Polish translation update after merging with BS_Beta4 (#5189)

* Polish translation update after merge BS_Beta4

* Polish translation update after merge BS_Beta4

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.0\n"
+"Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-28 18:11+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
@@ -2419,10 +2419,10 @@ msgid "AMS not connected"
 msgstr "AMS niepodłączony"
 
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Ładuj"
 
 msgid "Unload"
-msgstr "Wyładowaj"
+msgstr "Wyładuj"
 
 msgid "Ext Spool"
 msgstr "Ext Spool"
@@ -2487,6 +2487,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
+"Wybierz Slot AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub \"Wyładuj\" ,"
+"aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -3122,12 +3124,14 @@ msgstr ""
 "filamentu, gdy obecny filament się skończy"
 
 msgid "Air Printing Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrywanie druku w powietrzu"
 
 msgid ""
 "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to "
 "conserve time and filament."
 msgstr ""
+"Wykrywa zatkanie i zacięcie się filamentu, natychmiast zatrzymując "
+"drukowanie w celu oszczędzenia czasu i filamentu."
 
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
@@ -3319,9 +3323,9 @@ msgid ""
 "Please make sure whether to use the temperature to print.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Extruder może być zablokowany, gdy temperatura wykracza poza zalecany "
+"Dysza może zostać zablokowana, gdy temperatura wykracza poza zalecany "
 "zakres.\n"
-"Upewnij się, czy temperatura jest odpowiednia do drukowania.\n"
+"Upewnij się, czy temperatura do druku jest odpowiednia.\n"
 "\n"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -4273,7 +4277,7 @@ msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
 msgid "Multi-device"
-msgstr ""
+msgstr "Wiele-Urządzeń"
 
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
@@ -4316,7 +4320,7 @@ msgid "Send all"
 msgstr "Wyślij wszystko"
 
 msgid "Send to Multi-device"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij do wielu urządzeń"
 
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
@@ -5576,10 +5580,12 @@ msgid "Filament Tangle Detect"
 msgstr "Wykrywanie splątanych filamentów"
 
 msgid "Nozzle Clumping Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrywanie \"zalepienia\" się dyszy"
 
 msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects."
 msgstr ""
+"Sprawdź, czy dysza nie została zatkana filamentem lub innych obcych "
+"przedmiotem."
 
 msgid "Nozzle Type"
 msgstr "Rodzaj dyszy"
@@ -6042,13 +6048,13 @@ msgid "prepare 3mf file..."
 msgstr "przygotuj plik 3mf..."
 
 msgid "Download failed, unknown file format."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie nie powiodło się, nieznany format pliku."
 
 msgid "downloading project ..."
 msgstr "pobieranie projektu ..."
 
 msgid "Download failed, File size exception."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie nie powiodło się, wyjątek - rozmiar pliku."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Project downloaded %d%%"
@@ -6058,6 +6064,8 @@ msgid ""
 "Importing to Bambu Studio failed. Please download the file and manually "
 "import it."
 msgstr ""
+"Importowanie do OrcaSlicer nie powiodło się. Proszę pobrać plik i ręcznie go "
+"zaimportować."
 
 msgid "Import SLA archive"
 msgstr "Importuj archiwum SLA"
@@ -6336,19 +6344,25 @@ msgid "Units"
 msgstr "Jednostki"
 
 msgid "Allow only one OrcaSlicer instance"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwól tylko na jedną instancję programu OrcaSlicer"
 
 msgid ""
 "On OSX there is always only one instance of app running by default. However "
 "it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. "
 "In such case this settings will allow only one instance."
 msgstr ""
+"W systemie macOS domyślnie działa tylko jedna instancja aplikacji. Jednak z "
+"wiersza poleceń można uruchomić kilka instancji tej samej aplikacji. W takim "
+"przypadku te ustawienia umożliwią działanie tylko jednej instancji."
 
 msgid ""
 "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the "
 "same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated "
 "instead."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, po uruchomieniu OrcaSlicer, gdy inna instancja "
+"tego samego OrcaSlicer jest już uruchomiona, ta instancja zostanie ponownie "
+"aktywowana."
 
 msgid "Home"
 msgstr "Strona główna"
@@ -6441,11 +6455,14 @@ msgstr ""
 
 msgid "Multi-device Management(Take effect after restarting Studio)."
 msgstr ""
+"Obsługa wielu urządzeń (zacznie być aktywna po ponownym uruchomieniu Slicera)"
 
 msgid ""
 "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the "
 "same time and manage multiple devices."
 msgstr ""
+"Dzięki tej opcji możesz wysyłać zadania do wielu urządzeń jednocześnie i "
+"zarządzać nimi."
 
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
@@ -7101,7 +7118,7 @@ msgid "Modifying the device name"
 msgstr "Modyfikacja nazwy urządzenia"
 
 msgid "Bind with Pin Code"
-msgstr ""
+msgstr "Powiąż za pomocą kodu PIN"
 
 msgid "Send to Printer SD card"
 msgstr "Wysłać na kartę SD drukarki"
@@ -7159,21 +7176,23 @@ msgid ""
 "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n"
 " and type in the Pin Code below."
 msgstr ""
+"Proszę znaleźć kod PIN na ekranie drukarki w zakładce konta\n"
+"i wprowadź go poniżej."
 
 msgid "Can't find Pin Code?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz odszukać kodu PIN?"
 
 msgid "Pin Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod PIN"
 
 msgid "Binding..."
-msgstr ""
+msgstr "Łączenie..."
 
 msgid "Please confirm on the printer screen"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę potwierdzić na ekranie drukarki"
 
 msgid "Log in failed. Please check the Pin Code."
-msgstr ""
+msgstr "Logowanie nie powiodło się. Proszę sprawdzić kod PIN."
 
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Zaloguj się do drukarki"
@@ -7397,8 +7416,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy narzędziowej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -8450,37 +8469,37 @@ msgid "resume"
 msgstr "wznów"
 
 msgid "Resume Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Wznów zadanie drukowania"
 
 msgid "Resume Printing(defects acceptable)"
-msgstr ""
+msgstr "Wznów drukowanie (wady są do zaakceptowania)"
 
 msgid "Resume Printing(problem solved)"
-msgstr ""
+msgstr "Wznów drukowanie (problem został rozwiązany)"
 
 msgid "Stop Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymaj Drukowanie"
 
 msgid "Check Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź Asystenta"
 
 msgid "Filament Extruded, Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstruzja filamentu, Kontynuuj"
 
 msgid "Not Extruded Yet, Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze nie wydrukowano, Spróbuj ponownie"
 
 msgid "Finished, Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończono, Kontynuuj"
 
 msgid "Load Filament"
 msgstr "Ładuj"
 
 msgid "Filament Loaded, Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Filament załadowany, Wznów"
 
 msgid "View Liveview"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd na żywo"
 
 msgid "Confirm and Update Nozzle"
 msgstr "Potwierdź i zaktualizuj dyszę"
@@ -9300,7 +9319,7 @@ msgstr ""
 "grudek na powierzchni"
 
 msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
-msgstr "- Maksymalna długość objazdu"
+msgstr "Maksymalna długość objazdu"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
@@ -9310,10 +9329,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -9882,9 +9901,9 @@ msgid ""
 "quality for needle and small details"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby zwolnić prędkość druku, aby czas końcowej warstwy nie "
-"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości wentylatora"
-"\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może to poprawić "
-"jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
+"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości "
+"wentylatora\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może "
+"to poprawić jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
 
 msgid "Normal printing"
 msgstr "Normalne drukowanie"
@@ -10799,19 +10818,19 @@ msgid "Honeycomb"
 msgstr "Plaster miodu"
 
 msgid "Adaptive Cubic"
-msgstr "Adaptacyjny sześcienny"
+msgstr "Sześcian adaptacyjny"
 
 msgid "3D Honeycomb"
 msgstr "3D Plaster miodu"
 
 msgid "Support Cubic"
-msgstr "Podpora sześcienna"
+msgstr "Sześcian podparty"
 
 msgid "Lightning"
 msgstr "Piorun"
 
 msgid "Cross Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Krzyżowy podparty"
 
 msgid "Sparse infill anchor length"
 msgstr "Długość kotwiczenia wypełnienia"
@@ -11020,10 +11039,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -12103,8 +12122,9 @@ msgid ""
 "Z hop will only come into effect when Z is above this value and is below the "
 "parameter: \"Z hop upper boundary\""
 msgstr ""
-"Z-hop będzie działać tylko wtedy, gdy Z jest powyżej tej wartości i poniżej "
-"parametru: \"górna granica Z-hop\""
+"Jeśli podana jest dodatnia wartość, oś Z będzie podnosić się tylko poniżej "
+"ustawionej tutaj granicy. W ten sposób możesz zablokować podnoszenie się osi "
+"Z powyżej ustawionej wysokości."
 
