mirror of
https://github.com/Ultimaker/Cura.git
synced 2025-08-05 04:54:04 -06:00
Add Japanese translations.
Contributes to CURA-5451.
This commit is contained in:
Diego Prado Gesto
parent
d52511a1cc
commit
cddae95d4a
3 changed files with 98 additions and 131 deletions
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "G-codeファイル"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.py:30
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "3D Model Assistant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3Dモデルアシスタント"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.py:80
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"<p>{model_names}</p>\n"
|
||||
"<p>Find out how to ensure the best possible print quality and reliability.</p>\n"
|
||||
"<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">View print quality guide</a></p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<p>モデルのサイズまたは材料の設定によっては、適切に印刷しない3Dモデルがあります。:</p>\n<p>{model_names}</p>\n<p>可能な限り最高の品質および信頼性を得る方法をご覧ください。</p>\n<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">印字品質ガイドを見る</a></p>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/Doodle3D/D3DCloudPrintOutputDevicePlugin.py:65
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -157,17 +157,17 @@ msgstr "USBにて接続する"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/__init__.py:15
|
||||
msgctxt "X3G Writer File Description"
|
||||
msgid "X3G File"
|
||||
msgstr "X3Gファイル"
|
||||
msgstr "X3Dファイル"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/build/GPX-prefix/src/GPX/slicerplugins/cura15.06/X3gWriter/__init__.py:16
|
||||
msgctxt "X3g Writer Plugin Description"
|
||||
msgid "Writes X3g to files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X3Gをファイルに書き込む"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/build/GPX-prefix/src/GPX/slicerplugins/cura15.06/X3gWriter/__init__.py:21
|
||||
msgctxt "X3g Writer File Description"
|
||||
msgid "X3g File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X3Gファイル"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeGzWriter/__init__.py:17
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeGzReader/__init__.py:17
|
||||
|
|
@ -572,12 +572,12 @@ msgstr "データを収集中"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:49
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "More info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "詳細"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:50
|
||||
msgctxt "@action:tooltip"
|
||||
msgid "See more information on what data Cura sends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Curaが送信するデータについて詳しくご覧ください。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:52
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -604,9 +604,7 @@ msgctxt "@info:status"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Could not export using \"{}\" quality!\n"
|
||||
"Felt back to \"{}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"{}\"品質を使用したエクスポートができませんでした!\n"
|
||||
"\"{}\"になりました。"
|
||||
msgstr "\"{}\"品質を使用したエクスポートができませんでした!\n\"{}\"になりました。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:14
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
|
|
@ -1016,22 +1014,22 @@ msgstr "造形サイズ"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:99
|
||||
msgctxt "@info:backup_failed"
|
||||
msgid "Could not create archive from user data directory: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ユーザーデータディレクトリからアーカイブを作成できません: {}"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:104
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バックアップ"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:116
|
||||
msgctxt "@info:backup_failed"
|
||||
msgid "Tried to restore a Cura backup without having proper data or meta data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "適切なデータまたはメタデータがないのにCuraバックアップをリストアしようとしました。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:126
|
||||
msgctxt "@info:backup_failed"
|
||||
msgid "Tried to restore a Cura backup that does not match your current version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "現行バージョンと一致しないCuraバックアップをリストアしようとしました。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:27
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -1082,12 +1080,7 @@ msgid ""
|
|||
" <p>Backups can be found in the configuration folder.</p>\n"
|
||||
" <p>Please send us this Crash Report to fix the problem.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>申し訳ありません。Ultimaker Cura で何らかの不具合が生じています。</p></b>\n"
|
||||
" <p>開始時に回復不能のエラーが発生しました。不適切なファイル設定が原因の可能性があります。バックアップを実行してからリセットしてください。</p>\n"
|
||||
" <p>バックアップは、設定フォルダに保存されます。</p>\n"
|
||||
" <p>問題解決のために、このクラッシュ報告をお送りください。</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "<p><b>申し訳ありません。Ultimaker Cura で何らかの不具合が生じています。</p></b>\n <p>開始時に回復不能のエラーが発生しました。不適切なファイル設定が原因の可能性があります。バックアップを実行してからリセットしてください。</p>\n <p>バックアップは、設定フォルダに保存されます。</p>\n <p>問題解決のために、このクラッシュ報告をお送りください。</p>\n "
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:102
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -1120,10 +1113,7 @@ msgid ""
|
|||
"<p><b>A fatal error has occurred in Cura. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>\n"
|
||||
" <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>致命的なエラーが発生しました。問題解決のためこのクラッシュレポートを送信してください</p></b>\n"
|
