More Ukrainian translations for v2.3.0 (#8600)

* Update OrcaSlicer_uk.po

* Update OrcaSlicer_uk.po

* Update OrcaSlicer_uk.po

* Update OrcaSlicer_uk.po

* Update OrcaSlicer_uk.po

localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: orcaslicerua\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 21:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-26 00:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk_UA\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "On overhangs only"
 msgstr "Тільки на нависаннях"
 
 msgid "Auto support threshold angle: "
-msgstr "Пороговий кут автоматичної підтримки: "
+msgstr "Поріг кута автоматичної підтримки: "
 
 msgid "Circle"
 msgstr "Коло"
@@ -100,13 +100,13 @@ msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
 msgstr "Малювання лише на вибраних гранях: \"%1%\""
 
 msgid "Highlight faces according to overhang angle."
-msgstr "Виділити межі з відповідним кутом виступу."
+msgstr "Підсвічувати грані відповідно до кута нависання."
 
 msgid "No auto support"
-msgstr "Немає автоматичної підтримки"
+msgstr "Без автоматичної підтримки"
 
 msgid "Support Generated"
-msgstr "Генерація підтримки"
+msgstr "Згенеровані підтримки"
 
 msgid "Gizmo-Place on Face"
 msgstr "Gizmo-Покласти на Грань"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Choose filament"
 msgstr "Вибрати філамент"
 
 msgid "Edge detection"
-msgstr "Виявлення кордонів"
+msgstr "Виявлення границь"
 
 msgid "Triangles"
 msgstr "Трикутники"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgid "Brush shape"
 msgstr "Форма пензля"
 
 msgid "Enforce seam"
-msgstr "Примусове розташування шва"
+msgstr "Примусовий шов"
 
 msgid "Block seam"
 msgstr "Блокування шва"
@@ -3751,8 +3751,8 @@ msgid ""
 "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness "
 "is set to All. "
 msgstr ""
-"Альтернативна додаткова стінка не працює, якщо для параметра \"Товщина "
-"вертикальної оболонки\" встановлено значення \"Всі\". "
+"Чергування додаткової стінки не працює добре, якщо для параметра "
+"\"Забезпечити товщину вертикальної оболонки\" встановлено значення \"Всі\". "
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -3761,9 +3761,9 @@ msgid ""
 "No  - Don't use alternate extra wall"
 msgstr ""
 "Змінити ці параметри автоматично?\n"
-"Так - Змінити в «Забезпечувати верт. товщину оболонки» на значення «Помірне» "
-"і включити додаткову стінку, що чергується.\n"
-"Ні - Відмовитися від використання додаткової стінки, що чергується"
+"Так - Змінити значення «Забезпечити товщину вертикальної оболонки» на "
+"«Помірно» і включити чергування додаткової стінки\n"
+"Ні - Відмовитися від чергування додаткової стінки"
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgid ""
 msgstr "Калібрування не підтримує обраний діаметр сопла"
 
 msgid "Current flowrate cali param is invalid"
-msgstr "Поточна величина калібрування швидкості потоку неприпустима"
+msgstr "Поточна величина калібрування потоку некоректна"
 
 msgid "Selected diameter and machine diameter do not match"
 msgstr "Обраний діаметр і діаметр профілю принтера не відповідають один одному"
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgid "Layer Height"
 msgstr "Висота Шару"
 
 msgid "Line Width"
-msgstr "Ширина Лінії"
+msgstr "Ширина лінії"
 
 msgid "Fan Speed"
 msgstr "Швидкість Вентилятора"
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgid "Layer Height (mm)"
 msgstr "Висота Шару (мм)"
 
 msgid "Line Width (mm)"
-msgstr "Ширина Лінії (мм)"
+msgstr "Ширина лінії (мм)"
 
 msgid "Speed (mm/s)"
 msgstr "Швидкість (мм/с)"
@@ -4922,13 +4922,13 @@ msgid "Pass 1"
 msgstr "Прохід 1"
 
 msgid "Flow rate test - Pass 1"
-msgstr "Тест витрати - Пройдено 1"
+msgstr "Тест потоку - Прохід 1"
 
 msgid "Pass 2"
 msgstr "Прохід 2"
 