 msgid "Z hop upper boundary"
 msgstr "Górna granica Z-hop"
@@ -12113,8 +12133,9 @@ msgid ""
 "If this value is positive, Z hop will only come into effect when Z is above "
 "the parameter: \"Z hop lower boundary\" and is below this value"
 msgstr ""
-"Jeśli ta wartość jest dodatnia to Z-hop będzie działał tylko wtedy, gdy oś Z "
-"jest powyżej i poniżej parametru: \"dolna granica Z-hop\""
+"Jeśli podano wartość dodatnią, oś Z będzie podnosić się tylko powyżej "
+"określonej tutaj wysokości. Dzięki temu możesz wyłączyć podnoszenie osi Z "
+"podczas drukowania pierwszych warstw (na początku drukowania)."
 
 msgid "Z hop type"
 msgstr "Typ Z-hop"
@@ -12168,7 +12189,7 @@ msgid "Top and Bottom"
 msgstr "Na górnych i dolnych"
 
 msgid "Extra length on restart"
-msgstr "Dodatkowa ilość dla powrotu"
+msgstr "Dodatkowa długość przed wznowieniem"
 
 msgid ""
 "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
@@ -12532,7 +12553,8 @@ msgid ""
 "expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter"
 msgstr ""
 "Maksymalna odległość przesuwania punktów w XY, aby osiągnąć gładką spiralę. "
-"Jeśli wyrażona w procentach, będzie obliczona na podstawie średnicy dyszy"
+"Jeśli zostanie wyrażona w procentach, będzie obliczona na podstawie średnicy "
+"dyszy"
 
 msgid ""
 "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
@@ -12550,8 +12572,8 @@ msgstr ""
 "poklatkowy po zakończeniu drukowania. Jeśli wybrany jest tryb \"Wygładź\", "
 "głowica narzędziowa przesunie się nad wieżę po wydrukowaniu każdej warstwy, "
 "a następnie zrobi zdjęcie. Ponieważ stopiony filament może wyciekać z dyszy "
-"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie \"Wygładź"
-"\" do czyszczenia dyszy."
+"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie "
+"\"Wygładź\" do czyszczenia dyszy."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradycyjny"
@@ -12631,10 +12653,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14004,7 +14026,7 @@ msgid "load_obj: failed to parse"
 msgstr "load_obj: nie udało się przetworzyć"
 
 msgid "load mtl in obj: failed to parse"
-msgstr ""
+msgstr "load_obj: nie udało się przetworzyć"
 
 msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices."
 msgstr "Plik zawiera wielokąty z więcej niż 4 wierzchołkami."
@@ -14139,6 +14161,10 @@ msgid ""
 "historical results. \n"
 "Do you still want to continue the calibration?"
 msgstr ""
+"To urządzenie może przechowywać tylko 16 wyników w historii dla jednej "
+"dyszy. Możesz usunąć istniejące wyniki w historii, a następnie rozpocząć "
+"kalibrację lub kontynuować, ale nie będzie można tworzyć nowych wyników "
+"kalibracji. Czy nadal chcesz kontynuować kalibrację?"
 
 msgid "Connecting to printer..."
 msgstr "Łączenie z drukarką..."
@@ -14163,6 +14189,8 @@ msgid ""
 "This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result "
 "will not be saved."
 msgstr ""
+"To urządzenie może przechowywać tylko %d wyników w historii dla jednej "
+"dyszy. Ten wynik nie zostanie zapisany."
 
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Błąd wewnętrzny"
@@ -14547,12 +14575,13 @@ msgstr "Akcja"
 #, c-format, boost-format
 msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle."
 msgstr ""
+"To urządzenie może przechowywać tylko %d wyników w historii dla jednej dyszy."
 
 msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
 msgstr "Edytuj Kalibrację Dynamiki Przepływu"
 
 msgid "New Flow Dynamic Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa Kalibracji Dynamiki Przepływu"
 