||||
" <p>「レポート送信」ボタンを使用してバグレポートが自動的に当社サーバーに送られるようにしてください</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "<p><b>致命的なエラーが発生しました。問題解決のためこのクラッシュレポートを送信してください</p></b>\n <p>「レポート送信」ボタンを使用してバグレポートが自動的に当社サーバーに送られるようにしてください</p>\n "
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:177
|
||||
msgctxt "@title:groupbox"
|
||||
|
|
@ -1437,7 +1427,7 @@ msgstr "インストールした"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxErrorPage.qml:16
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Could not connect to the Cura Package database. Please check your connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Curaパッケージデータベースに接続できません。接続を確認してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledPage.qml:35
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:26
|
||||
|
|
@ -1448,17 +1438,17 @@ msgstr "プラグイン"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:79
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バージョン:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:85
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Last updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最終更新日"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:91
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "著者:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:109
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:269
|
||||
|
|
@ -1476,53 +1466,53 @@ msgstr "アップデート"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:31
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Updating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更新中"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:46
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:32
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更新済み"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/Toolbox.qml:13
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
msgid "Toolbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ツールボックス"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxBackColumn.qml:25
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "戻る"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxFooter.qml:17
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "You will need to restart Cura before changes in packages have effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パッケージへの変更を有効にするためにCuraを再起動する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxFooter.qml:32
|
||||
msgctxt "@info:button"
|
||||
msgid "Quit Cura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Curaを終了する"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:54
|
||||
msgctxt "@title:tab"
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インストールした"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:19
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Will install upon restarting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "再起動時にインストール"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:51
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Downgrade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ダウングレード"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:51
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Uninstall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アンインストール"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:16
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
|
|
@ -1535,10 +1525,7 @@ msgid ""
|
|||
"This plugin contains a license.\n"
|
||||
"You need to accept this license to install this plugin.\n"
|
||||
"Do you agree with the terms below?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このプラグインにはライセンスが含まれています。\n"
|
||||
"このプラグインをインストールするにはこのライセンスに同意する必要があります。\n"
|
||||
"下の利用規約に同意しますか？"
|
||||
msgstr "このプラグインにはライセンスが含まれています。\nこのプラグインをインストールするにはこのライセンスに同意する必要があります。\n下の利用規約に同意しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -1553,22 +1540,22 @@ msgstr "拒否する"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsShowcase.qml:17
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Featured"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "特長"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:20
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Compatibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "互換性"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLoadingPage.qml:16
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Fetching packages..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パッケージ取得中"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxAuthorPage.qml:87
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "連絡"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.qml:22
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
|
|
@ -2014,22 +2001,22 @@ msgstr "処理したスクリプトを変更する"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:16
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "More information on anonymous data collection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匿名データの収集に関する詳細"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:66
|
||||
msgctxt "@text:window"
|
||||
msgid "Cura sends anonymous data to Ultimaker in order to improve the print quality and user experience. Below is an example of all the data that is sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Curaは印刷の品質とユーザー体験を向上させるために匿名のデータをUltimakerに送信します。以下は送信される全テータの例です。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:101
