update locale

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer V1.8.0 Official Release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-02 13:02+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-16 22:39+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-20 01:07+0700\n"
 "Last-Translator: Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 msgid "Supports Painting"
@@ -869,6 +869,24 @@ msgstr "Добавить блокировщик поддержки"
 msgid "Add support enforcer"
 msgstr "Добавить принудительную поддержку"
 
+msgid "Add text"
+msgstr ""
+
+msgid "Add negative text"
+msgstr ""
+
+msgid "Add text modifier"
+msgstr ""
+
+msgid "Add SVG part"
+msgstr ""
+
+msgid "Add negative SVG"
+msgstr ""
+
+msgid "Add SVG modifier"
+msgstr ""
+
 msgid "Select settings"
 msgstr "Выберите параметры"
 
@@ -884,9 +902,6 @@ msgstr "Del"
 msgid "Delete the selected object"
 msgstr "Удаление выбранных моделей"
 
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Изменить текст"
-
 msgid "Load..."
 msgstr "Загрузить…"
 
@@ -911,6 +926,12 @@ msgstr "Цилиндр"
 msgid "Cone"
 msgstr "Конус"
 
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
 msgid "Height range Modifier"
 msgstr "Модификатор диапазона высоты слоёв"
 
@@ -1045,6 +1066,18 @@ msgstr "Отразить"
 msgid "Mirror object"
 msgstr "Отразить модель"
 
+msgid "Edit text"
+msgstr ""
+
+msgid "Ability to change text, font, size, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "Edit SVG"
+msgstr ""
+
+msgid "Change SVG source file, projection, size, ..."
+msgstr ""
+
 msgid "Invalidate cut info"
 msgstr "Удалить информацию о разрезе"
 
@@ -1691,12 +1724,6 @@ msgstr ""
 msgid "Arranging..."
 msgstr "Расстановка..."
 
-msgid ""
-"Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries."
-msgstr ""
-"Ошибка расстановки. Обнаружены некоторые исключения при обработке геометрии "
-"моделей."
-
 msgid "Arranging"
 msgstr "Расстановка"
 
@@ -1712,6 +1739,12 @@ msgstr ""
 msgid "Arranging done."
 msgstr "Расстановка выполнена."
 
+msgid ""
+"Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries."
+msgstr ""
+"Ошибка расстановки. Обнаружены некоторые исключения при обработке геометрии "
+"моделей."
+
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single "
@@ -1742,6 +1775,9 @@ msgstr "Ориентация..."
 msgid "Orienting"
 msgstr "Ориентация"
 
+msgid "Orienting canceled."
+msgstr ""
+
 msgid "Filling"
 msgstr ""
 
@@ -1751,11 +1787,14 @@ msgstr "Заполнение стола отменено."
 msgid "Bed filling done."
 msgstr "Заполнение стола закончено."
 
-msgid "Error! Unable to create thread!"
-msgstr "Ошибка! Не удалось создать поток выполнения!"
+msgid "Searching for optimal orientation"
+msgstr ""
 
-msgid "Exception"
-msgstr "Исключение"
+msgid "Orientation search canceled."
+msgstr ""
+
+msgid "Orientation found."
+msgstr ""
 
 msgid "Logging in"
 msgstr "Авторизация"
@@ -1872,30 +1911,6 @@ msgstr "Успешно отправлено. Закрытие текущей с
 msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer."
 msgstr "Перед отправкой на принтер необходимо вставить SD-карту."
 
-msgid "Choose SLA archive:"
-msgstr "Выберите SLA архив:"
-
-msgid "Import file"
-msgstr "Импорт файла"
-
-msgid "Import model and profile"
-msgstr "Импортировать модель и профиль"
-
-msgid "Import profile only"
-msgstr "Импортировать только профиль"
-
-msgid "Import model only"
-msgstr "Импортировать только модель"
-
-msgid "Accurate"
-msgstr "Точность"
-
-msgid "Balanced"
-msgstr "Баланс"
-
-msgid "Quick"
-msgstr "Скорость"
-
 msgid "Importing SLA archive"
 msgstr "Импорт SLA архива"
 
