Fixes for French translations (#3773)

* Fixes for French

* Added missing translations

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-13 17:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-21 14:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Annuler les modifications apportées à la police."
 
 #, boost-format
 msgid "Font \"%1%\" can't be selected."
-msgstr "La police « %1% » ne peut pas être sélectionnée."
+msgstr "La police « %1% » ne peut pas être sélectionnée."
 
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le dernier style existant."
 
 #, boost-format
 msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le style « %1% » ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le style « %1% » ?"
 
 #, boost-format
 msgid "Delete \"%1%\" style."
@@ -1015,8 +1015,8 @@ msgid ""
 "Can't load exactly same font(\"%1%\"). Aplication selected a similar "
 "one(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text."
 msgstr ""
-"Impossible de charger exactement la même police (« %1% »). L’application a "
+"Impossible de charger exactement la même police (« %1% »). L’application a "
-"sélectionné une police similaire (« %2% »). Vous devez spécifier la police "
+"sélectionné une police similaire (« %2% »). Vous devez spécifier la police "
 "pour permettre l’édition du texte."
 
 msgid "No symbol"
@@ -2995,8 +2995,8 @@ msgid ""
 "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be "
 "inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)"
 msgstr ""
-"Un état du dessicant inférieur à deux barres indique que le dessicant est "
+"Un état du dessicateur inférieur à deux barres indique que le dessicateur "
-"peut-être inactif. Veuillez changer le déshydratant. (Plus c'est élevé, "
+"est peut-être inactif. Veuillez changer le déshydratant. (Plus c'est élevé, "
 "mieux c'est.)"
 
 msgid ""
@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgid ""
 "process. During this time, the indicator may not represent the chamber "
 "accurately."
 msgstr ""
-"Remarque: Lorsque le couvercle est ouvert ou que le sachet de dessinateur "
+"Remarque: Lorsque le couvercle est ouvert ou que le sachet de dessicateur "
 "est changé, cela peut prendre plusieurs heures ou une nuit pour absorber "
 "l'humidité. Les basses températures ralentissent également le processus. "
 "Pendant ce temps, l'indicateur pourrait ne pas représenter l'humidité dans "
@@ -3423,8 +3423,8 @@ msgid ""
 "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness "
 "disabled. "
 msgstr ""
-"La paroi supplémentaire alternée ne fonctionne que si « Assurer l’épaisseur "
+"La paroi supplémentaire alternée ne fonctionne que si « Assurer l’épaisseur "
-"verticale de la coque » est désactivé. "
+"verticale de la coque » est désactivé. "
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -3433,9 +3433,9 @@ msgid ""
 "No  - Dont use alternate extra wall"
 msgstr ""
 "Modifier ces paramètres automatiquement ? \n"
-"Oui - Désactiver « Assurer l’épaisseur verticale de la coque » et activer "
+"Oui - Désactiver « Assurer l’épaisseur verticale de la coque » et activer « "
-"« Paroi supplémentaire alternée »\n"
+"Paroi supplémentaire alternée »\n"
-"Non - Ne pas utiliser « Paroi supplémentaire alternée »"
+"Non - Ne pas utiliser « Paroi supplémentaire alternée »"
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -4148,6 +4148,15 @@ msgstr "Passer en LIVE"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
+msgid "Enable"
+msgstr "Activer"
+
+msgid "Hostname or IP"
+msgstr "Nom d’hôte ou IP"
+
+msgid "Custom camera source"
+msgstr "Source caméra personnalisée"
+
 msgid "Show \"Live Video\" guide page."
 msgstr "Afficher la page de guide « Vidéo en direct »."
 
@@ -4968,6 +4977,9 @@ msgstr "Carte SD"
 msgid "Camera Setting"
 msgstr "Réglage de la Caméra"
 
+msgid "Switch Camera View"
+msgstr "Changer la vue de la caméra"
+
 msgid "Control"
 msgstr "Contrôle"
 