|
||||
msgctxt "@text:window"
|
||||
msgid "I don't want to send these data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "そのようなデータは送信しない"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:111
|
||||
msgctxt "@text:window"
|
||||
msgid "Allow sending these data to Ultimaker and help us improve Cura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimakerへのデータ送信を許可し、Curaの改善を手助けする"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:19
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
|
|
@ -2608,7 +2595,7 @@ msgstr "直径変更の確認"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:95
|
||||
msgctxt "@label (%1 is a number)"
|
||||
msgid "The new filament diameter is set to %1 mm, which is not compatible with the current extruder. Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しいフィラメントの直径は %1 mm に設定されています。これは現在のエクストルーダーに適応していません。続行しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:128
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -2879,12 +2866,12 @@ msgstr "極端に小さなモデルをスケールアップする"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:507
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should models be selected after they are loaded?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "モデルはロード後に選択しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:512
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Select models when loaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ロード後にモデルを選択"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:522
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
|
|
@ -2969,7 +2956,7 @@ msgstr " (不特定な) プリントインフォメーションを送信"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:708
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "More information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "詳細"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:726
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3358,9 +3345,7 @@ msgid ""
|
|||
"Some setting/override values are different from the values stored in the profile.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to open the profile manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"いくらかの設定プロファイルにある値とことなる場合無効にします。\n"
|
||||
"プロファイルマネージャーをクリックして開いてください。"
|
||||
msgstr "いくらかの設定プロファイルにある値とことなる場合無効にします。\nプロファイルマネージャーをクリックして開いてください。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:199
|
||||
msgctxt "@label:textbox"
|
||||
|
|
@ -3401,12 +3386,12 @@ msgstr "視野のセッティングを構成する"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:621
|
||||
msgctxt "@action:inmenu"
|
||||
msgid "Collapse All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "すべて折りたたむ"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:626
|
||||
msgctxt "@action:inmenu"
|
||||
msgid "Expand All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "すべて展開する"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingCategory.qml:249
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3414,9 +3399,7 @@ msgid ""
|
|||
"Some hidden settings use values different from their normal calculated value.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to make these settings visible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"いくらかの非表示設定は通常の計算された値と異なる値を使用します。\n"
|
||||
"表示されるようにクリックしてください。"
|
||||
msgstr "いくらかの非表示設定は通常の計算された値と異なる値を使用します。\n表示されるようにクリックしてください。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:61
|
||||
msgctxt "@label Header for list of settings."
|
||||
|
|
@ -3444,9 +3427,7 @@ msgid ""
|
|||
"This setting has a value that is different from the profile.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to restore the value of the profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この設定にプロファイルと異なった値があります。\n"
|
||||
"プロファイルの値を戻すためにクリックしてください。"
|
||||
msgstr "この設定にプロファイルと異なった値があります。\nプロファイルの値を戻すためにクリックしてください。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:286
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3454,9 +3435,7 @@ msgid ""
|
|||
"This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to restore the calculated value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このセッティングは通常計算されます、今は絶対値に固定されています。\n"
|
||||
"計算された値に変更するためにクリックを押してください。"
|
||||
msgstr "このセッティングは通常計算されます、今は絶対値に固定されています。\n計算された値に変更するためにクリックを押してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:129
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3644,12 +3623,12 @@ msgstr "エクストルーダー"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/SyncButton.qml:16
|
||||
msgctxt "@label:extruder label"
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/SyncButton.qml:16
|
||||
msgctxt "@label:extruder label"
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/RecentFilesMenu.qml:13
|
||||
msgctxt "@title:menu menubar:file"
|
||||
|
|
@ -3666,9 +3645,7 @@ msgctxt "@label:listbox"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Print Setup disabled\n"
|
||||
"G-code files cannot be modified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"プリントセットアップが無効\n"
|
||||
"G-codeファイルを修正することができません。"
|
||||
msgstr "プリントセットアップが無効\nG-codeファイルを修正することができません。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:341
|
||||
msgctxt "@label Hours and minutes"
|
||||
|
|
