "Infill density(%)"
 msgstr "Gęstość wypełnienia (%)"
 
 msgid "Auto Brim"
-msgstr "Automatyczne obrzeże"
+msgstr "Automatyczny brim"
 
 msgid "Mouse ear"
 msgstr "Ucho myszy"
 
 msgid "Outer brim only"
-msgstr "Tylko zewnętrzne obrzeże"
+msgstr "Tylko zewnętrzny brim"
 
 msgid "Inner brim only"
-msgstr "Tylko wewnętrzne obrzeże"
+msgstr "Tylko wewnętrzny brim"
 
 msgid "Outer and inner brim"
-msgstr "Zewnętrzne i wewnętrzne obrzeże"
+msgstr "Zewnętrzny i wewnętrzny brim"
 
 msgid "No-brim"
-msgstr "Bez obrzeża"
+msgstr "Bez brimu"
 
 msgid "Outer wall speed"
 msgstr "Prędkość zewnętrznej ściany"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgid "Plate"
 msgstr "Płyta"
 
 msgid "Brim"
-msgstr "Obrzeże (brim)"
+msgstr "Brim"
 
 msgid "Object/Part Setting"
 msgstr "Ustawienia obiektu/części"
@@ -2576,8 +2576,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
-"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk „Ładuj” lub "
+"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk „Ładuj” lub „Rozładuj”, "
-"„Rozładuj” ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
+"aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -2861,13 +2861,13 @@ msgid "About %s"
 msgstr "O %s"
 
 msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
-msgstr "OrcaSlicer jest oparty o BambuStudio, PrusaSlicer i SuperSlicer."
+msgstr "OrcaSlicer jest oparty na BambuStudio, PrusaSlicer i SuperSlicer."
 
 msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
-msgstr "BambuStudio jest oparty o PrusaSlicer od PrusaResearch."
+msgstr "BambuStudio jest oparty na PrusaSlicer od PrusaResearch."
 
 msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
-msgstr "PrusaSlicer początkowo oparty o Slic3r od Alessandro Ranellucci."
+msgstr "PrusaSlicer początkowo oparty na Slic3r od Alessandro Ranellucci."
 
 msgid ""
 "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other "
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgid "Nozzle Diameter"
 msgstr "Średnica dyszy"
 
 msgid "Bed Type"
-msgstr "Rodzaj płyty"
+msgstr "Typ płyty"
 
 msgid "Nozzle temperature"
 msgstr "Temperatura dyszy"
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgid "Bed Leveling"
 msgstr "Poziomowanie stołu"
 
 msgid "Timelapse"
-msgstr "Film poklatkowy"
+msgstr "Timelapse"
 
 msgid "Flow Dynamic Calibration"
 msgstr "Kalibracja dynamiki przepływu"
@@ -3703,9 +3703,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Current chamber temperature is higher than the material's safe "
+"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
-"temperature,it may result in material softening and clogging.The maximum "
+"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
-"safe temperature for the material is %d"
+"temperature for the material is %d"
 msgstr ""
 "Obecna temperatura komory jest wyższa niż bezpieczna temperatura dla "
 "filamentu, co może prowadzić do jego mięknięcia i zatykania. Maksymalna "
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The value will be reset to 0."
 msgstr ""
-"Zbyt duża kompensacja efektu „stopy słonia” nie jest wskazana.\n"
+"Zbyt duża kompensacja efektu \"stopy słonia\" nie jest wskazana.\n"
 "Jeśli rzeczywiście występuje poważny efekt stopy słonia, proszę sprawdzić "
 "inne ustawienia.\n"
 "Na przykład, czy temperatura stołu jest zbyt wysoka.\n"
@@ -3832,10 +3832,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tryb Wazy działa tylko wtedy gdy liczba pętli ściany wynosi 1, wyłączone są "
 "podpory, liczba warstw górnej powłoki wynosi 0, gęstość wypełnienia wynosi "
-"0, a rodzaj filmu poklatkowego ustalony jest na tradycyjny."
+"0, a rodzaj timelapse ustalony jest na tradycyjny."
 
 msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
-msgstr " Jednak maszyny z budową I3 nie będą generować filmów poklatkowych."
+msgstr " Jednak maszyny z budową I3 nie będą generować filmów timelapse."
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -3940,16 +3940,16 @@ msgid "Motor noise showoff"
 msgstr "Prezentacja hałasu silnika"
 
 msgid "Nozzle filament covered detected pause"
-msgstr "Wstrzymanie z powodu pokrycia dyszy filamentem"
+msgstr "Wstrzymanio z powodu pokrycia dyszy filamentem"
 
 msgid "Cutter error pause"
-msgstr "Wstrzymanie z powodu błędu noża"
+msgstr "Wstrzymanio z powodu błędu noża"
 
 msgid "First layer error pause"
-msgstr "Wstrzymanie z powodu błędu pierwszej warstwy"
+msgstr "Wstrzymanio z powodu błędu pierwszej warstwy"
 
 msgid "Nozzle clog pause"
-msgstr "Wstrzymanie z powodu zatkanej dyszy"
+msgstr "Wstrzymano z powodu zatkania dyszy"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
@@ -4067,7 +4067,7 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
 msgid "Read Write"
-msgstr "Odczyt/zapis"
+msgstr "Odczyt/Zapis"
 