@@ -6591,7 +6603,7 @@ msgid "Busy"
 msgstr "Occupé"
 
 msgid "Bambu Cool Plate"
-msgstr "Plaque Bambu Cool Plate"
+msgstr "Plateau Cool Plate"
 
 msgid "PLA Plate"
 msgstr "Plaque PLA"
@@ -6603,7 +6615,7 @@ msgid "Bambu Smooth PEI Plate"
 msgstr "Bambu Smooth PEI Plate"
 
 msgid "High temperature Plate"
-msgstr "Bambu High Temperature Plate"
+msgstr "Plateau haute température"
 
 msgid "Bambu Textured PEI Plate"
 msgstr "Bambu Textured PEI Plate"
@@ -6827,8 +6839,8 @@ msgid ""
 "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the "
 "scattered surface."
 msgstr ""
-"Attention à l’utilisation ! La calibration du débit sur le plateau Bambu "
+"Attention à l’utilisation ! La calibration du débit sur le plateau PEI "
-"Dual-Sided Textured PEI peut échouer en raison de la surface texturée."
+"texturé double face peut échouer en raison de la surface texturée."
 
 msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar"
 msgstr "Calibration automatique du débit à l’aide du Micro-Lidar"
@@ -7112,6 +7124,10 @@ msgstr "Générateur de paroi"
 msgid "Walls and surfaces"
 msgstr "Parois et surfaces"
 
+msgid "Small Area Infill Flow Compensation (experimental)"
+msgstr ""
+"Compensation des débits de remplissage des petites zones (expérimental)"
+
 msgid "Bridging"
 msgstr "Ponts"
 
@@ -7258,17 +7274,16 @@ msgstr ""
 "sur le plateau Engineering."
 
 msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
-msgstr "Bambu Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
+msgstr "Plateau PEI lisse / Plateau haute température"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when Smooth PEI Plate/High temperature plate is installed. "
 "Value 0 means the filament does not support to print on the Smooth PEI Plate/"
 "High Temp Plate"
 msgstr ""
-"Température du plateau lorsque le plateau Bambu Smooth PEI Plate/High "
+"Température du plateau lorsque le Plateau PEI lisse / haute température est "
-"Temperature Plate est installé. Une valeur à 0 signifie que le filament ne "
+"installé. Une valeur à 0 signifie que le filament ne prend pas en charge "
-"prend pas en charge l'impression sur le plateau Bambu Smooth PEI Plate/High "
+"l'impression sur le plateau PEI lisse/haute température"
-"Temperature Plate"
 
 msgid "Textured PEI Plate"
 msgstr "Plaque PEI texturée"
@@ -8564,7 +8579,7 @@ msgid ""
 "when prime tower is enabled."
 msgstr ""
 "L’utilisation de diamètres de buses et de filaments différents n’est pas "
-"autorisée lorsque l’option « prime tower » est activée."
+"autorisée lorsque l’option « prime tower » est activée."
 
 msgid ""
 "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder "
@@ -9011,6 +9026,39 @@ msgstr ""
 "que l'épaisseur de la coque inférieure est absolument déterminée par les "
 "couches de la coque inférieure"
 
+msgid "Apply gap fill"
+msgstr "Remplissage des trous"
+
+msgid ""
+"Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will "
+"be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces\n"
+"2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces "
+"only\n"
+"3. Nowhere: Disables gap fill\n"
+msgstr ""
+"Active le remplissage des trous pour les surfaces sélectionnées. La longueur "
+"minimale du trou qui sera comblé peut être contrôlée à l’aide de l’option "
+"« Filtrer les petits trous » ci-dessous.\n"
+"\n"
+"Options :\n"
+"1. Partout : Applique le remplissage des trous aux surfaces solides "
+"supérieures, inférieures et internes.\n"
+"2. Surfaces supérieure et inférieure : Remplissage des trous uniquement sur "
+"les surfaces supérieures et inférieures.\n"
+"3. Nulle part : Désactive le remplissage des trous\n"
+
+msgid "Everywhere"
+msgstr "Partout"
+
+msgid "Top and bottom surfaces"
+msgstr "Surfaces supérieure et inférieure"
+
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Nulle part"
+
 msgid "Force cooling for overhang and bridge"
 msgstr "Forcer la ventilation pour les surplombs et ponts"
 
@@ -9150,7 +9198,7 @@ msgstr ""
 "Si une surface supérieure doit être imprimée et qu’elle est partiellement "
 "couverte par une autre couche, elle ne sera pas considérée comme une couche "
 "supérieure si sa largeur est inférieure à cette valeur. Cela peut être utile "
-"pour ne pas déclencher l’option « un périmètre sur le dessus » sur des "
+"pour ne pas déclencher l’option « un périmètre sur le dessus » sur des "
 "surfaces qui ne devraient être couvertes que par des périmètres. Cette "
 "valeur peut être un mm ou un % de la largeur d’extrusion du périmètre.\n"
 "Attention : Si cette option est activée, des artefacts peuvent être créés si "
@@ -9376,6 +9424,15 @@ msgstr "Par couche"
 msgid "By object"
 msgstr "Par objet"
 
