mirror of
https://github.com/Ultimaker/Cura.git
synced 2025-10-10 23:37:51 -06:00
430 lines
11 KiB
Text
430 lines
11 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Project-Id-Version: Cura\n"
|
||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||
|
||
#. About dialog title
|
||
#: ../resources/qml/AboutDialog.qml:12
|
||
msgctxt "AboutDialog|"
|
||
msgid "About Cura"
|
||
msgstr "О Кура"
|
||
|
||
#. About dialog application description
|
||
#: ../resources/qml/AboutDialog.qml:42
|
||
msgctxt "AboutDialog|"
|
||
msgid "End-to-end solution for fused filament 3D printing."
|
||
msgstr "Комплексное решение для 3D печати по технологии послойного накладывание пластика."
|
||
|
||
#. About dialog application author note
|
||
#: ../resources/qml/AboutDialog.qml:47
|
||
msgctxt "AboutDialog|"
|
||
msgid "Cura has been developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community."
|
||
msgstr "Кура была разработана компании Ultimaker BV в сотрудничестве с сообществом."
|
||
|
||
#. Close about dialog button
|
||
#: ../resources/qml/AboutDialog.qml:58
|
||
msgctxt "AboutDialog|"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть окно"
|
||
|
||
#. Undo action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:37
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Undo"
|
||
msgstr "&Отмена"
|
||
|
||
#. Redo action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:45
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Redo"
|
||
msgstr "&Повтор"
|
||
|
||
#. Quit action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:53
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Выход"
|
||
|
||
#. Preferences action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:61
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Preferences..."
|
||
msgstr "&Настройки программы..."
|
||
|
||
#. Add Printer action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:68
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Add Printer..."
|
||
msgstr "&Добавит новый принтер"
|
||
|
||
#. Configure Printers action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:74
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Configure Printers"
|
||
msgstr "&Настройки принтера"
|
||
|
||
#. Show Online Documentation action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:81
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Show Online &Documentation"
|
||
msgstr "Показать онлайн &справку"
|
||
|
||
#. Report a Bug Action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:89
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Report a &Bug"
|
||
msgstr "Сообщить о &проблеме"
|
||
|
||
#. About action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:96
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&About..."
|
||
msgstr "&О Кура"
|
||
|
||
#. Delete selection action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:103
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Delete Selection"
|
||
msgstr "Удалить выбранное"
|
||
|
||
#. Delete object action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:111
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgstr "Удалить объект"
|
||
|
||
#. Center object action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:118
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Center Object on Platform"
|
||
msgstr "Расположить объект по центру"
|
||
|
||
#. Duplicate object action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:124
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Duplicate Object"
|
||
msgstr "Умножить объект"
|
||
|
||
#. Split object action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:130
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Split Object into Parts"
|
||
msgstr "Разбить объект на частей"
|
||
|
||
#. Clear build platform action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:137
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Clear Build Platform"
|
||
msgstr "Очистить печатающую платформу"
|
||
|
||
#. Reload all objects action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:144
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Reload All Objects"
|
||
msgstr "Перезагрузить все объекты"
|
||
|
||
#. Reset all positions action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:150
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Reset All Object Positions"
|
||
msgstr "Сбросить все позиции объектов"
|
||
|
||
#. Reset all positions action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:156
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Reset All Object Transformations"
|
||
msgstr "Сбросить все преобразования объектов"
|
||
|
||
#. Open file action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:162
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Open..."
|
||
msgstr "&Открыть..."
|
||
|
||
#. Save file action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:170
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "&Save..."
|
||
msgstr "&Сохранить..."
|
||
|
||
#. Show engine log action
|
||
#: ../resources/qml/Actions.qml:178
|
||
msgctxt "Actions|"
|
||
msgid "Show engine &log..."