 msgid "Slicing State"
 msgstr "Stan cięcia"
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgid "Adaptive"
 msgstr "Adaptacyjne"
 
 msgid "Quality / Speed"
-msgstr "Jakość / prędkość"
+msgstr "Jakość / Prędkość"
 
 msgid "Smooth"
 msgstr "Wygładź"
@@ -4587,7 +4587,7 @@ msgid "Custom camera source"
 msgstr "Zewnętrzna kamera IP"
 
 msgid "Show \"Live Video\" guide page."
-msgstr "Pokaż stronę z przewodnikiem „Transmisja na żywo”."
+msgstr "Pokaż stronę z przewodnikiem \"Transmisja na żywo\"."
 
 msgid "720p"
 msgstr "720p"
@@ -4605,7 +4605,7 @@ msgid ""
 "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n"
 "on the printer, as shown in the figure:"
 msgstr ""
-"Możesz znaleźć go w sekcji „Ustawienia > Sieć > Kod połączenia”\n"
+"Możesz znaleźć go w sekcji \"Ustawienia > Sieć > Kod połączenia\"\n"
 "na drukarce, jak pokazano na rysunku:"
 
 msgid "Invalid input."
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgid "Show all files, recent first."
 msgstr "Pokaż wszystkie pliki, najnowsze na początku."
 
 msgid "Switch to timelapse files."
-msgstr "Przełącz na pliki filmów poklatkowych."
+msgstr "Przełącz na pliki filmów timelapse."
 
 msgid "Video"
 msgstr "Wideo"
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgid "Connection"
 msgstr "Połączenie"
 
 msgid "Bed type"
-msgstr "Rodzaj płyty"
+msgstr "Typ płyty"
 
 msgid "Flushing volumes"
 msgstr "Objętość płukania"
@@ -6166,8 +6166,8 @@ msgid ""
 "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. "
 "It is recommended to change to smooth mode."
 msgstr ""
-"Włączenie tradycyjnego filmów poklatkowych może powodować niedoskonałości "
+"Włączenie tradycyjnego timelapsu może powodować niedoskonałości powierzchni. "
-"powierzchni. Zaleca się zmianę trybu na płynny."
+"Zaleca się zmianę trybu na płynny."
 
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "Rozwiń pasek boczny"
@@ -6769,7 +6769,7 @@ msgid "Login Region"
 msgstr "Region logowania"
 
 msgid "Stealth Mode"
-msgstr "Tryb ukrycia"
+msgstr "Tryb niewidoczny"
 
 msgid ""
 "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who "
@@ -6935,7 +6935,7 @@ msgid "Clear my choice on the unsaved presets."
 msgstr "Wyczyść wybory w niezapisanych profilach."
 
 msgid "Associate files to OrcaSlicer"
-msgstr "Skojarzenia plików"
+msgstr "Skojarzenia plików z OrcaSlicer"
 
 msgid "Associate .3mf files to OrcaSlicer"
 msgstr "Skojarzenie plików .3mf"
@@ -6956,7 +6956,7 @@ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .step files"
 msgstr "Ustala OrcaSlicer jako domyślny program do otwierania plików .step"
 
 msgid "Associate web links to OrcaSlicer"
-msgstr "Powiązania odnośników"
+msgstr "Powiązania odnośników z OrcaSlicer"
 
 msgid "Associate URLs to OrcaSlicer"
 msgstr "Powiąż URL z OrcaSlicer"
@@ -7444,7 +7444,7 @@ msgstr ""
 "programie (%s)."
 
 msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
-msgstr "Aby nagrywać filmy poklatkowe, należy włożyć kartę SD."
+msgstr "Aby nagrywać timelapse, należy włożyć kartę SD."
 
 msgid ""
 "Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get "
@@ -7463,14 +7463,14 @@ msgid ""
 "When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate "
 "timelapse videos."
 msgstr ""
-"Po włączeniu trybu „spiralna waza”, maszyny o strukturze I3 nie będą "
+"Po włączeniu trybu wazy, maszyny o strukturze I3 nie będą generować filmów "
-"generować filmów poklatkowych."
+"timelapse."
 
 msgid ""
 "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"."
 msgstr ""
-"Film poklatkowy nie jest obsługiwany, ponieważ sekwencja druku jest "
+"Timelapse nie jest obsługiwany, ponieważ sekwencja druku jest ustawiona na "
-"ustawiona na „Obiekt po obiekcie”."
+"„Obiekt po obiekcie”."
 
 msgid "Errors"
 msgstr "Błędy"
@@ -7737,15 +7737,15 @@ msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
-"Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego filmu poklatkowego. Możliwe są "
+"Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego timelapse. Możliwe są wady na "
-"wady na modelu bez wieży czyszczącej. Czy na pewno wyłączyć wieżę czyszczącą?"
+"modelu bez wieży czyszczącej. Czy na pewno wyłączyć wieżę czyszczącą?"
 
 msgid ""
 "Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
-"Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego filmu poklatkowego. Możliwe są "
+"Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego timelapse. Możliwe są wady na "
-"wady na modelu bez wieży czyszczącej. Czy włączyć wieżę czyszczącą?"
+"modelu bez wieży czyszczącej. Czy włączyć wieżę czyszczącą?"
 