+msgid "Layer order"
+msgstr "Ordre des couches"
+
+msgid "Print order within a single layer"
+msgstr "Ordre d’impression au sein d’une même couche"
+
+msgid "As object list"
+msgstr "En tant que liste d’objets"
+
 msgid "Slow printing down for better layer cooling"
 msgstr "Impression lente pour un meilleur refroidissement des couches"
 
@@ -9596,6 +9653,25 @@ msgstr ""
 "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
 "supérieure+inférieure)."
 
+msgid "Further reduce solid infill on walls (experimental)"
+msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"
+
+msgid ""
+"Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very "
+"limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using "
+"adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n"
+"\n"
+"For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate "
+"too thin of a top layer and should be disabled."
+msgstr ""
+"Réduit encore davantage les remplissages solides appliqués aux parois. Étant "
+"donné que le remplissage des surfaces solides sera très limité, assurez-vous "
+"que vous utilisez un nombre suffisant de parois pour soutenir la partie sur "
+"les surfaces inclinées.\n"
+"\n"
+"Pour les surfaces fortement inclinées, cette option n’est pas adaptée car "
+"elle génère une couche supérieure trop fine et doit être désactivée."
+
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "Motif de surface supérieure"
 
@@ -10887,6 +10963,28 @@ msgstr ""
 msgid "This G-code will be used as a custom code"
 msgstr "Ce G-code sera utilisé comme code personnalisé"
 
+msgid "Enable Flow Compensation"
+msgstr "Activer la compensation de débit"
+
+msgid "Enable flow compensation for small infill areas"
+msgstr ""
+"Activer la compensation des débits pour les petites zones de remplissage"
+
+msgid "Flow Compensation Model"
+msgstr "Modèle de compensation de débit"
+
+msgid ""
+"Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The "
+"model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length "
+"and flow correction factors, one per line, in the following format: "
+"\"1.234,5.678\""
+msgstr ""
+"Modèle de compensation du débit, utilisé pour ajuster le débit pour les "
+"petites zones de remplissage. Le modèle est exprimé sous la forme d’une "
+"paire de valeurs séparées par des virgules pour la longueur d’extrusion et "
+"les facteurs de correction du débit, une par ligne, dans le format suivant : "
+"« 1.234,5.678 »"
+
 msgid "Maximum speed X"
 msgstr "Vitesse maximale X"
 
@@ -11246,9 +11344,6 @@ msgstr ""
 "peut réduire les rétractions pour les modèles complexes et économiser du "
 "temps d’impression, mais ralentit la découpe et la génération du G-code."
 
-msgid "Enable"
-msgstr "Activer"
-
 msgid "Filename format"
 msgstr "Format du nom de fichier"
 
@@ -11332,8 +11427,8 @@ msgstr ""
 "manière, le remplissage est coincé verticalement entre les parois, ce qui "
 "permet d’obtenir des impressions plus solides. \n"
 "\n"
-"Lorsque cette option est activée, l’option « assurer l’épaisseur verticale "
+"Lorsque cette option est activée, l’option « assurer l’épaisseur verticale "
-"de la coque » doit être désactivée. \n"
+"de la coque » doit être désactivée. \n"
 "\n"
 "Il n’est pas recommandé d’utiliser le remplissage par éclairs avec cette "
 "option, car il y a peu de remplissage pour ancrer les périmètres "
@@ -11461,7 +11556,7 @@ msgid ""
 "parameter: \"Z hop upper boundary\""
 msgstr ""
 "Le saut de Z ne sera effectif que si Z est supérieur à cette valeur et "
-"inférieur au paramètre : « Limite supérieure du saut de Z »"
+"inférieur au paramètre : « Limite supérieure du saut de Z »"
 
 msgid "Z hop upper boundary"
 msgstr "Limite supérieure du saut de Z"
@@ -11471,7 +11566,7 @@ msgid ""
 "the parameter: \"Z hop lower boundary\" and is below this value"
 msgstr ""
 "Si cette valeur est positive, le saut de Z ne sera effectif que si Z est "
-"supérieur au paramètre : « Limite inférieure de Z hop » et qu’il est "
+"supérieur au paramètre : « Limite inférieure de Z hop » et qu’il est "
 "inférieur à cette valeur."
 
 msgid "Z hop type"
@@ -11758,7 +11853,7 @@ msgid ""
 "Smooth Spiral smoothes out X and Y moves as wellresulting in no visible seam "
 "at all, even in the XY directions on walls that are not vertical"
 msgstr ""
-"« Spirale lisse » lisse également les mouvements X et Y, de sorte qu’aucune "
+"« Spirale lisse » lisse également les mouvements X et Y, de sorte qu’aucune "
 "couture n’est visible, même dans les directions XY sur des parois qui ne "
 "sont pas verticales."
 