|
||
msgstr "Показать журнал &слайсера"
|
||
|
||
#. Add Printer dialog title
|
||
#. ----------
|
||
#. Add Printer wizard page title
|
||
#: ../resources/qml/AddMachineWizard.qml:12
|
||
#: ../resources/qml/AddMachineWizard.qml:19
|
||
msgctxt "AddMachineWizard|"
|
||
msgid "Add Printer"
|
||
msgstr "Добавить новый принтер"
|
||
|
||
#. Add Printer wizard page description
|
||
#: ../resources/qml/AddMachineWizard.qml:25
|
||
msgctxt "AddMachineWizard|"
|
||
msgid "Please select the type of printer:"
|
||
msgstr "Выберите тип принтера:"
|
||
|
||
#. Add Printer wizard field label
|
||
#: ../resources/qml/AddMachineWizard.qml:40
|
||
msgctxt "AddMachineWizard|"
|
||
msgid "Printer Name:"
|
||
msgstr "Название принтера:"
|
||
|
||
#. Add Printer wizarad button
|
||
#: ../resources/qml/AddMachineWizard.qml:53
|
||
msgctxt "AddMachineWizard|"
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Дальше"
|
||
|
||
#. Add Printer wizarad button
|
||
#: ../resources/qml/AddMachineWizard.qml:63
|
||
msgctxt "AddMachineWizard|"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. USB Printing dialog label, %1 is head temperature
|
||
#: ../plugins/USBPrinting/ControlWindow.qml:15
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "ControlWindow|"
|
||
msgid "Extruder Temperature %1"
|
||
msgstr "Температура экструдера %1"
|
||
|
||
#. USB Printing dialog label, %1 is bed temperature
|
||
#: ../plugins/USBPrinting/ControlWindow.qml:20
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "ControlWindow|"
|
||
msgid "Bed Temperature %1"
|
||
msgstr "Температура платформы %1"
|
||
|
||
#. USB Printing dialog start print button
|
||
#: ../plugins/USBPrinting/ControlWindow.qml:33
|
||
msgctxt "ControlWindow|"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печать"
|
||
|
||
#. USB Printing dialog cancel print button
|
||
#: ../plugins/USBPrinting/ControlWindow.qml:40
|
||
msgctxt "ControlWindow|"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. Cura application window title
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:14
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "Cura"
|
||
msgstr "Кура"
|
||
|
||
#. File menu
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:26
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Файл"
|
||
|
||
#. Edit menu
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:38
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Изменить"
|
||
|
||
#. Machine menu
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:50
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "&Machine"
|
||
msgstr "&Принтер"
|
||
|
||
#. Extensions menu
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:76
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "E&xtensions"
|
||
msgstr "&Расширения"
|
||
|
||
#. Settings menu
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:107
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "&Настройки"
|
||
|
||
#. Help menu
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:114
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Помощь"
|
||
|
||
#. View Mode toolbar button
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:231
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "View Mode"
|
||
msgstr "Режим просмотра"
|
||
|
||
#. View preferences page title
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:273
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#. File open dialog title
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:370
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Открыть файл"
|
||
|
||
#. File save dialog title
|
||
#: ../resources/qml/Cura.qml:386
|
||
msgctxt "Cura|"
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "Сохранить файл"
|
||
|
||
#. Engine Log dialog title
|
||
#: ../resources/qml/EngineLog.qml:11
|
||
msgctxt "EngineLog|"
|
||
msgid "Engine Log"
|
||
msgstr "Журнал слайсера"
|
||
|
||
#. Close engine log button
|
||
#: ../resources/qml/EngineLog.qml:30
|
||
msgctxt "EngineLog|"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#. Firmware update status label
|
||
#: ../plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:16
|
||
msgctxt "FirmwareUpdateWindow|"
|
||
msgid "Starting firmware update, this may take a while."
|
||
msgstr "Начинается обновление прошивки, это может занять некоторое время."
|
||
|
||
#. Firmware update status label
|
||
#: ../plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:21
|
||
msgctxt "FirmwareUpdateWindow|"
|
||
msgid "Firmware update completed."