 msgid "Still print by object?"
 msgstr "Czy nadal drukować według obiektu?"
@@ -7835,10 +7835,10 @@ msgid ""
 "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
 "Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
-"Podczas nagrywania filmu poklatkowego bez głowicy drukującej zaleca się "
+"Podczas nagrywania timelapse bez głowicy drukującej zaleca się dodanie "
-"dodanie „Film poklatkowy - Wieża czyszcząca” \n"
+"„Timelapse - Wieża czyszcząca” \n"
 "przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pustym miejscu płyty i wybranie "
-"„Dodaj Prymityw”->„Film poklatkowy - Wieża czyszcząca”."
+"„Dodaj Prymityw”->„Timelapse - Wieża czyszcząca”."
 
 msgid ""
 "A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
@@ -8329,10 +8329,9 @@ msgid ""
 "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
 msgstr ""
 "Opcja wycierania dyszy nie jest dostępna podczas korzystania z trybu "
-"cofnięcia zaszytego w firmware. \n"
+"retrakcji zaszytego w firmware. \n"
 "\n"
-"Czy wyłączyć ją, aby umożliwić włączenie cofnięcia filamentu za pomocą "
+"Czy wyłączyć ją, aby umożliwić włączenie retrakcji za pomocą firmware?"
-"firmware?"
 
 msgid "Firmware Retraction"
 msgstr "Retrakcja realizowana przez firmware"
@@ -9579,8 +9578,8 @@ msgid ""
 "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is "
 "enabled."
 msgstr ""
-"Tryb „Wygładzony” filmu poklatkowego nie jest wspierany, gdy włączona jest "
+"Tryb „Wygładzony” timelapse nie jest obsługiwany, gdy włączona jest "
-"sekwencja „według obiektu”."
+"sekwencja druku „według obiektu”."
 
 msgid ""
 "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
@@ -9847,7 +9846,7 @@ msgstr ""
 "używanych filamentów jest zbyt zróżnicowany."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
-msgstr "Generowanie Skirtu i Brimu"
+msgstr "Generowanie skirtu i brimu"
 
 msgid "Exporting G-code"
 msgstr "Eksportowanie G-code"
@@ -9884,17 +9883,17 @@ msgid "Bed custom model"
 msgstr "Niestandardowy model stołu"
 
 msgid "Elephant foot compensation"
-msgstr "Kompensacja „stopy słonia”"
+msgstr "Kompensacja \"stopy słonia\""
 
 msgid ""
 "Shrink the initial layer on build plate to compensate for elephant foot "
 "effect"
 msgstr ""
 "Zmniejszenie pierwszej warstwy w płaszczyźnie XY o określoną wartość, aby "
-"skompensować efekt „stopy słonia”"
+"skompensować efekt \"stopy słonia\""
 
 msgid "Elephant foot compensation layers"
-msgstr "Warstwy kompensacji „stopy słonia”"
+msgstr "Warstwy kompensacji \"stopy słonia\""
 
 msgid ""
 "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
@@ -9902,7 +9901,7 @@ msgid ""
 "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
 "this value."
 msgstr ""
-"Liczba warstw, na które będzie rozciągać się kompensacja „stopy słonia”. "
+"Liczba warstw, na które będzie rozciągać się kompensacja \"stopy słonia\". "
 "Pierwsza warstwa zostanie zmniejszona o wartość kompensacji „stopy słonia”, "
 "a następne warstwy będą zmniejszane liniowo, aż do warstwy wskazanej przez "
 "tę wartość."
@@ -9955,8 +9954,8 @@ msgstr ""
 "Orca Slicer może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno "
 "zawierać nazwę hosta, adres IP lub URL hosta drukarki. Host drukowania za "
 "HAProxy z włączoną autoryzacją podstawową można uzyskać, wpisując nazwę "
-"użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://"
+"użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://username:"
-"username:password@your-octopi-address/"
+"password@your-octopi-address/"
 
 msgid "Device UI"
 msgstr "UI urządzenia"
@@ -10717,19 +10716,19 @@ msgstr ""
 "będzie obliczana na podstawie prędkości mostu. Wartość domyślna wynosi 150%."
 
 msgid "Brim width"
-msgstr "Szerokość obrzeża"
+msgstr "Szerokość brimu"
 
 msgid "Distance from model to the outermost brim line"
-msgstr "Odległość od modelu do najbardziej zewnętrznej linii Brimu"
+msgstr "Odległość od modelu do najbardziej zewnętrznej linii brimu"
 
 msgid "Brim type"
-msgstr "Typ obrzeża"
+msgstr "Rodzaj brimu"
 
 msgid ""
 "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of "
 "models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically."
 msgstr ""
-"To kontroluje generowanie Brimu na zewnętrznej i/lub wewnętrznej stronie "
+"To kontroluje generowanie brimu na zewnętrznej i/lub wewnętrznej stronie "
 "modeli. Auto oznacza, że szerokość Brimu jest analizowana i obliczana "
 "automatycznie."
 