@ -3947,7 +3924,7 @@ msgstr "コンフィグレーションのフォルダーを表示する"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:433
|
||||
msgctxt "@action:menu"
|
||||
msgid "Browse packages..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パッケージを見る"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:440
|
||||
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
|
||||
|
|
@ -4105,7 +4082,7 @@ msgstr "拡張子"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:274
|
||||
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
|
||||
msgid "&Toolbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&ツールボックス"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:281
|
||||
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
|
||||
|
|
@ -4120,7 +4097,7 @@ msgstr "ヘルプ"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:335
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "This package will be installed after restarting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このパッケージは再起動後にインストールされます。"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:364
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -4145,7 +4122,7 @@ msgstr "新しいプロジェクトを開始しますか？この作業では保
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:814
|
||||
msgctxt "@window:title"
|
||||
msgid "Install Package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パッケージをインストール"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:821
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
|
|
@ -4322,7 +4299,7 @@ msgstr "フィラメント"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:538
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Use adhesion sheet or glue with this material combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "密着性シートを使用する、またはこの材料の組み合わせで接着する"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:570
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -4352,7 +4329,7 @@ msgstr "現在のビルドプレートを配置"
|
|||
#: MachineSettingsAction/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プリンターの設定を変更（印刷ボリューム、ノズルサイズ、その他）"
|
||||
|
||||
#: MachineSettingsAction/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
|
|
@ -4362,12 +4339,12 @@ msgstr "プリンターの設定アクション"
|
|||
#: Toolbox/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Find, manage and install new Cura packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しいCuraパッケージを検索、管理、インストールします。"
|
||||
|
||||
#: Toolbox/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Toolbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ツールボックス"
|
||||
|
||||
#: XRayView/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -4462,7 +4439,7 @@ msgstr "USBプリンティング"
|
|||
#: UserAgreement/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Ask the user once if he/she agrees with our license."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライセンスに同意するかどうかユーザーに1回だけ確認する"
|
||||
|
||||
#: UserAgreement/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
|
|
@ -4472,12 +4449,12 @@ msgstr "UserAgreement"
|
|||
#: X3GWriter/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Allows saving the resulting slice as an X3G file, to support printers that read this format (Malyan, Makerbot and other Sailfish-based printers)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "結果スライスをX3Gファイルとして保存して、このフォーマット（Malyan、Makerbot、およびその他のSailfishベースのプリンター）を読むプリンターをサポートできるようにします。"
|
||||
|
||||
#: X3GWriter/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "X3GWriter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X3GWriter"
|
||||
|
||||
#: GCodeGzWriter/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -4532,7 +4509,7 @@ msgstr "取り外し可能なドライブアウトプットデバイスプラグ
|
|||
#: UM3NetworkPrinting/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Manages network connections to Ultimaker 3 printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker3のプリンターのネットワーク接続を管理する。"
|
||||
|
||||
#: UM3NetworkPrinting/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
|
|
@ -4657,17 +4634,17 @@ msgstr "Cura 3.2からCura 3.3のコンフィグレーションアップグレ
|
|||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade32to33/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 3.2 to 3.3"
|
||||
msgstr "3.2から3.3にバージョンアップグレート"
|
||||
msgstr "3.2から2.6にバージョンアップグレート"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade33to34/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 3.3 to Cura 3.4."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cura 3.3からCura 3.4のコンフィグレーションアップグレート"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade33to34/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 3.3 to 3.4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3.3から2.6にバージョンアップグレート"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade25to26/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -4812,7 +4789,7 @@ msgstr "3MFリーダー"
|
|||
#: UltimakerMachineActions/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling wizard, selecting upgrades, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimakerのプリンターのアクションを供給する（ベッドレベリングウィザード、アップグレードの選択、他）"
|
||||
|
||||
#: UltimakerMachineActions/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "ノズルのY軸のオフセット"
|
|||
#: fdmextruder.def.json
|
||||
msgctxt "machine_extruder_start_code label"
|
||||
msgid "Extruder Start G-Code"
|
||||
msgstr "エクストルーダー G-Codeを開始する"
|
||||
msgstr "エクストルーダーがG-Codeを開始する"
|
||||
|
||||