@@ -3257,7 +3272,7 @@ msgstr "Объём:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#, c-format, boost-format
+#, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -3642,6 +3657,12 @@ msgstr ""
 msgid "Show g-code window in Previce scene"
 msgstr ""
 
+msgid "Reset Window Layout"
+msgstr ""
+
+msgid "Reset to default window layout"
+msgstr ""
+
 msgid "Show &Labels"
 msgstr "Показать &имена файлов"
 
@@ -4749,6 +4770,12 @@ msgstr ""
 "Включение обычного режима таймлапса может привести к появлению дефектов "
 "поверхности, поэтому рекомендуется изменить режим на плавный."
 
+msgid "Expand sidebar"
+msgstr ""
+
+msgid "Collapse sidebar"
+msgstr ""
+
 #, c-format, boost-format
 msgid "Loading file: %s"
 msgstr "Загрузка файла: %s"
@@ -5005,6 +5032,9 @@ msgstr ""
 "Не удалось импортировать в Orca Slicer. Загрузите файл и импортируйте его "
 "вручную."
 
+msgid "Import SLA archive"
+msgstr ""
+
 msgid "The selected file"
 msgstr "В выбранном файле"
 
@@ -5086,6 +5116,15 @@ msgstr ""
 "Невозможно выполнить булевы операции над сетками модели. Будут "
 "экспортированы только положительные части."
 
+msgid ""
+"Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the "
+"3MF file?\n"
+"If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more."
+msgstr ""
+
+msgid "Private protection"
+msgstr ""
+
 msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
 msgstr "Готов ли 3D-принтер? Печатная пластина на месте, пустая и чистая?"
 
@@ -5109,6 +5148,9 @@ msgstr "Отправить на принтер"
 msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing."
 msgstr "Пользовательские поддержки и раскраска были удалены перед починкой."
 
+msgid "Optimize Rotation"
+msgstr ""
+
 msgid "Invalid number"
 msgstr "Неправильное числовое значение"
 
@@ -5995,8 +6037,8 @@ msgid ""
 "Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
 msgstr ""
 "Перед использованием устройства Bambu Lab ознакомьтесь с правилами и "
-"условиями. Нажимая на кнопку \"Согласие на использование устройства Bambu Lab"
-"\", вы соглашаетесь соблюдать Политику конфиденциальности и Условия "
+"условиями. Нажимая на кнопку \"Согласие на использование устройства Bambu "
+"Lab\", вы соглашаетесь соблюдать Политику конфиденциальности и Условия "
 "использования (далее - \"Условия\"). Если вы не соблюдаете или не согласны с "
 "Политикой конфиденциальности Bambu Lab, пожалуйста, не пользуйтесь "
 "оборудованием и услугами Bambu Lab."
@@ -6155,8 +6197,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "При записи таймлапса без видимости головы рекомендуется добавить «Черновая "
 "башня таймлапса». \n"
@@ -6175,6 +6217,15 @@ msgstr "Точность"
 msgid "Wall generator"
 msgstr "Генератор периметров"
 
+msgid "Walls and surfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "Bridging"
+msgstr ""
+
+msgid "Overhangs"
+msgstr ""
+
 msgid "Walls"
 msgstr "Периметры"
 
@@ -6788,19 +6839,15 @@ msgstr "Ширина линии при рэмминге"
 msgid "Ramming line spacing"
 msgstr "Расстояние между линиями при рэмминге"
 
-msgid "Auto-Calc"
-msgstr "Авторасчёт"
-
-msgid "Re-calculate"
+msgid "Recalculate"
 msgstr ""
 
 msgid "Flushing volumes for filament change"
 msgstr "Объёмы очистки при смене пластиковой нити"
 
 msgid ""
-"Studio would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments "
-"color changed. You could disable the auto-calculate in Bambu Studio > "
-"Preferences"
+"Orca recalculates your flushing volumes everytime the filament colors "
+"change. You can change this behavior in Preferences."
 msgstr ""
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
@@ -6819,15 +6866,6 @@ msgstr "Множитель должен находиться в диапазон
 msgid "Multiplier"
 msgstr "Множитель"
 
-msgid "unloaded"
-msgstr "выгрузку"
-
-msgid "loaded"
-msgstr "загрузку"
-
-msgid "Filament #"
-msgstr "Пруток #"
-
 msgid "From"
 msgstr "С"
 
@@ -7785,6 +7823,12 @@ msgstr "Высота печати"
 msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer"
 msgstr "Максимальная высота печати, которая ограничена механикой принтера."
 
+msgid "Preferred orientation"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatically orient stls on the Z-axis upon initial import"
+msgstr ""
+
 msgid "Printer preset names"
 msgstr "Имена профиля принтера"
 
@@ -8574,7 +8618,29 @@ msgstr ""
 msgid "Walls printing order"
 msgstr ""
 
-msgid "Print sequence of inner wall and outer wall. "
+msgid ""
+"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls. \n"
+"\n"
+"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls "
+"can adhere to a neighouring perimeter while printing. However, this option "
+"results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is "
+"deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
+"\n"
+"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional "
+"accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal "
+"perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal "
+"perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum "
+"of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd "
+"perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first "
+"internal perimeter. This option is recomended against the Outer/Inner option "
+"in most cases. \n"
+"\n"
+"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy "
+"benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the z seams will appear less "
+"consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible "
+"surface.\n"
+"\n"
+" "
 msgstr ""
 
 msgid "Inner/Outer"
@@ -8589,7 +8655,15 @@ msgstr ""
 msgid "Print infill first"
 msgstr ""
 
-msgid "Order of wall/infill. false means print wall first. "
+msgid ""
+"Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed "
+"first, which works best in most cases.\n"
+"\n"
+"Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have the "
+"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly push out "
+"the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse "
+"external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
+"external surfaces of the part."
 msgstr ""
 
 msgid "Height to rod"
@@ -9222,17 +9296,17 @@ msgstr "Полная скорость вентилятора на слое"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Скорость вентилятора будет нарастать линейно от нуля на слое "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" до максимума на слое \"full_fan_speed_layer"
-"\". Значение \"full_fan_speed_layer\" будет игнорироваться, если оно меньше "
-"значения \"close_fan_the_first_x_layers\", в этом случае вентилятор будет "
-"работать на максимально допустимой скорости на слое "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" до максимума на слое "
+"\"full_fan_speed_layer\". Значение \"full_fan_speed_layer\" будет "
+"игнорироваться, если оно меньше значения \"close_fan_the_first_x_layers\", в "
+"этом случае вентилятор будет работать на максимально допустимой скорости на "
+"слое \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "Support interface fan speed"
 msgstr "Скорость вентилятора на связующем слое"
@@ -10329,6 +10403,9 @@ msgstr ""
 msgid "Show auto-calibration marks"
 msgstr "Отображать на столе линии автокалибровки"
 
+msgid "Disable set remaining print time"
+msgstr ""
+
 msgid "Seam position"
 msgstr "Позиция шва"
 
@@ -11126,10 +11203,16 @@ msgid "Wipe Distance"
 msgstr "Расстояние очистки внешней стенки"
 
 msgid ""
-"Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
+"Discribe how long the nozzle will move along the last path when "
+"retracting. \n"
+"\n"
+"Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the "
+"extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed "
+"to retract the remaining filament. \n"
+"\n"
+"Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform "
+"any excess retraction before the wipe, else it will be performed after."
 msgstr ""
-"Задаёт расстояние перемещения, добавленное после печати внешней стенки при "
-"совершении отката, чтобы сделать шов по оси Z менее заметным."
 
 msgid ""
 "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
@@ -12622,8 +12705,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 
@@ -13148,6 +13231,46 @@ msgid ""
 "Error: \"%2%\""
 msgstr ""
 
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall]
+msgid ""
+"Precise wall\n"
+"Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer "
+"consistency?"
+msgstr ""
+
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode]
+msgid ""
+"Sandwich mode\n"
+"Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve "
+"precision and layer consistency if your model doesn't have very steep "
+"overhangs?"
+msgstr ""
+
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature]
+msgid ""
+"Chamber temperature\n"
+"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?"
+msgstr ""
+
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration]
+msgid ""
+"Calibration\n"
+"Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our "
+"beloved calibration solution in OrcaSlicer."
+msgstr ""
+
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan]
+msgid ""
+"Auxiliary fan\n"
+"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?"
+msgstr ""
+
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration]
+msgid ""
+"Air filtration/Exhuast Fan\n"
+"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhuast Fan?"
+msgstr ""
+
 #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts]
 msgid ""
 "How to use keyboard shortcuts\n"
@@ -13231,14 +13354,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Simplify Model\n"
 "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
-"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read "
-"more in the documentation."
+"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model."
 msgstr ""
-"Упростить сетку модели\n"
-"Знаете ли вы, что можно уменьшить количество треугольников в полигональной "
-"сетке, используя функцию упрощения сетки? Щелкните правой кнопкой мыши на "
-"модели и выберите «Упростить полигональную сетку». Подробнее читайте в "
-"документации."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
 msgid ""
@@ -13265,12 +13382,8 @@ msgid ""
 "Subtract a Part\n"
 "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
 "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes "
-"directly in Orca Slicer. Read more in the documentation."
+"directly in Orca Slicer."
 msgstr ""
-"Вычитание объёмов\n"
-"Знаете ли вы, что можно вычесть одну сетку из другой с помощью модификатора "
-"«Объём для вычитания»? Таким образом, например, отверстия в модели можно "
-"создавать непосредственно в Orca Slicer. Подробнее читайте в документации."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
 msgid ""
@@ -13436,6 +13549,81 @@ msgid ""
 "probability of warping."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Edit Text"
+#~ msgstr "Изменить текст"
+
+#~ msgid "Error! Unable to create thread!"
+#~ msgstr "Ошибка! Не удалось создать поток выполнения!"
+
+#~ msgid "Exception"
+#~ msgstr "Исключение"
+
+#~ msgid "Choose SLA archive:"
+#~ msgstr "Выберите SLA архив:"
+
+#~ msgid "Import file"
+#~ msgstr "Импорт файла"
+
+#~ msgid "Import model and profile"
+#~ msgstr "Импортировать модель и профиль"
+
+#~ msgid "Import profile only"
+#~ msgstr "Импортировать только профиль"
+
+#~ msgid "Import model only"
+#~ msgstr "Импортировать только модель"
+
+#~ msgid "Accurate"
+#~ msgstr "Точность"
+
+#~ msgid "Balanced"
+#~ msgstr "Баланс"
+
+#~ msgid "Quick"
+#~ msgstr "Скорость"
+
+#~ msgid "Auto-Calc"
+#~ msgstr "Авторасчёт"
+
+#~ msgid "unloaded"
+#~ msgstr "выгрузку"
+
+#~ msgid "loaded"
+#~ msgstr "загрузку"
+
+#~ msgid "Filament #"
+#~ msgstr "Пруток #"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
+#~ msgstr ""
+#~ "Задаёт расстояние перемещения, добавленное после печати внешней стенки "
+#~ "при совершении отката, чтобы сделать шов по оси Z менее заметным."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simplify Model\n"
+#~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using "
+#~ "the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify "
+#~ "model. Read more in the documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Упростить сетку модели\n"
+#~ "Знаете ли вы, что можно уменьшить количество треугольников в "
+#~ "полигональной сетке, используя функцию упрощения сетки? Щелкните правой "
+#~ "кнопкой мыши на модели и выберите «Упростить полигональную сетку». "
+#~ "Подробнее читайте в документации."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Subtract a Part\n"
+#~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the "
+#~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily "
+#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вычитание объёмов\n"
+#~ "Знаете ли вы, что можно вычесть одну сетку из другой с помощью "
+#~ "модификатора «Объём для вычитания»? Таким образом, например, отверстия в "
+#~ "модели можно создавать непосредственно в Orca Slicer. Подробнее читайте в "
+#~ "документации."
+
 #~ msgid "Ctrl + Shift + Enter"
 #~ msgstr "Ctrl + Shift + Enter"