@@ -10737,36 +10736,36 @@ msgid "Painted"
 msgstr "Malowane"
 
 msgid "Brim-object gap"
-msgstr "Odstęp obrzeża od obiektu"
+msgstr "Odstęp brimu od obiektu"
 
 msgid ""
 "A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more "
 "easily"
 msgstr ""
-"Szczelina między najbardziej wewnętrzną linią Brimu a obiektem może ułatwić "
+"Szczelina między najbardziej wewnętrzną linią brimu a obiektem może ułatwić "
-"usunięcie Brimu"
+"usunięcie brimu"
 
 msgid "Brim ears"
-msgstr "Uszy obrzeża"
+msgstr "Uszy brim"
 
 msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
-msgstr "Rysuj Brim tylko na ostrych krawędziach modelu."
+msgstr "Rysuj brim tylko na ostrych krawędziach modelu."
 
 msgid "Brim ear max angle"
-msgstr "Maksymalny kąt uszu Brimu"
+msgstr "Maksymalny kąt dla ucha brim"
 
 msgid ""
 "Maximum angle to let a brim ear appear. \n"
 "If set to 0, no brim will be created. \n"
 "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections."
 msgstr ""
-"Maksymalny kąt, przy którym pojawia się ucho Brimu.\n"
+"Maksymalny kąt, przy którym pojawia się ucho brimu.\n"
 "Jeśli ustawione na 0, Brim nie zostanie utworzony.\n"
 "Jeśli ustawione na ~180, Brim zostanie utworzony wszędzie, oprócz prostych "
 "sekcji."
 
 msgid "Brim ear detection radius"
-msgstr "Promień wykrywania uszu Brimu"
+msgstr "Promień wykrywania ucha brim"
 
 msgid ""
 "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter "
@@ -10967,6 +10966,39 @@ msgid ""
 "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and "
 "external-facing bridges\n"
 msgstr ""
+"Ta opcja umożliwia tworzenie dodatkowej warstwy mostu nad mostami "
+"wewnętrznymi i/lub zewnętrznymi.\n"
+"\n"
+"Dodatkowa warstwa poprawia wygląd i wytrzymałość mostów, co z kolei zwiększa "
+"jakość druku kolejnych warstw wypełnienia. Jest to szczególnie przydatne w "
+"przypadku szybkich drukarek, gdzie prędkości drukowania mostów i wypełnienia "
+"mogą się znacznie różnić. Dodatkowa warstwa zmniejsza również ryzyko "
+"powstawania defektu w postaci wybrzuszenia na górnych powierzchniach oraz "
+"ogranicza ryzyko odklejania się mostów zewnętrznych od perymetrów.\n"
+"\n"
+"Zaleca się ustawienie co najmniej opcji „Dla mostów zewnętrznych”,chyba że "
+"występują specyficzne problemy z modelem.\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"\n"
+"Wyłączone – dodatkowa warstwa nie jest generowana. Jest to domyślne "
+"ustawienie zapewniające kompatybilność.\n"
+"\n"
+"Dla mostów zewnętrznych – dodatkowa warstwa jest dodawana tylko do mostów "
+"zewnętrznych. Należy pamiętać, że małe mosty, które są krótsze lub węższe "
+"niż ustawiona liczba perymetrów, zostaną pominięte, ponieważ druga warstwa "
+"nie przyniesie korzyści. Druga warstwa będzie ekstrudowana równolegle do "
+"pierwszej, aby zwiększyć wytrzymałość.\n"
+"\n"
+"Dla mostów wewnętrznych – dodatkowa warstwa jest dodawana tylko do mostów "
+"wewnętrznych znajdujących się nad rzadkim wypełnieniem. Warto pamiętać, że "
+"mosty wewnętrzne są uwzględniane w całkowitej liczbie górnych warstw modelu. "
+"Druga warstwa będzie ekstrudowana maksymalnie prostopadle do pierwszej. "
+"Jeśli w odizolowanym obszarze warstwy występują mosty o różnych kątach, jako "
+"orientacja zostanie wybrany kąt ostatniego obszaru.\n"
+"\n"
+"Dla wszystkich mostów – dodatkowa warstwa jest generowana zarówno dla mostów "
+"wewnętrznych, jak i zewnętrznych.\n"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączony"
@@ -11012,6 +11044,34 @@ msgid ""
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; "
 "however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
+"Ta opcja może pomóc zmniejszyć efekt wybrzuszenia na górnych powierzchniach "
+"w mocno nachylonych lub zakrzywionych modelach.\n"
+"\n"
+"Domyślnie małe mosty wewnętrzne są filtrowane, a wewnętrzne wypełnienie "
+"pełne drukowane jest bezpośrednio nad rzadkim wypełnieniem. Działa to dobrze "
+"w większości przypadków, przyspieszając drukowanie bez dużych kompromisów w "
+"jakości górnej powierzchni. Jednak w przypadku mocno nachylonych powierzchni "
+"lub zakrzywionych modeli, szczególnie przy niskiej gęstości wypełnienia, "
+"może to prowadzić do wyginania się niepodpartego wypełnienia pełnego, co "
+"skutkuje wybrzuszeniem.\n"
+"\n"
+"Włączenie ograniczonego filtrowania lub braku filtrowania spowoduje "
+"drukowanie mostów wewnętrznych nad niepodpartym wypełnieniem pełnym. "
+"Poniższe opcje kontrolują czułość filtrowania, czyli decydują o tym, gdzie "
+"będą tworzone mosty wewnętrzne.\n"
+"\n"
+"Filtrowanie – włącza tę opcję. Jest to domyślne zachowanie, które działa "
+"dobrze w większości przypadków.\n"
+"\n"
+"Ograniczone filtrowanie – tworzy mosty wewnętrzne na mocno nachylonych "
+"powierzchniach, unikając tworzenia niepotrzebnych mostów wewnętrznych. "
+"Działa to dobrze w przypadku trudnych modeli.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Brak filtrowania – tworzy mosty wewnętrzne nad każdym potencjalnym "
+"wewnętrznym występem. Ta opcja jest przydatna w przypadku modeli o mocno "
+"nachylonych górnych powierzchniach, ale w większości przypadków tworzy zbyt "
+"wiele zbędnych mostów."
 