@@ -12649,8 +12744,8 @@ msgid ""
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
-"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option "
+"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option « "
-"« label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
+"label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
 "non verrouillée (mode d’extrusion absolu). La tour d’essuyage n’est "
 "compatible qu’avec le mode relatif. Il est recommandé sur la plupart des "
 "imprimantes. L’option par défaut est cochée"
@@ -12767,11 +12862,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "REMARQUE : les surfaces inférieures et supérieures ne sont pas affectées par "
 "cette valeur afin d’éviter les lacunes visuelles sur le côté du modèle. "
-"Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-dessous pour "
+"Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-dessous pour "
 "ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une surface supérieure. "
-"Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce paramètre est supérieur à "
+"Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce paramètre est supérieur à "
-"la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « surfaces supérieures à une "
+"la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « surfaces supérieures à une "
-"paroi » est activée."
+"paroi » est activée."
 
 msgid "First layer minimum wall width"
 msgstr "Largeur minimale de la paroi de la première couche"
@@ -13644,11 +13739,9 @@ msgstr "Filament"
 msgid "Start temp: "
 msgstr "Temp. de début: "
 
-
 msgid "End temp: "
 msgstr "Temp. de fin: "
 
-
 msgid "Temp step: "
 msgstr "Intervalle de temp. : "
 
@@ -13946,7 +14039,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\"Bambu\" or \"Generic\" can not be used as a Vendor for custom filaments."
 msgstr ""
-"« Bambu » ou « Générique » ne peuvent pas être utilisés comme fournisseur de "
+"« Bambu » ou « Générique » ne peuvent pas être utilisés comme fournisseur de "
 "filaments personnalisés."
 
 msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
@@ -13993,10 +14086,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
 "selected\". \n"
-"To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
+"To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
-"Nous renommerions les préréglages en « Fournisseur Type Série @imprimante "
+"Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
-"que vous avez sélectionnée ». \n"
+"selected ». \n"
 "Pour ajouter des préréglages pour d’autres imprimantes, veuillez aller à la "
 "sélection de l’imprimante."
 
@@ -14112,7 +14205,7 @@ msgid ""
 "You have entered an illegal input in the printable area section on the first "
 "page. Please check before creating it."
 msgstr ""
-"Vous avez introduit une donnée illégale dans la section « zone imprimable » "
+"Vous avez introduit une donnée illégale dans la section « zone imprimable » "
 "de la première page. Veuillez vérifier avant de la créer."
 
 msgid "The custom printer or model is not inputed, place input."
@@ -14578,7 +14671,7 @@ msgid ""
 "Message body: \"%2%\""
 msgstr ""
 "Statut HTTP : %1%\n"
-"Corps du message : « %2% »"
+"Corps du message : « %2% »"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -14587,8 +14680,8 @@ msgid ""
 "Error: \"%2%\""
 msgstr ""
 "L’analyse de la réponse de l’hôte a échoué.\n"
-"Corps du message : « %1% »\n"
+"Corps du message : « %1% »\n"
-"Erreur : « %2% »"
+"Erreur : « %2% »"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -14597,8 +14690,21 @@ msgid ""
 "Error: \"%2%\""
 msgstr ""
 "L’énumération des imprimantes hôtes a échoué.\n"
-"Corps du message : « %1% »\n"
+"Corps du message : « %1% »\n"
-"Erreur : « %2% »"
+"Erreur : « %2% »"
+
+#~ msgid "End end: "
+#~ msgstr "Temp. de fin: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+#~ "selected\". \n"
+#~ "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nous renommerions les préréglages en « Fournisseur Type Série @imprimante "
+#~ "que vous avez sélectionnée ». \n"
+#~ "Pour ajouter des préréglages pour d’autres imprimantes, veuillez aller à "
+#~ "la sélection de l’imprimante."
 
 #~ msgid "The Config can not be loaded."
 #~ msgstr "La configuration ne peut pas être chargée."