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -14977,8 +15006,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Producent Typ Rodzaj @nazwa drukarki, "
@@ -15614,30 +15643,45 @@ msgid ""
 "It has a small layer height, and results in almost negligible layer lines "
 "and high printing quality. It is suitable for most general printing cases."
 msgstr ""
+"Ta niska wysokość warstwy prowadzi do praktycznie niewidocznych warstw i "
+"wysokiej jakości wydruku. Nadaje się do większości standardowych przypadków "
+"druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds "
 "and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. So, it results in "
 "much higher printing quality, but a much longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.2 mm, ma niższe "
+"prędkości i przyspieszenia, a wzorzec rzadkiego wypełnienia to Gyroidalny. "
+"Dlatego daje znacznie lepszą jakość druku, ale znacznie wydłuża czas druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly "
 "bigger layer height, and results in almost negligible layer lines, and "
 "slightly shorter printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.2 mm, ma "
+"nieznacznie większą wysokość warstwy, co skutkuje praktycznie "
+"niezauważalnymi liniami warstw i nieco krótszym czasem druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in slightly visible layer lines, but shorter printing "
 "time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.2 mm, ma większą "
+"wysokość warstwy, co skutkuje lekko widocznymi liniami warstw, ale krótszym "
+"czasem druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in almost invisible layer lines and higher printing "
 "quality, but shorter printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dyszy o średnicy 0.2 mm, ma mniejszą "
+"wysokość warstwy, co prowadzi do praktycznie niewidocznych linii warstw i "
+"wyższej jakości druku, ale wydłuża czas druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15645,12 +15689,19 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in almost invisible layer lines and much higher "
 "printing quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dyszy 0.2 mm, ma mniejszą wysokość "
+"warstwy, niższe prędkości i przyspieszenie, oraz wzór wypełnienia jest "
+"gyroidalny. To prowadzi do praktycznie niewidocznych linii warstw i wyższej "
+"jakości druku, ale znacznie wydłuża czasu druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in minimal layer lines and higher printing quality, but "
 "shorter printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu ze standardowym profilem dyszy o średnicy 0.2 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy, co prowadzi do praktycznie niewidocznych linii "
+"warstw i znacznie wyższa jakość wydruku, ale jednocześnie wydłuża jego czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15658,35 +15709,56 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in minimal layer lines and much higher printing "
 "quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu ze standardowym profilem dyszy o średnicy 0.2 mm, ma on "
+"mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenia, a także "
+"zastosowany jest wzór wypełnienia Gyroid. To prowadzi do praktycznie "
+"niewidocznych warstw i znacznie lepszej jakości wydruku, ale jednocześnie "
+"wydłuża jego czas."
 
 msgid ""
 "It has a general layer height, and results in general layer lines and "
 "printing quality. It is suitable for most general printing cases."
 msgstr ""
+"Ta standardowa wysokość warstwy zapewnia normalną jakość druku, odpowiednią "
+"dla większości standardowych przypadków druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops "
 "and a higher sparse infill density. So, it results in higher strength of the "
 "prints, but more filament consumption and longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu ze standardowym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten "
+"profil ma więcej obwodów i większą gęstość wypełnienia. To zwiększa "
+"wytrzymałość wydruku, ale prowadzi także do większego zużycia materiału i "
+"dłuższego czasu druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, "
 "but slightly shorter printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu ze standardowym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten "
+"profil ma większą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są bardziej "
+"widoczne, co obniża jakość druku, ale jednocześnie delikatnie skraca jego "
+"czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, "
 "but shorter printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu ze standardowym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten "
+"profil ma większą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są bardziej "
+"widoczne, co obniża jakość druku, ale jednocześnie skraca jego czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less apparent layer lines and higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są mniej widoczne, co "
+"skutkuje wyższą jakością druku, ale jednocześnie wydłuża się jego czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15694,12 +15766,19 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in less apparent layer lines and much higher printing "
 "quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenia, oraz wzór "
+"wypełnienia Gyroidalny. W rezultacie warstwy są mniej widoczne, co prowadzi "
+"do znacznie wyższej jakości druku, ale zauważalnie dłuższego czasu druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in almost negligible layer lines and higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są prawie niewidoczne, co "
+"prowadzi do wyższej jakości druku, ale wydłużenia jego czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
@@ -15707,64 +15786,103 @@ msgid ""
 "Gyroid. So, it results in almost negligible layer lines and much higher "
 "printing quality, but much longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenia, a także "
+"zastosowany wzór wypełnienia gyroidalnego. W rezultacie warstwy są prawie "
+"niewidoczne, co prowadzi do znacznie wyższej jakości druku, ale wydłuża jego "
+"czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in almost negligible layer lines and longer printing "
 "time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są prawie niewidoczne, co "
+"prowadzi do wyższej jakości druku, ale wydłużenia jego czas."
 