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
@@ -12014,7 +12074,7 @@ msgid "Tri-hexagon"
 msgstr "Trójkątne"
 
 msgid "Gyroid"
-msgstr "Żyroid"
+msgstr "Gyroidalny"
 
 msgid "Honeycomb"
 msgstr "Plaster miodu"
@@ -12151,8 +12211,8 @@ msgid "mm/s² or %"
 msgstr "mm/s² lub %"
 
 msgid ""
-"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
+"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
-"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
+"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
 "Przyspieszenie na rzadkim wypełnieniu. Jeśli wartość jest wyrażona w "
 "procentach (np. 100%), będzie obliczana na podstawie domyślnego "
@@ -12331,7 +12391,7 @@ msgid "All walls"
 msgstr "Wszystkie ściany"
 
 msgid "Fuzzy skin thickness"
-msgstr "Grubość rozmycia powłoki"
+msgstr "Grubość skóry fuzzy"
 
 msgid ""
 "The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line "
@@ -12341,7 +12401,7 @@ msgstr ""
 "poniżej szerokości linii zewnętrznej ściany."
 
 msgid "Fuzzy skin point distance"
-msgstr "Odstęp między punktami rozmycia powłoki"
+msgstr "Odstęp między punktami skóry fuzzy"
 
 msgid ""
 "The average distance between the random points introduced on each line "
@@ -12351,13 +12411,13 @@ msgstr ""
 "linii"
 
 msgid "Apply fuzzy skin to first layer"
-msgstr "Rozmycie powłoki na pierwszej warstwie"
+msgstr "Skóra fuzzy na pierwszej warstwie"
 
 msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer"
-msgstr "Określa czy zastosować rozmycie powłoki od pierwszej warstwy"
+msgstr "Określa czy zastosować skórę fuzzy od pierwszej warstwy"
 
 msgid "Fuzzy skin noise type"
-msgstr "Rodzaj szumu rozmycia powłoki"
+msgstr "Rodzaj szumu skóry fuzzy"
 
 msgid ""
 "Noise type to use for fuzzy skin generation.\n"
@@ -12369,13 +12429,13 @@ msgid ""
 "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a "
 "random amount. Creates a patchwork texture."
 msgstr ""
-"Określa rodzaj szumu używanego do generowania rozmycia powłoki.\n"
+"Określa rodzaj szumu używanego do generowania skóry fuzzy.\n"
 "Klasyczny: klasyczny, jednolity, losowy szum.\n"
 "Perlin: szum Perlina, który zapewnia bardziej spójną teksturę.\n"
 "Billow: podobny do szumu Perlina, ale bardziej toporny.\n"
 "Pofałdowany multifraktal: szum falisty z ostrymi, postrzępionymi elementami. "
 "Tworzy tekstury przypominające marmur.\n"
-"Woronoj: dzieli powierzchnię na komórki Woronoja i przesuwa każdą z nich o "
+"Voronoi: dzieli powierzchnię na komórki Woronoja i przesuwa każdą z nich o "
 "losową wartość. Tworzy teksturę patchworkową."
 
 msgid "Classic"
@@ -12391,10 +12451,10 @@ msgid "Ridged Multifractal"
 msgstr "Pofałdowany multifraktal"
 
 msgid "Voronoi"
-msgstr "Woronoj"
+msgstr "Voronoi"
 
 msgid "Fuzzy skin feature size"
-msgstr "Rozmiar cechy rozmycia powłoki"
+msgstr "Rozmiar cechy skóry fuzzy"
 
 msgid ""
 "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will "
@@ -12404,7 +12464,7 @@ msgstr ""
 "wyniku większe cechy."
 
 msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves"
-msgstr "Liczba oktaw szumu rozmycia powłoki"
+msgstr "Liczba oktaw szumu skóry fuzzy"
 
 msgid ""
 "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the "
@@ -12414,7 +12474,7 @@ msgstr ""
 "zwiększają szczegółowość szumu, ale również zwiększają czas obliczeń."
 
 msgid "Fuzzy skin noise persistence"
-msgstr "Trwałość szumu rozmycia powłoki"
+msgstr "Trwałość szumu skóry fuzzy"
 
 msgid ""
 "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will "
@@ -13552,22 +13612,22 @@ msgstr ""
 "wartość"
 
 msgid "Retract amount before wipe"
-msgstr "Długość cofnięcia filamentu przed wytarciem dyszy"
+msgstr "Długość retrakcji przed wytarciem dyszy"
 
 msgid ""
 "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length"
 msgstr ""
-"Długość szybkiego cofnięcia filamentu przed wytarciem dyszy, w stosunku do "
+"Długość szybkiej retrakcji przed wytarciem dyszy, w stosunku do długości "
-"długości cofnięcia."
+"retrakcji."
 
 msgid "Retract when change layer"
-msgstr "Wytarcie dyszy przy zmianie warstwy"
+msgstr "Retrakcja przy zmianie warstwy"
 
 msgid "Force a retraction when changes layer"
-msgstr "Wymuś cofnięcie filamentu przy zmianie warstwy"
+msgstr "Wymuś retrakcje przy zmianie warstwy"
 
 msgid "Retract on top layer"
-msgstr "Cofnięcie filamentu na górnej warstwie"
+msgstr "Retrakcja na górnej warstwie"
 
 msgid ""
 "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow "
@@ -13578,7 +13638,7 @@ msgstr ""
 "drukowaniu skomplikowanych i wolnych wzorów, takich jak krzywa Hilberta."
 
 msgid "Retraction Length"
-msgstr "Długość cofnięcia filamentu"
+msgstr "Długość retrakcji"
 
 msgid ""
 "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
@@ -13728,7 +13788,7 @@ msgstr ""
 "taką dodatkową ilość filamentu."
 
 msgid "Retraction Speed"
-msgstr "Prędkość wycofania filamentu"
+msgstr "Prędkość retrakcji"
 
 msgid "Speed of retractions"
 msgstr "Prędkość cofnięcia filamentu"
@@ -13741,7 +13801,7 @@ msgid ""
 "retraction"
 msgstr ""
 "Prędkość ponownego załadowania filamentu do extrudera. Zero oznacza tę samą "
-"prędkość co wycofania."
+"prędkość co retrakcja."
 
 msgid "Use firmware retraction"
 msgstr "Użyj retrakcji sterowanej przez firmware."
@@ -13992,27 +14052,27 @@ msgstr ""
 "wartość dla tego parametru to 80%"
 
 msgid "Skirt distance"
-msgstr "Odstęp Skirtu od obiektu"
+msgstr "Odstęp skirtu od obiektu"
 
 msgid "Distance from skirt to brim or object"
-msgstr "Odległość Skirtu do obrzeża albo do obiektu"
+msgstr "Odległość skirtu do brumu albo do obiektu"
 
 msgid "Skirt start point"
-msgstr "Punkt początkowy Skirtu"
+msgstr "Punkt początkowy skirtu"
 
 msgid ""
 "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
 "position, counter clockwise is positive angle."
 msgstr ""
-"Kąt między środkiem obiektu a punktem początkowym Skirtu. Zero to pozycja "
+"Kąt między środkiem obiektu a punktem początkowym skirtu. Zero to pozycja "
-"najbardziej po prawej stronie, a w kieruneku przeciwnym do ruchu wskazówek "
+"najbardziej po prawej stronie, a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek "
 "zegara to kąt dodatni."
 
 msgid "Skirt height"
-msgstr "Wysokość Skirtu"
+msgstr "Wysokość skirt"
 
 msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
-msgstr "Ile warstw Skirtu. Zwykle tylko jedna warstwa"
+msgstr "Ile warstw skirtu. Zwykle tylko jedna warstwa"
 
 msgid "Single loop draft shield"
 msgstr "Pojedyncza pętla Draft shield"
@@ -14056,7 +14116,7 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Włączony"
 
 msgid "Skirt type"
-msgstr "Rodzaj Skirtu"
+msgstr "Rodzaj skirtu"
 
 msgid ""
 "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object "
@@ -14072,21 +14132,21 @@ msgid "Per object"
 msgstr "Dla obiektu"
 
 msgid "Skirt loops"
-msgstr "Ilość pętli Skirtu"
+msgstr "Liczba pętli skirt"
 
 msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt"
-msgstr "To jest liczba pętli Skirtu. Zero oznacza, wyłączone tej funkcji"
+msgstr "To jest liczba pętli skirt. Zero oznacza, wyłączone tej funkcji"
 
 msgid "Skirt speed"
-msgstr "Prędkość Skirtu"
+msgstr "Prędkość skirtu"
 
 msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed."
 msgstr ""
-"Prędkość Skirtu, w mm/s. Zero oznacza użycie domyślnej prędkości ekstruzji "
+"Prędkość dla skirtu, w mm/s. Zero oznacza użycie domyślnej prędkości "
-"warstwy."
+"ekstruzji warstwy."
 
