Traducción español Beta 2.1.0

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -8289,8 +8289,8 @@ msgid ""
 "transfer the values you have modified to the new preset."
 msgstr ""
 "\n"
-"Puede guardar o descartar los valores perfils que ha modificado, o elegir "
-"transferir los valores que ha modificado al nuevo perfil."
+"Puede guardar o descartar los valores preestablecidos que ha modificado, o "
+"elegir transferir los valores que ha modificado al nuevo preestablecido."
 
 msgid "You have previously modified your settings."
 msgstr "Ha modificado previamente su configuración."
@@ -8301,8 +8301,8 @@ msgid ""
 "the modified values to the new project"
 msgstr ""
 "\n"
-"Puede descartar los valores perfils que haya modificado, o elegir transferir "
-"los valores modificados al nuevo proyecto"
+"Puede descartar los valores preestablecidos que haya modificado, o elegir "
+"transferir los valores modificados al nuevo proyecto"
 
 msgid "Extruders count"
 msgstr "Contador de extrusores"
@@ -11266,7 +11266,7 @@ msgid "Rotate solid infill direction"
 msgstr "Cambiar la dirección del relleno sólido"
 
 msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer."
-msgstr "Cambiar 90° la dirección del relleno sólido para cada capa."
+msgstr "Voltear 90° la dirección del relleno sólido para cada capa."
 
 msgid "Sparse infill density"
 msgstr "Densidad de relleno de baja densidad"
@@ -11901,12 +11901,12 @@ msgid ""
 "appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of "
 "sparse infill"
 msgstr ""
-"El área de relleno sólido de cubierta superior se amplía ligeramente para "
-"solaparse con la pared y mejorar la adherencia y minimizar la aparición de "
-"agujeros de alfiler donde el relleno de cubierta superior se une a las "
-"paredes. Un valor del 25-30% es un buen punto de partida para minimizar la "
-"aparición de agujeros. El valor porcentual es relativo a la anchura de la "
-"línea de relleno de baja densidad"
+"El área de relleno sólido superior se amplía ligeramente para solaparse con "
+"la pared y mejorar la adherencia y minimizar la aparición de agujeros de "
+"alfiler donde el relleno superior se une a las paredes. Un valor del 25-30% "
+"es un buen punto de partida para minimizar la aparición de agujeros. El "
+"valor porcentual es relativo a la anchura de la línea de relleno de baja "
+"densidad"
 
 msgid "Speed of internal sparse infill"
 msgstr "Velocidad del relleno interno de baja densidad"
@@ -13023,7 +13023,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un protector contra corrientes de aire es útil para proteger una impresión "
 "en ABS o ASA de la deformación y el desprendimiento de la cama de impresión "
-"debido a los flujoes de aire. Suele ser necesario solo en impresoras de "
+"debido a los flujos de aire. Suele ser necesario solo en impresoras de "
 "bastidor abierto, es decir, sin cerramiento.\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
@@ -14161,7 +14161,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NOTA: Las superficies inferior y superior no se verán afectadas por este "
 "valor para evitar huecos visuales en el exterior del modelo. Ajuste \"Umbral "
-"de perímetro\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad de "
+"de Perímetro\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad "
+"de lo que se considera una superficie superior. El \"Umbral de "
+"Perímetro\" sólo es visible si este valor es superior al valor "
+"predeterminado de 0,5, o si las superficies superiores de un solo perímetro "
+"están activadas."
 
 msgid "First layer minimum wall width"
 msgstr "Ancho mínimo del perímetro de la primera capa"
@@ -14897,9 +14901,9 @@ msgstr ""
 "wiki.\n"
 "\n"
 "Normalmente la calibración es innecesaria. Cuando se inicia una impresión de "
-"un solo color/material, con la opción \"calibración de la dinámica de "
-"flujo\" marcada en el menú de inicio de impresión, la impresora seguirá el "
-"camino antiguo, calibrar el filamento antes de la impresión; cuando se "
+"un solo color/material, con la opción \"Calibración Dinámica de "
+"Flujo\" marcada en el menú de inicio de impresión, la impresora seguirá el "
+"método antiguo, calibrar el filamento antes de la impresión; Cuando se "
 "inicia una impresión de varios colores/materiales, la impresora utilizará el "
 "parámetro de compensación por defecto para el filamento durante cada cambio "
 "de filamento que tendrá un buen resultado en la mayoría de los casos.\n"