|
||
msgstr "Обновление прошивки завершено."
|
||
|
||
#. Firmware update status label
|
||
#: ../plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:26
|
||
msgctxt "FirmwareUpdateWindow|"
|
||
msgid "Updating firmware."
|
||
msgstr "Обновление прошивки."
|
||
|
||
#. Print material amount save button label
|
||
#: ../resources/qml/SaveButton.qml:149
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "SaveButton|"
|
||
msgid "%1m material"
|
||
msgstr "%1m материал"
|
||
|
||
#. Save button label
|
||
#: ../resources/qml/SaveButton.qml:191
|
||
msgctxt "SaveButton|"
|
||
msgid "Please load a 3D model"
|
||
msgstr "Пожалуйста, загрузите 3D модель"
|
||
|
||
#. Save button label
|
||
#: ../resources/qml/SaveButton.qml:194
|
||
msgctxt "SaveButton|"
|
||
msgid "Calculating Print-time"
|
||
msgstr "Вычисляется время печати"
|
||
|
||
#. Save button label
|
||
#: ../resources/qml/SaveButton.qml:197
|
||
msgctxt "SaveButton|"
|
||
msgid "Estimated Print-time"
|
||
msgstr "Расчетное время печати"
|
||
|
||
#. Simple configuration mode option
|
||
#: ../resources/qml/Sidebar.qml:105
|
||
msgctxt "Sidebar|"
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Простой"
|
||
|
||
#. Advanced configuration mode option
|
||
#: ../resources/qml/Sidebar.qml:107
|
||
msgctxt "Sidebar|"
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Продвинутый"
|
||
|
||
#. Configuration mode label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarHeader.qml:26
|
||
msgctxt "SidebarHeader|"
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Режим:"
|
||
|
||
#. Machine selection label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarHeader.qml:70
|
||
msgctxt "SidebarHeader|"
|
||
msgid "Machine:"
|
||
msgstr "Принтер:"
|
||
|
||
#. Sidebar header label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarHeader.qml:117
|
||
msgctxt "SidebarHeader|"
|
||
msgid "Print Setup"
|
||
msgstr "Настройка Печати"
|
||
|
||
#. Sidebar configuration label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarSimple.qml:40
|
||
msgctxt "SidebarSimple|"
|
||
msgid "No Model Loaded"
|
||
msgstr "Модель не загружена"
|
||
|
||
#. Sidebar configuration label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarSimple.qml:45
|
||
msgctxt "SidebarSimple|"
|
||
msgid "Calculating..."
|
||
msgstr "Высчитывается..."
|
||
|
||
#. Sidebar configuration label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarSimple.qml:50
|
||
msgctxt "SidebarSimple|"
|
||
msgid "Estimated Print Time"
|
||
msgstr "Расчетное время печати"
|
||
|
||
#. Quality slider label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarSimple.qml:87
|
||
msgctxt "SidebarSimple|"
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum\n"
|
||
"Draft"
|
||
msgstr ""
|
||
"Минимальная \n"
|
||
"тяга"
|
||
|
||
#. Quality slider label
|
||
#: ../resources/qml/SidebarSimple.qml:97
|
||
msgctxt "SidebarSimple|"
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum\n"
|
||
"Quality"
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальное\n"
|
||
"Качество"
|
||
|
||
#. Setting checkbox
|
||
#: ../resources/qml/SidebarSimple.qml:109
|
||
msgctxt "SidebarSimple|"
|
||
msgid "Enable Support"
|
||
msgstr "Включить Поддержку"
|
||
|
||
#. View configuration page title
|
||
#: ../resources/qml/ViewPage.qml:9
|
||
msgctxt "ViewPage|"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#. Display Overhang preference checkbox
|
||
#: ../resources/qml/ViewPage.qml:24
|
||
msgctxt "ViewPage|"
|
||
msgid "Display Overhang"
|
||
msgstr "Показать где есть нависающие части"
|