Updated French translations (#4654)

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -3446,6 +3446,8 @@ msgid ""
 "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness "
 "is set to All. "
 msgstr ""
+"La paroi supplémentaire alternée ne fonctionne pas bien lorsque le paramètre "
+"Assurer l’épaisseur de la coque verticale est réglée sur Tous. "
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -3453,6 +3455,10 @@ msgid ""
 "alternate extra wall\n"
 "No  - Dont use alternate extra wall"
 msgstr ""
+"Modifier ces paramètres automatiquement ? \n"
+"Oui - Modifier l’épaisseur de la coque verticale pour qu’elle soit modérée "
+"et activer la paroi supplémentaire\n"
+"Non - Ne pas utiliser la paroi supplémentaire alternée"
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -3504,6 +3510,8 @@ msgid ""
 "seam_slope_start_height need to be smaller than layer_height.\n"
 "Reset to 0."
 msgstr ""
+"seam_slope_start_height doit être inférieur à la hauteur de couche.\n"
+"Remise à 0."
 
 msgid "Auto bed leveling"
 msgstr "Niveau de plateau automatique"
@@ -6223,7 +6231,7 @@ msgid "Stealth Mode"
 msgstr "Mode privé"
 
 msgid "Enable network plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le plug-in réseau"
 
 msgid "Check for stable updates only"
 msgstr "Vérifier les mises à jour stables uniquement"
@@ -6286,7 +6294,7 @@ msgstr ""
 "changement de couleur."
 
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau"
 
 msgid "Auto sync user presets(Printer/Filament/Process)"
 msgstr ""
@@ -7200,8 +7208,8 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -7353,9 +7361,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
-"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
+"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
-"imprimé sur le plateau froid."
+"être imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Engineering plate"
 msgstr "Plaque Engineering"
@@ -8884,6 +8892,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's "
 "configuration to get higher speeds."
 msgstr ""
+"Le réglage de l’accélération de déplacement dépasse l’accélération de "
+"déplacement maximale de l’imprimante (machine_max_acceleration_travel).\n"
+"Orca plafonnera automatiquement la vitesse d’accélération du déplacement "
+"pour s’assurer qu’elle ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n"
+"Vous pouvez ajuster la valeur machine_max_acceleration_travel dans la "
+"configuration de votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Génération jupe et bord"
@@ -8970,10 +8984,12 @@ msgid "Printer preset names"
 msgstr "Noms des préréglages de l'imprimante"
 
 msgid "Use 3rd-party print host"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un hôte d’impression tiers"
 
 msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts"
 msgstr ""
+"Permettre le contrôle de l’imprimante de BambuLab par des hôtes d’impression "
+"tiers"
 
 msgid "Hostname, IP or URL"
 msgstr "Nom d'hôte, adresse IP ou URL"
@@ -9848,7 +9864,7 @@ msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
 msgstr "G-code de fin lorsque l'impression de ce filament est terminée"
 
 msgid "Ensure vertical shell thickness"
-msgstr "Assurer l'épaisseur verticale de la coque"
+msgstr "Assurer l’épaisseur de la coque verticale"
 
 msgid ""
 "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
@@ -10795,10 +10811,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -13987,9 +14003,9 @@ msgstr ""
 "Wiki.\n"
 "\n"
 "Habituellement, la calibration est inutile. Lorsque vous démarrez une "
-"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du débit"
+"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du "
-"\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante suivra "
+"débit\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante "
-"l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
+"suivra l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
 "Lorsque vous démarrez une impression multi-couleurs/matériaux, l'imprimante "
 "utilise le paramètre de compensation par défaut pour le filament lors de "
 "chaque changement de filament, ce qui donne un bon résultat dans la plupart "
@@ -14616,7 +14632,7 @@ msgid "Export Log"
 msgstr "Exportation du journal"
 
 msgid "OrcaSlicer Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Version d’OrcaSlicer:"
 
 msgid "System Version:"
 msgstr "Version du système :"
@@ -14625,10 +14641,10 @@ msgid "DNS Server:"
 msgstr "Serveur DNS :"
 
 msgid "Test OrcaSlicer(GitHub)"
-msgstr ""
+msgstr "OrcaSlicer Test (GitHub)"
 
 msgid "Test OrcaSlicer(GitHub):"
-msgstr ""
+msgstr "OrcaSlicer Test (GitHub) :"
 
 msgid "Test Bing.com"
 msgstr "Test Bing.com"
@@ -14746,8 +14762,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"\". \n"
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -15187,7 +15203,7 @@ msgid "Success!"
 msgstr "Succès !"
 
 msgid "Are you sure to log out?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de pouvoir vous déconnecter ?"
 
 msgid "Refresh Printers"
 msgstr "Actualiser les imprimantes"
@@ -15222,7 +15238,7 @@ msgstr ""
 "dans magasin de certificats / trousseau."
 
 msgid "Login/Test"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion/Test"
 
 msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
 msgstr ""
@@ -15837,8 +15853,8 @@ msgstr ""
 #~ "thickness (top+bottom solid layers)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
-#~ "+inférieure)."
+#~ "supérieure+inférieure)."
 
 #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
 #~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"

resources/web/data/text.js

@@ -479,7 +479,7 @@ var LangText = {
     t62: "Autres",
     t63: "Après avoir changé de région, votre compte sera déconnecté. Veuillez vous reconnecter ensuite.",
     t64: "Plug-in Bambu Network",
-    t65: "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk.",
+    t65: "Veuillez noter que ces plugins ne sont pas développés ou maintenus par OrcaSlicer. Ils doivent être utilisés à votre propre discrétion et à vos propres risques.",
     t66: "Commande à distance complète",
     t67: "Diffusion en direct",
     t68: "Synchronisation des données utilisateur",
@@ -523,8 +523,8 @@ var LangText = {
     t109: "Filaments du système",
     t110: "Filaments personnalisés",
     t111: "Créer un nouveau filament",
-    orca1: "Edit Project Info",
+    orca1: "Modifier les informations du projet",
-    orca2: "no model information",
+    orca2: "pas d'information sur le modèle",
     wk1: "Démarrage rapide",
     wk2: "Cet article présente l'utilisation la plus basique de Orca Slicer. Il guide les utilisateurs pour configurer le logiciel, créer des projets et effectuer la première tâche d'impression étape par étape.",
     wk3: "Workflow basé sur des projets",