Add machineCount for displaying the number of machines of a type. MachineSelectorButton is in use in other places, swapped it out for a new Component MachineListButton. CURA-9514