 msgid "Flow rate test - Pass 2"
-msgstr "Тест витрати - Пройдено 2"
+msgstr "Тест потоку - Прохід 2"
 
 msgid "YOLO (Recommended)"
 msgstr "YOLO (Рекомендоване)"
@@ -4943,7 +4943,7 @@ msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.005 step"
 msgstr "Калібрування потоку Orca YOLO, крок 0.005"
 
 msgid "Flow rate"
-msgstr "Швидкість потоку"
+msgstr "Потік"
 
 msgid "Pressure advance"
 msgstr "Випередження тиску PA"
@@ -7858,7 +7858,7 @@ msgid ""
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Цю дію неможливо відмінити.\n"
-"\\vХочете продовжити?"
+"Хочете продовжити?"
 
 msgid "Detach preset"
 msgstr "Від'єднати пресет"
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgstr ""
 "однакову змінну висоту шару"
 
 msgid "Too small line width"
-msgstr "Надто маленька ширина лінії"
+msgstr "Надто мала ширина лінії"
 
 msgid "Too large line width"
 msgstr "Занадто велика ширина лінії"
@@ -10014,8 +10014,8 @@ msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
 "filament does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Температура шару для всіх шарів, крім першого. Значення 0 означає філаментне "
-"підтримує друк на холодному столі"
+"Температура столу для всіх шарів, крім першого. Значення 0 означає, що "
+"філамент не підтримує друк на Холодній Пластині"
 
 msgid "°C"
 msgstr ""
@@ -10024,29 +10024,29 @@ msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
 "filament does not support to print on the Textured Cool Plate"
 msgstr ""
-"Температура столу для всіх шарів, окрім початкового. Значення 0 означає, що "
+"Температура столу для всіх шарів, крім першого. Значення 0 означає, що "
 "філамент не підтримує друк на Текстурованій Холодній Пластині"
 
 msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
 "filament does not support to print on the Engineering Plate"
 msgstr ""
-"Температура шару для всіх шарів, крім початкового. Значення 0 означає \n"
-"Філамент не підтримує друк на інженерній пластині"
+"Температура столу для всіх шарів, крім першого. Значення 0 означає, що "
+"філамент не підтримує друк на Інженерній Пластині"
 
 msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
 "filament does not support to print on the High Temp Plate"
 msgstr ""
-"Температура шару для всіх шарів, крім початкового. Значення 0 означає \n"
-"Філамент не підтримує друк на високотемпературній пластині"
+"Температура столу для всіх шарів, крім першого. Значення 0 означає, що "
+"філамент не підтримує друк на Високотемпературній Пластині"
 
 msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
 "filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
 msgstr ""
-"Температура шару для всіх шарів, крім початкового. Значення 0 означає \n"
-"Філамент не підтримує друк на текстурованій пластині PEI"
+"Температура столу для всіх шарів, крім першого. Значення 0 означає, що "
+"філамент не підтримує друк на Текстурованій Пластині PEI"
 
 msgid "Initial layer"
 msgstr "Перший шар"
@@ -10127,19 +10127,19 @@ msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z"
 msgstr "Типи ліжок, які підтримує принтер"
 
 msgid "Bottom shell layers"
-msgstr "Суцільних шарів знизу"
+msgstr "Шари нижньої оболонки"
 
 msgid ""
 "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom "
 "surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
 "bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
 msgstr ""
-"Це кількість суцільних шарів нижньої оболонки, включаючи нижній "
-"поверхневийшар. Якщо товщина, розрахована за цим значенням, менша за товщину "
-"нижньої оболонки, то шари нижньої оболонки будуть збільшені"
+"Це кількість суцільних шарів нижньої оболонки, включаючи шар нижньої "
+"поверхні. Якщо отримана товщина виявиться меншою за товщину нижньої "
+"оболонки, кількість шарів нижньої оболонки буде збільшено"
 
 msgid "Bottom shell thickness"
-msgstr "Товщина нижньої частини оболонки"
+msgstr "Товщина нижньої оболонки"
 
 msgid ""
 "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
@@ -10148,11 +10148,11 @@ msgid ""
 "is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom "
 "shell layers"
 msgstr ""
-"Кількість нижніх суцільних шарів збільшується при розрізанні, якщо товщина, "
-"обчислена шарами нижньої оболонки, тонше, ніж це значення. Це дозволяє "
-"уникнути занадто тонкої оболонки при невеликій висоті шару. 0 означає, що ця "
-"настройка вимкнена і товщина нижньої оболонки повністю обмеженашарами "
-"нижньої оболонки"
+"Якщо під час нарізання загальна товщина шарів нижньої оболонки виявиться "
+"меншою за це значення, буде додано більше суцільних нижніх шарів. Це "
+"дозволяє уникнути занадто тонкої оболонки при малій висоті шару. Якщо "
+"значення 0, це налаштування вимкнено, і товщина нижньої оболонки "
+"визначається лише кількістю шарів нижньої оболонки"
 
 msgid "Apply gap fill"
 msgstr "Заповнення проміжків"
@@ -10363,7 +10363,7 @@ msgid ""
 "pattern"
 msgstr ""
 "Використовуйте лише одну стінку на плоскій верхній поверхні, щоб надати "
-"більше місця для верхнього масиву заповнення"
+"більше місця для верхнього заповнення"
 
 msgid "One wall threshold"
 msgstr "Поріг в одну стіну"
@@ -10405,8 +10405,8 @@ msgid ""
 "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where "
 "bridges cannot be anchored. "
 msgstr ""
-"Створіть додаткові лінії друку по периметру над крутими виступами та "
-"ділянками, де неможливо закріпити мости. "
+"Створювати додаткові лінії по периметру друку над крутими нависаннями та в "
+"зонах, де неможливо закріпити мости. "
 
 msgid "Reverse on even"
 msgstr "Зміна напрямку на парних шарах"
@@ -10422,6 +10422,12 @@ msgid ""
 "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of "
 "stresses in the part walls."
 msgstr ""
+"Друкувати периметри, що містять частини над нависанням, у зворотному "
+"напрямку на парних шарах. Таке чергування може суттєво покращити якість "
+"друку крутих нависань.\n"
+"\n"
+"Цей параметр також допомагає зменшити викривлення деталі, оскільки знижує "
+"напруження у її стінках."
 
 msgid "Reverse only internal perimeters"
 msgstr "Реверс тільки внутрішніх периметрах"
@@ -11919,7 +11925,7 @@ msgstr ""
 "діаметру сопла."
 
 msgid "Initial layer height"
-msgstr "Висота початкового шару"
+msgstr "Висота першого шару"
 
 msgid ""
 "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly "
@@ -13033,15 +13039,16 @@ msgid "mm²"
 msgstr "мм²"
 
 msgid "Detect overhang wall"
-msgstr "Виявлення нависаючих стінок"
+msgstr "Виявлення стінок що нависають"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Detect the overhang percentage relative to line width and use different "
 "speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
 msgstr ""
-"Визначити відсоток нависань щодо ширини лінії та використовувати для друку "
-"іншу швидкість. Для 100%% -ного нависання використовується швидкість моста."
+"Визначити відсоток нависання відносно до ширини лінії та використовувати для "
+"друку іншу швидкість. Для 100%%-вого нависання використовується швидкість "
+"моста."
 
 msgid "Filament to print walls"
 msgstr "Філамент для друку стінок"
@@ -13060,7 +13067,7 @@ msgid "Number of walls of every layer"
 msgstr "Кількість стінок кожного шару"
 
 msgid "Alternate extra wall"
-msgstr "Альтернативна додаткова стінка"
+msgstr "Чергувати додаткову стінку"
 
 msgid ""
 "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill "
@@ -13381,16 +13388,16 @@ msgid "The start position to print each part of outer wall"
 msgstr "Початкове положення для друку кожної частини зовнішнього периметра"
 
 msgid "Nearest"
-msgstr "Найближчий"
+msgstr "Найближче"
 
 msgid "Aligned"
-msgstr "Вирівняний"
+msgstr "Вирівняне"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Ззаду"
 
 msgid "Random"
-msgstr "Випадковий"
+msgstr "Випадкове"
 
 msgid "Staggered inner seams"
 msgstr "Зміщувати внутрішній шов"
@@ -13399,8 +13406,8 @@ msgid ""
 "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their "
 "depth, forming a zigzag pattern."
 msgstr ""
-"Ця опція призводить до того, що внутрішні шви зміщуються назад відповідно до "
-"їх глибини, утворюючи зигзагоподібний візерунок."
+"Ця опція змушує внутрішні шви зміщуватися у зворотному напрямку відповідно "
+"до їх глибини, утворюючи зигзагоподібний порядок."
 
