Polish translation update (#5215)

fix for tweak unsaved changes message

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -1951,10 +1951,10 @@ msgid "arrange current plate"
 msgstr "ustaw bieżącą płytę"
 
 msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "Przeładuj wszystko"
 
 msgid "reload all from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Przeładuj z dysku"
 
 msgid "Auto Rotate"
 msgstr "Automatyczna rotacja"
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgid "Successfully executed post-processing script"
 msgstr "Pomyślnie wykonano skrypt post-processingu"
 
 msgid "Unknown error occured during exporting G-code."
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany błąd podczas eksportowania kodu G."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -3226,6 +3226,9 @@ msgid ""
 "card is write locked?\n"
 "Error message: %1%"
 msgstr ""
+"Kopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego pliku G-code nie powiodło się. "
+"Być może karta SD jest zablokowana do zapisu?\n"
+"Komunikat błędu: %1%"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -3233,28 +3236,40 @@ msgid ""
 "problem with target device, please try exporting again or using different "
 "device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
 msgstr ""
+"Kopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego pliku G-code nie powiodło się. "
+"Może być problem z urządzeniem docelowym, spróbuj ponownie wyeksportować lub "
+"użyć innego urządzenia. Uszkodzony plik wyjściowego G-code znajduje się w "
+"pliku %1%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has "
 "failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
 msgstr ""
+"Zmiana nazwy G-code po skopiowaniu pliku do folderu docelowego nie powiodła "
+"się. Bieżąca ścieżka to %1%.tmp. Spróbuj ponownie go wyeksportować."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% "
 "couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
 msgstr ""
+"Kopiowanie tymczasowego G-code zakończono, ale oryginalny G-code w "
+"lokalizacji %1% nie mógł być otwarty podczas sprawdzania kopii. Wygenerowany "
+"G-code znajduje się w lokalizacji %2%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't "
 "be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp."
 msgstr ""
+"Kopiowanie tymczasowego G-code zakończono, ale wyeksportowany G-code nie "
+"mógł być otwarty podczas sprawdzania kopii. Wygenerowany G-code znajduje się "
+"w lokalizacji %1%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid "G-code file exported to %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Plik G-code został wyeksportowany do %1%"
 
 msgid "Unknown error when export G-code."
 msgstr "Nieznany błąd podczas eksportowania kodu G."
@@ -7461,8 +7476,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy narzędziowej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -7966,21 +7981,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can save or discard the preset values you have modified."
 msgstr ""
+"\n"
+"Możesz zapisać lub odrzucić zmienione wartości w profilu."
 
 msgid ""
 "\n"
 "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to "
 "transfer the values you have modified to the new preset."
 msgstr ""
+"\n"
+"Możesz zapisać lub odrzucić zmodyfikowane wartości profilu, lub kontynuować "
+"ich używanie w nowym profilu."
 
 msgid "You have previously modified your settings."
-msgstr ""
+msgstr "Wcześniej zmodyfikowałeś swoje ustawienia."
 
 msgid ""
 "\n"
 "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer "
 "the modified values to the new project"
 msgstr ""
+"\n"
+"Możesz zapisać lub odrzucić zmodyfikowane wartości w profilu, lub "
+"kontynuować ich używanie w nowym profilu"
 
 msgid "Extruders count"
 msgstr "Liczba extruderów"
@@ -9350,10 +9373,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -9922,9 +9945,9 @@ msgid ""
 "quality for needle and small details"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby zwolnić prędkość druku, aby czas końcowej warstwy nie "
-"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości wentylatora"
-"\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może to poprawić "
-"jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
+"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości "
+"wentylatora\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może "
+"to poprawić jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
 
 msgid "Normal printing"
 msgstr "Normalne drukowanie"
@@ -11060,10 +11083,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -12593,8 +12616,8 @@ msgstr ""
 "poklatkowy po zakończeniu drukowania. Jeśli wybrany jest tryb \"Wygładź\", "
 "głowica narzędziowa przesunie się nad wieżę po wydrukowaniu każdej warstwy, "
 "a następnie zrobi zdjęcie. Ponieważ stopiony filament może wyciekać z dyszy "
-"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie \"Wygładź"
-"\" do czyszczenia dyszy."
+"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie "
+"\"Wygładź\" do czyszczenia dyszy."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradycyjny"
@@ -12674,10 +12697,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -15027,8 +15050,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Producent Typ Rodzaj @nazwa drukarki, "
@@ -17478,8 +17501,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "