From 77bfddd0e1efaa26d61d08a5f95d316c021cd18e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Heiko Liebscher <hliebscher@idn.de>
Date: Fri, 22 Aug 2025 16:27:16 +0200
Subject: [PATCH] fix more de translation  (#10489)

fix more
---
 localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po | 21 ++++++++++++---------
 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po b/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po
index cd4be0dae6..82e01c74be 100644
--- a/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po
+++ b/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid "Please select at least one object."
 msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Objekt aus."
 
 msgid "Gizmo-Move"
-msgstr "Gizmo-Bewegen"
+msgstr "Gizmo-Bewegen" 
 
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drehen"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgid "Reset current rotation to real zeros."
 msgstr "Setze die aktuelle Rotation auf die realen Nullen zurück."
 
 msgid "Part coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Teile Koordinaten"
 
 #. TRN - Input label. Be short as possible
 msgid "Size"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "WebView2-Runtime"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcenpfad existiert nicht oder ist kein Verzeichnis: %s"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -4287,7 +4287,7 @@ msgid "Some extension in the input is invalid"
 msgstr "Erweiterung in der Eingabe ist ungültig"
 
 msgid "This parameter expects a valid template."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Parameter erwartet eine gültige Vorlage."
 
 #, boost-format
 msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
@@ -7723,7 +7723,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "nozzle in preset: %.1f %s"
-msgstr ""
+msgstr "Düse im Preset: %.1f %s"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "nozzle memorized: %.1f %s"
@@ -8633,6 +8633,9 @@ msgid ""
 "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, "
 "please reset the filament information for that slot."
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher die gewählte Voreinstellung zu löschen? \n"
+"Wenn die Voreinstellung einem Filament entspricht, das derzeit auf Ihrem Drucker "
+"verwendet wird, setzen Sie bitte die Filamentinformationen für diesen Slot zurück."
 
 #, boost-format
 msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
@@ -8887,7 +8890,7 @@ msgid "Obj file Import color"
 msgstr "Obj-Datei Importfarbe"
 
 msgid "Specify number of colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Farben angeben:"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The color count should be in range [%d, %d]."
@@ -12812,7 +12815,7 @@ msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer."
 msgstr "Ob Fuzzy Skin auf die erste Schicht angewendet werden soll"
 
 msgid "Fuzzy skin generator mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fuzzy Skin Generierungsmodus"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -18465,7 +18468,7 @@ msgid "Daily Tips"
 msgstr "Tägliche Tipps"
 
 msgid "BigTraffic"
-msgstr ""
+msgstr "Großer Verkehr"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "nozzle in preset: %s %s"
@@ -19046,7 +19049,7 @@ msgid "Brim Ears"
 msgstr "Mausohren"
 
 msgid "Please select single object."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie ein einzelnes Objekt aus."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall]
 msgid ""