 msgid "Seam gap"
 msgstr "Зазор шва"
@@ -13426,14 +13433,14 @@ msgstr ""
 "збільшити міцність шва."
 
 msgid "Conditional scarf joint"
-msgstr "Умовне з’єднання шарфом"
+msgstr "Шарфовий шов за потреби"
 
 msgid ""
 "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
 "conceal the seams at sharp corners effectively."
 msgstr ""
-"Застосовувати з’єднання з шарфом лише до гладких периметрів, де традиційні "
-"шви не ефективно приховують шви в гострих кутах."
+"Застосовувати шарфове з'єднання лише на гладких периметрах, де звичайні шви "
+"неможливо приховати в гострих кутах."
 
 msgid "Conditional angle threshold"
 msgstr "Умовний поріг кута"
@@ -13468,7 +13475,7 @@ msgstr ""
 "зовнішньої стіни. З міркувань продуктивності оцінюється ступінь нависання."
 
 msgid "Scarf joint speed"
-msgstr "Швидкість з'єднання шва"
+msgstr "Швидкість шарфового з'єднання"
 
 msgid ""
 "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to "
@@ -13497,19 +13504,19 @@ msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
 msgstr "Цей фактор впливає на кількість матеріалу для з'єднання швів."
 
 msgid "Scarf start height"
-msgstr "Висота початку шарфу"
+msgstr "Початкова висота шарфа"
 
 msgid ""
 "Start height of the scarf.\n"
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current layer height. The default value for this parameter is 0."
 msgstr ""
-"Висота початку шарфу.\n"
+"Початкова висота шарфа.\n"
 "Ця величина може бути вказана в міліметрах або як відсоток від поточної "
-"товщини шару. Значення за замовчуванням для цього параметра - 0."
+"висоти шару. Значення за замовчуванням для цього параметра - 0."
 
 msgid "Scarf around entire wall"
-msgstr "Шарф навколо всієї стіни"
+msgstr "Шарф вздовж всієї стіни"
 
 msgid "The scarf extends to the entire length of the wall."
 msgstr "Шарф простягається на всю довжину стіни."
@@ -14369,9 +14376,9 @@ msgid ""
 "Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to "
 "print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop"
 msgstr ""
-"Визначте тонку стінку, яка не може містити дві лінії. І використовувати один "
-"рядок для друку. Може бути надрукований не дуже добре, бо це не замкнутий "
-"контур"
+"Виявляти тонкі стінки, товщина яких менше ніж ширина двох ліній і "
+"використовувати лише одну лінію для друку. Можуть бути надруковані не дуже "
+"добре, оскільки вони не являються замкнутим контуром"
 
 msgid ""
 "This gcode is inserted when change filament, including T command to trigger "
@@ -14394,7 +14401,7 @@ msgid "Speed of top surface infill which is solid"
 msgstr "Швидкість суцільного заповнення верхньої поверхні"
 
 msgid "Top shell layers"
-msgstr "Суцільних шарів зверху"
+msgstr "Шари верхньої оболонки"
 
 msgid ""
 "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface "
@@ -15357,7 +15364,7 @@ msgstr ""
 "Цей файл формату OBJ не може бути прочитаний через те, що він порожній."
 
 msgid "Flow Rate Calibration"
-msgstr "Калібрування витрати матеріалу"
+msgstr "Калібрування потоку"
 
 msgid "Max Volumetric Speed Calibration"
 msgstr "Максимальна калібрування об’ємної швидкості"
@@ -15418,7 +15425,7 @@ msgid "Flow Dynamics"
 msgstr "Динаміка потоку"
 
 msgid "Flow Rate"
-msgstr "Швидкість потоку"
+msgstr "Потік"
 
 msgid "Max Volumetric Speed"
 msgstr "Максимальна об’ємна швидкість"
@@ -15518,9 +15525,7 @@ msgid "Please select at least one filament for calibration"
 msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один матеріал для калібрування"
 
 msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset"
-msgstr ""
-"Результат калібрування витрати матеріалу було збережено в налаштування за "
-"замовчуванням"
+msgstr "Результат калібрування потоку було збережено до профілю"
 
 msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset"
 msgstr ""
@@ -15593,7 +15598,7 @@ msgstr ""
 "поліпшення в нових оновленнях."
 
 msgid "When to use Flow Rate Calibration"
-msgstr "Коли використовувати Калібрування рівня потоку"
+msgstr "Коли використовувати Калібрування потоку"
 
 msgid ""
 "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion "
@@ -15637,13 +15642,13 @@ msgid ""
 "you still see the listed defects after you have done other calibrations. For "
 "more details, please check out the wiki article."
 msgstr ""
-"Калібрування швидкості потоку вимірює співвідношення очікуваного до "
-"фактичного обсягу викиду. За замовчуванням цей налаштування добре працює на "
-"принтерах Bambu Lab і з офіційними філаментами, оскільки вони були "
-"попередньо калібровані та налаштовані. Для звичайного філаменту вам, як "
-"правило, не потрібно виконувати калібрування швидкості потоку, якщо ви все "
-"ще бачите вказані дефекти після проведення інших калібрувань. Для отримання "
-"більш докладної інформації ознайомтеся з статтею у вікі."
+"Калібрування потоку вимірює співвідношення очікуваного та фактичного об'єму "
+"екструзії. Налаштування за замовчуванням добре працює на принтерах Bambu Lab "
+"з офіційними філаментами, оскільки вони вже попередньо відкалібровані та "
+"точно налаштовані. Для звичайного філаменту калібрування потоку зазвичай не "
+"потрібне, окрім випадків коли після виконання інших калібрувань все ще "
+"залишаються перераховані дефекти. Детальніше ви можете ознайомитися в статті "
+"на вікі."
 
 msgid ""
 "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, "
@@ -15663,23 +15668,22 @@ msgid ""
 "can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully "
 "read and understand the process before doing it."
 msgstr ""
-"Автоматичне калібрування швидкості потоку використовує технологію Micro-"
-"Lidar від Bambu Lab і безпосередньо вимірює калібровочні зразки. Однак "
-"будьте попереджені, що ефективність і точність цього методу можуть бути "
-"порушені для певних типів матеріалів. Зокрема, філаменти, які є прозорими чи "
-"напівпрозорими, мають блискучі частинки або мають високий ступінь відбиття, "
-"можуть бути не підходящими для цього калібрування і давати результати, які "
-"не відповідають вимогам.\n"
+"Автоматичне калібрування потоку використовує технологію Micro-Lidar від "
+"Bambu Lab і безпосередньо вимірює зразки калібрування. Однак зверніть увагу, "
+"що ефективність і точність цього методу можуть бути ненадійними для певних "
+"типів матеріалу. Зокрема прозорі чи напівпрозорі філаменти, філаменти що "
+"мають блискучі частинки або високий ступінь відбиття, можуть бути несумісні "
+"з цим калібруванням і давати результати, які не відповідають дійсності.\n"
 "\n"
 "Результати калібрування можуть варіюватися між кожним калібруванням або "
 "філаментом. Ми постійно вдосконалюємо точність і сумісність цього "
 "калібрування завдяки оновленням в програмному забезпеченні.\n"
 "\n"
-"Увага: Калібрування швидкості потоку - це складний процес, який слід "
-"спробувати лише тим, хто повністю розуміє його призначення і наслідки. "
-"Неправильне використання може призвести до неякісних друків або пошкодження "
-"принтера. Будь ласка, перед тим як виконувати калібрування, докладно "
-"ознайомтеся та розберіться у процесі."
+"Увага: Калібрування потоку - це складний процес, який слід спробувати лише "
+"тим, хто повністю розуміє його призначення і наслідки. Неправильне "
+"налаштування може призвести до неякісного друку або пошкодження принтера. "
+"Будь ласка, перед тим як виконувати калібрування, докладно ознайомтеся та "
+"розберіться у процесі."
 
 msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration"
 msgstr "Коли вам потрібна калібрування максимальної об'ємної швидкості"