 msgid ""
 "It has a big layer height, and results in apparent layer lines and ordinary "
 "printing quality and printing time."
 msgstr ""
+"Ta wyższa wysokość warstwy, skutkuje widocznymi liniami warstw i zwykłą "
+"jakością i czasem druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops "
 "and a higher sparse infill density. So, it results in higher strength of the "
 "prints, but more filament consumption and longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma "
+"więcej obwodów i większą gęstość wypełnienia. Skutkuje to zwiększeniem "
+"wytrzymałości wydrukowanego elementu, ale zwiększa zużycie materiału i czas "
+"wydruku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, "
 "but shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma "
+"większą wysokość warstwy. Skutkuje to bardziej zauważalnymi warstwami i "
+"obniżeniem jakości druku, chociaż w niektórych przypadkach może skrócić jego "
+"czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in much more apparent layer lines and much lower "
 "printing quality, but shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma "
+"większą wysokość warstwy. Skutkuje to bardziej zauważalnymi warstwami i "
+"znacznym obniżeniem jakości druku, chociaż w niektórych przypadkach może "
+"skrócić jego czas."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less apparent layer lines and slight higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są mniej zauważalne, co "
+"powoduje nieznaczny wzrost jakości druku, ale jednocześnie zwiększa czas "
+"wydruku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less apparent layer lines and higher printing "
 "quality, but longer printing time."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są mniej zauważalne, co "
+"prowadzi do wyższej jakości druku, ale wydłuża jego czas."
 
 msgid ""
 "It has a very big layer height, and results in very apparent layer lines, "
 "low printing quality and general printing time."
 msgstr ""
+"Ta bardzo duża wysokość warstwy skutkuje wyraźnie widocznymi liniami warstw, "
+"niską jakością druku, a także standardowym czasem druku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer "
 "height, and results in very apparent layer lines and much lower printing "
 "quality, but shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.8 mm, ten profil ma "
+"nieco większą wysokość warstwy. W rezultacie są to wyraźnie widoczne warstwy "
+"i znacznie niższa jakość druku, ale w niektórych przypadkach skraca to czas "
+"wydruku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger "
 "layer height, and results in extremely apparent layer lines and much lower "
 "printing quality, but much shorter printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0,8 mm, ten profil ma "
+"znacznie większą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są bardzej widoczne, "
+"a jakość druku znacznie niższa, ale w niektórych przypadkach znacznie skraca "
+"się czas wydruku."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly "
@@ -15772,12 +15890,20 @@ msgid ""
 "lines and slightly higher printing quality, but longer printing time in some "
 "printing cases."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0,8 mm, ten profil ma "
+"nieco mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są nieco mniej "
+"widoczne, a jakość druku jest nieco lepsza, ale w niektórych przypadkach "
+"czas druku może się nieco wydłużyć."
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer "
 "height, and results in less but still apparent layer lines and slightly "
 "higher printing quality, but longer printing time in some printing cases."
 msgstr ""
+"W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0,8 mm, ten profil ma "
+"mniejszą wysokość warstwy, co prowadzi do mniejszych, ale nadal widocznych "
+"warstw i lepszej jakości druku, a w niektórych przypadkach może się wydłużyć "
+"czas wydruku."
 
 msgid "Connected to Obico successfully!"
 msgstr "Pomyślnie połączono z SimplyPrint!"
@@ -16215,12 +16341,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Unload Filament"
 #~ msgstr "Wyładuj"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to "
-#~ "automatically load or unload filiament."
+#~ msgid "A problem occured during calibration. Click to view the solution."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wybierz Slot AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub \"Wyładuj"
-#~ "\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filament."
+#~ "Wystąpił problem podczas kalibracji. Kliknij, aby zobaczyć rozwiązanie."
 
 #~ msgid "MC"
 #~ msgstr "MC (Płytka główna)"
@@ -16237,13 +16360,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "HMS"
 #~ msgstr "Stan drukarki (HMS)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually "
-#~ "import it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Import do Orca Slicer nie powiódł się. Pobierz plik i zaimportuj go "
-#~ "ręcznie."
-
 #~ msgid "- ℃"
 #~ msgstr "- ℃"
 
@@ -16253,15 +16369,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "0.005"
 #~ msgstr "0.005"
 
-#~ msgid "New Flow Dynamics Calibration"
-#~ msgstr "Nowa Kalibracji Dynamiki Przepływu"
-
-#~ msgid "If you would like to try Bambu Studio Beta, you may click to"
-#~ msgstr "Jeśli chciałbyś wypróbować OrcaSlicer Beta, możesz kliknąć tutaj."
-
-#~ msgid "The 3mf file version is newer than the current Bambu Studio version."
-#~ msgstr "Wersja pliku 3MF jest nowsza niż obecna w wersji OrcaSlicer."
-
 #~ msgid "active"
 #~ msgstr "aktywny"
 
@@ -17304,8 +17411,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "