diff --git a/plugins/3MFReader/__init__.py b/plugins/3MFReader/__init__.py
index 7d9b00a74e..e3f96282d4 100644
--- a/plugins/3MFReader/__init__.py
+++ b/plugins/3MFReader/__init__.py
@@ -17,7 +17,7 @@ def getMetaData():
         },
         "mesh_reader": {
             "extension": "3mf",
-            "description": catalog.i18nc("@item:inlistbox", "3MF File")
+            "description": catalog.i18nc("@item:inlistbox displays the fileformat in a list", "3MF File")
         }
     }
 
diff --git a/plugins/GCodeWriter/__init__.py b/plugins/GCodeWriter/__init__.py
index 2c3a47ecef..2b84b99d1a 100644
--- a/plugins/GCodeWriter/__init__.py
+++ b/plugins/GCodeWriter/__init__.py
@@ -19,7 +19,7 @@ def getMetaData():
         "mesh_writer": {
             "output": [{
                 "extension": "gcode",
-                "description": catalog.i18nc("@item:inlistbox", "GCode File"),
+                "description": catalog.i18nc("@item:inlistbox displays the fileformat in a list", "GCode File"),
                 "mime_type": "text/x-gcode",
                 "mode": GCodeWriter.GCodeWriter.OutputMode.TextMode
             }]
diff --git a/plugins/USBPrinting/USBPrinterManager.py b/plugins/USBPrinting/USBPrinterManager.py
index fb4dcb8ffb..a601b4a414 100644
--- a/plugins/USBPrinting/USBPrinterManager.py
+++ b/plugins/USBPrinting/USBPrinterManager.py
@@ -43,10 +43,6 @@ class USBPrinterManager(QObject, SignalEmitter, OutputDevicePlugin, Extension):
         self._firmware_view = None
 
         ## Add menu item to top menu of the application.
-        #self.setMenuName(self._i18n_catalog.i18n("@title:menu", "Firmware"))
-        #self.addMenuItem(self._i18n_catalog.i18n("@item:inmenu", "Update Firmware"), self.updateAllFirmware)
-
-        #self.setMenuName("Firmware")
         self.setMenuName(i18n_catalog.i18nc("@title:menu","Firmware"))
         self.addMenuItem(i18n_catalog.i18nc("@item:inmenu", "Update Firmware"), self.updateAllFirmware)
 
diff --git a/resources/qml/GeneralPage.qml b/resources/qml/GeneralPage.qml
index 6624248b2c..588b58c6ea 100644
--- a/resources/qml/GeneralPage.qml
+++ b/resources/qml/GeneralPage.qml
@@ -80,8 +80,7 @@ UM.PreferencesPage
                 // Because ListModel is stupid and does not allow using qsTr() for values.
                 for(var i = 0; i < languageList.count; ++i)
                 {
-                    //languageList.setProperty(i, "text", catalog.i18nc("@action:menu",languageList.get(i).text));
-                    languageList.setProperty(i, "text", languageList.get(i).text);
+                    languageList.setProperty(i, "text", catalog.i18nc("@action:inmenu",languageList.get(i).text));
                 }
 
                 // Glorious hack time. ComboBox does not update the text properly after changing the
@@ -113,11 +112,11 @@ UM.PreferencesPage
             id: pushFreeText //is a button so the user doesn't have te click inconvenientley precise to enable or disable the checkbox
 
             //: Display Overhang preference checkbox
-            text: catalog.i18nc("@option:check","Automatic push free");
+            text: catalog.i18nc("@option:check","Automatically arrange the distancing between objects");
             onClicked: pushFreeCheckbox.checked = !pushFreeCheckbox.checked
 
             //: Display Overhang preference tooltip
-            tooltip: catalog.i18nc("@info:tooltip","Are objects on the platform automatically moved so they no longer intersect")
+            tooltip: catalog.i18nc("@info:tooltip","Are objects on the platform automatically moved so that they no longer intersect")
 
             style: ButtonStyle
             {
diff --git a/resources/qml/SaveButton.qml b/resources/qml/SaveButton.qml
index 7737edcb17..18d089946c 100644
--- a/resources/qml/SaveButton.qml
+++ b/resources/qml/SaveButton.qml
@@ -138,7 +138,7 @@ Rectangle {
                 anchors.leftMargin: UM.Theme.sizes.default_margin.width/2
                 font: UM.Theme.fonts.default
                 color: UM.Theme.colors.text
-                text: (!base.printDuration || !base.printDuration.valid) ? "" : catalog.i18nc("@label", "%1 h:m").arg(base.printDuration.getDisplayString(UM.DurationFormat.Short))
+                text: (!base.printDuration || !base.printDuration.valid) ? "" : catalog.i18nc("@label h:m (hours:minutes) is added to the expected printtime (%1)", "%1 h:m").arg(base.printDuration.getDisplayString(UM.DurationFormat.Short))
             }
         }
         Item{
diff --git a/resources/qml/Sidebar.qml b/resources/qml/Sidebar.qml
index 53be4ff27f..e79deaf613 100644
--- a/resources/qml/Sidebar.qml
+++ b/resources/qml/Sidebar.qml
@@ -126,7 +126,7 @@ Rectangle
     {
         for(var i = 0; i < modesListModel.count; ++i)
         {
-            modesListModel.setProperty(i, "text", modesListModel.get(i).text);
+            modesListModel.setProperty(i, "text", catalog.i18nc("@label", modesListModel.get(i).text));
         }
     }
 }