 msgid "Skirt minimum extrusion length"
-msgstr "Minimalna długość ekstruzji Skirtu"
+msgstr "Minimalna długość ekstruzji skirtu"
 
 msgid ""
 "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means "
@@ -14704,20 +14764,20 @@ msgstr ""
 "pierwszej, zostanie automatycznie obliczona "
 
 msgid "Auto brim width"
-msgstr "Automatyczna szerokość Brimu"
+msgstr "Automatyczna szerokość brimu"
 
 msgid ""
 "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be "
 "automatically calculated"
 msgstr ""
-"Włączenie tej opcji oznacza, że szerokość Brimu dla podpory drzewo będzie "
+"Włączenie tej opcji oznacza, że szerokość brimu dla podpory drzewo będzie "
 "automatycznie obliczana"
 
 msgid "Tree support brim width"
-msgstr "Szerokość Brimu dla podpory drzewa"
+msgstr "Szerokość brimu dla podpory drzewa"
 
 msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line"
-msgstr "Odległość od gałęzi drzewa do najbardziej zewnętrznej linii Brimu"
+msgstr "Odległość od gałęzi drzewa do najbardziej zewnętrznej linii brimu"
 
 msgid "Tip Diameter"
 msgstr "Średnica końcówki"
@@ -14901,13 +14961,13 @@ msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion"
 msgstr "Prędkość przemieszczania, która jest szybsza i bez ekstruzji"
 
 msgid "Wipe while retracting"
-msgstr "Czyszczenie przy cofnięciu"
+msgstr "Wycieranie przy retrakcji"
 
 msgid ""
 "Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean leaked "
 "material on nozzle. This can minimize blob when print new part after travel"
 msgstr ""
-"Przesuń dyszę wzdłuż ostatniej ścieżki ekstruzji podczas cofania, aby "
+"Przesuń dyszę wzdłuż ostatniej ścieżki ekstruzji podczas retrakcji, aby "
 "oczyścić wyciekły filament na dyszy. Może to zminimalizować wystąpienie "
 "grudek podczas drukowania nowej części po przejeździe"
 
@@ -14926,7 +14986,7 @@ msgid ""
 "any excess retraction before the wipe, else it will be performed after."
 msgstr ""
 "Opisz, jak długo dysza będzie się przesuwać wzdłuż ostatniej ścieżki podczas "
-"cofania. \n"
+"retrakcji. \n"
 "\n"
 "W zależności od tego, jak długo trwa operacja czyszczenia oraz jak szybkie i "
 "długie są ustawienia cofania extrudera/filamentu, może być potrzebny ruch "
@@ -15105,9 +15165,9 @@ msgid "Idle temperature"
 msgstr "Temperatura w bezczynności"
 
 msgid ""
-"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool "
+"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
-"setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. "
+"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
-"Set to 0 to disable."
+"0 to disable."
 msgstr ""
 "Temperatura dyszy, gdy narzędzie nie jest aktualnie używane w konfiguracjach "
 "wielonarzędziowych. Jest to używane tylko wtedy, gdy „Zapobieganie "
@@ -15620,17 +15680,17 @@ msgid "Debug level"
 msgstr "Poziom debugowania"
 
 msgid ""
-"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
+"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
-"5:trace\n"
+"trace\n"
 msgstr ""
-"Ustawia poziom logowania debugowania. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, "
+"Ustawia poziom logowania debugowania. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:"
-"4:debug, 5:trace\n"
+"debug, 5:trace\n"
 
 msgid "Enable timelapse for print"
-msgstr "Włącz timelaps dla druku"
+msgstr "Włącz timelapse dla druku"
 
 msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli włączone, to cięcie będzie uwzględniać tryb timelapse."
 
 msgid "Load custom gcode"
 msgstr "Załaduj własny gcode"
@@ -15673,6 +15733,8 @@ msgstr "Pomiń zmodyfikowany G-code w 3mf"
 
 msgid "Skip the modified gcodes in 3mf from Printer or filament Presets"
 msgstr ""
+"Pomiń zmodyfikowane pliki gcode w 3MF z profilem ustawień drukarki lub "
+"filamentu"
 
 msgid "MakerLab name"
 msgstr "Nazwa MakerLab"
@@ -16069,8 +16131,8 @@ msgstr "Podpory: tworzenie miejsc kontaktowych"
 msgid ""
 "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
 msgstr ""
-"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć "
+"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .stl, .obj, ."
-"rozszerzenie .stl, .obj, .amf(.xml)."
+"amf(.xml)."
 
 msgid "Loading of a model file failed."
 msgstr "Nie udało się wczytać pliku modelu."
@@ -16080,8 +16142,8 @@ msgstr "Dostarczony plik nie mógł być odczytany, ponieważ jest pusty"
 
 msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
 msgstr ""
-"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .3mf "
+"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .3mf lub .zip."
-"lub .zip.amf."
+"amf."
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "Anulowano"
@@ -16143,7 +16205,7 @@ msgstr "Jak używać wyniku kalibracji?"
 msgid ""
 "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing"
 msgstr ""
-"Możesz zmienić współczynnik Kalibracji Dynamiki Przepływu podczas edycji "
+"Możesz zmienić współczynnik kalibracji dynamiki przepływu podczas edycji "
 "profilu filamentu"
 
 msgid ""
@@ -16268,7 +16330,7 @@ msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset"
 msgstr "Wynik kalibracji maksymalnego przepływu został zapisany do profilu"
 
 msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration"
-msgstr "Kiedy potrzebujesz Kalibracji Dynamiki Przepływu"
+msgstr "Kiedy potrzebujesz kalibracji dynamiki przepływu"
 
 msgid ""
 "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is "
@@ -16438,7 +16500,7 @@ msgid "materials with inaccurate filament diameter"
 msgstr "filamentami z niedokładną średnicą"
 
 msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor"
-msgstr "Znaleźliśmy najlepszy współczynnik Kalibracji Dynamiki Przepływu"
+msgstr "Znaleźliśmy najlepszy współczynnik kalibracji dynamiki przepływu"
 
 msgid ""
 "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The "
@@ -16608,7 +16670,7 @@ msgid "To Volumetric Speed"
 msgstr "Do Prędkości Przepływu"
 
 msgid "Flow Dynamics Calibration Result"
-msgstr "Wyniki Kalibracji Dynamiki Przepływu"
+msgstr "Wynik kalibracji dynamiki przepływu"
 
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
@@ -16631,7 +16693,7 @@ msgstr ""
 "To urządzenie może przechowywać tylko %d wyników w historii dla jednej dyszy."
 
 msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
-msgstr "Edytuj Kalibrację Dynamiki Przepływu"
+msgstr "Edytuj kalibrację dynamiki przepływu"
 
 msgid "New Flow Dynamic Calibration"
 msgstr "Nowa Kalibracji Dynamiki Przepływu"
@@ -16714,10 +16776,10 @@ msgid "Print numbers"
 msgstr "Drukuj cyfry"
 
 msgid "Comma-separated list of printing accelerations"
-msgstr ""
+msgstr "Wartości przyspieszenia oddzielona przecinkami"
 
 msgid "Comma-separated list of printing speeds"
-msgstr ""
+msgstr "Wartości prędkości druku oddzielona przecinkami"
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
@@ -16894,6 +16956,8 @@ msgid ""
 "The selected bed type does not match the file. Please confirm before "
 "starting the print."
 msgstr ""
+"Wybrany typ stołu roboczego nie pasuje do pliku. Proszę potwierdzić przed "
+"rozpoczęciem druku."
 
 msgid "Time-lapse"
 msgstr "Timelapse"
@@ -17142,7 +17206,7 @@ msgid "Printable Space"
 msgstr "Przestrzeń do druku"
 
 msgid "Hot Bed STL"
-msgstr "Model Stołu "
+msgstr "Model Stołu"
 
 msgid "Load stl"
 msgstr "Wczytaj stl"
@@ -17801,7 +17865,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W porównaniu ze standardowym profilem dyszy o średnicy 0.2 mm, ma on "
 "mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenia, a także "
-"zastosowany jest wzór wypełnienia Gyroid. To prowadzi do praktycznie "
+"zastosowany jest wzór wypełnienia Gyroidalny. To prowadzi do praktycznie "
 "niewidocznych warstw i znacznie lepszej jakości wydruku, ale jednocześnie "
 "wydłuża jego czas."
 
@@ -18056,10 +18120,10 @@ msgid "Auto-generate points"
 msgstr "Generuj punkty automatycznie"
 
 msgid "Add a brim ear"
-msgstr "Dodaj ucho obrzeża"
+msgstr "Dodaj ucho brim"
 
 msgid "Delete a brim ear"
-msgstr "Usuń ucho obrzeża"
+msgstr "Usuń ucho brim"
 
 msgid "Adjust section view"
 msgstr "Widok przekroju"
@@ -18068,17 +18132,17 @@ msgid ""
 "Warning: The brim type is not set to \"painted\",the brim ears will not take "
 "effect !"
 msgstr ""
-"Ostrzeżenie: rodzaj obrzeża nie jest ustawiony na „malowane”. Uszy obrzeża "
+"Ostrzeżenie: rodzaj brimu nie jest ustawiony na „malowane”. Uszy brim nie "
-"nie będą działać!"
+"będą działać!"
 
 msgid "Set the brim type to \"painted\""
-msgstr "Ustal rodzaj obrzeża na „malowane“"
+msgstr "Ustaw rodzaj brimu na „malowane“"
 
 msgid " invalid brim ears"
-msgstr "nieprawidłowe uszy obrzeża"
+msgstr " nieprawidłowe uszy brim"
 
 msgid "Brim Ears"
-msgstr "Uszy obrzeża"
+msgstr "Uszy brim"
 
 msgid "Please select single object."
 msgstr "Proszę wybrać pojedynczy obiekt."
@@ -18203,8 +18267,8 @@ msgid ""
 "Timelapse\n"
 "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
 msgstr ""
-"Film poklatkowy\n"
+"Timelapse\n"
-"Czy wiesz, że możesz generować filmy poklatkowe podczas każdego druku?"
+"Czy wiesz, że możesz generować filmy timelapse podczas każdego wydruku?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
 msgid ""
@@ -21025,10 +21089,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Pliki certyfikatów (.crt, .pem)|.crt;.pem|Wszystkie pliki|."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" "
+#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
-#~ "option.Some extruders work better with this option unchecked (absolute "
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
-#~ "extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is "
+#~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
-#~ "always enabled on BambuLab printers. Default is checked"
+#~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przy użyciu opcji \"label_objects\" zaleca się ekstruzję względną. "
 #~ "Niektóre ekstrudery działają lepiej, gdy ta opcja jest odznaczona (tryb "