#: fdmextruder.def.json
|
||||
msgctxt "machine_extruder_start_code description"
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "エクストルーダーのY座標のスタート位置"
|
|||
#: fdmextruder.def.json
|
||||
msgctxt "machine_extruder_end_code label"
|
||||
msgid "Extruder End G-Code"
|
||||
msgstr "エクストルーダーG-Codeを終了する。"
|
||||
msgstr "エクストルーダーがG-Codeを終了する"
|
||||
|
||||
#: fdmextruder.def.json
|
||||
msgctxt "machine_extruder_end_code description"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -61,9 +61,7 @@ msgctxt "machine_start_gcode description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最初に実行するG-codeコマンドは、\n"
|
||||
"で区切ります。"
|
||||
msgstr "最初に実行するG-codeコマンドは、\nで区切ります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
|
|
@ -75,9 +73,7 @@ msgctxt "machine_end_gcode description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最後に実行するG-codeコマンドは、\n"
|
||||
"で区切ります。"
|
||||
msgstr "最後に実行するG-codeコマンドは、\nで区切ります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
|
|
@ -1133,7 +1129,7 @@ msgstr "壁印刷順序の最適化"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "optimize_wall_printing_order description"
|
||||
msgid "Optimize the order in which walls are printed so as to reduce the number of retractions and the distance travelled. Most parts will benefit from this being enabled but some may actually take longer so please compare the print time estimates with and without optimization. First layer is not optimized when choosing brim as build plate adhesion type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "撤回と移動距離を減らすために、壁のプリント順序を最適化します。ほとんどの部品がこの設定を有効にしている方が良い印刷結果につながりますが、実際には時間がかかることがありますので、最適化の有無に関わらず印刷時間を比較してください。ビルドプレートの接着タイプにブリムを選択すると最初のレイヤーは最適化されません。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "outer_inset_first label"
|
||||
|
|
@ -1286,9 +1282,7 @@ msgstr "ZシームX"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "z_seam_x description"
|
||||
msgid "The X coordinate of the position near where to start printing each part in a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"レイヤー内の各印刷を開始するX座\n"
|
||||
"標の位置。"
|
||||
msgstr "レイヤー内の各印刷を開始するX座\n標の位置。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "z_seam_y label"
|
||||
|
|
@ -1743,9 +1737,7 @@ msgstr "インフィル優先"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_before_walls description"
|
||||
msgid "Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show through the surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"壁より前にインフィルをプリントします はじめに壁をプリントするとより精密な壁になりますが、オーバーハングのプリントは悪化します\n"
|
||||
"はじめにインフィルをプリントすると丈夫な壁になりますが、インフィルの模様が時折表面から透けて表れます"
|
||||
msgstr "壁より前にインフィルをプリントします はじめに壁をプリントするとより精密な壁になりますが、オーバーハングのプリントは悪化します\nはじめにインフィルをプリントすると丈夫な壁になりますが、インフィルの模様が時折表面から透けて表れます"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "min_infill_area label"
|
||||
|
|
@ -1760,22 +1752,22 @@ msgstr "これより小さいインフィルの領域を生成しないでくだ
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_support_enabled label"
|
||||
msgid "Infill Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インフィルサポート"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_support_enabled description"
|
||||
msgid "Print infill structures only where tops of the model should be supported. Enabling this reduces print time and material usage, but leads to ununiform object strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "面材構造を印刷するには、モデルの上部がサポートされている必要があります。これを有効にすると、印刷時間と材料の使用量が減少しますが、オブジェクトの強度が不均一になります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インフィルオーバーハング角度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_support_angle description"
|
||||
msgid "The minimum angle of internal overhangs for which infill is added. At a value of 0° objects are totally filled with infill, 90° will not provide any infill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インフィルが追加される内部オーバーハングの最小角度。0° のとき、対象物は完全にインフィルが充填され、90° ではインフィルが提供されません。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "skin_preshrink label"
|
||||
|
|
@ -2128,12 +2120,12 @@ msgstr "最大の引き戻し回数。この値は引き戻す距離と同じで
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "limit_support_retractions label"
|
||||
msgid "Limit Support Retractions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サポート引き戻し限界"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "limit_support_retractions description"
|
||||
msgid "Omit retraction when moving from support to support in a straight line. Enabling this setting saves print time, but can lead to excesive stringing within the support structure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サポートからサポートに直線移動する場合は、引き戻しを省略します。この設定を有効にすると、印刷時間が短縮されますが、サポート構造内部の糸引きが多くなります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_standby_temperature label"
|
||||
|
|
@ -2837,17 +2829,17 @@ msgstr "すべて"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
msgid "Not in Skin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "スキン内にない"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing_max_distance label"
|
||||
msgid "Max Comb Distance With No Retract"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "引き戻しのない最大コム距離"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing_max_distance description"
|
||||
msgid "When non-zero, combing travel moves that are longer than this distance will use retraction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ゼロ以外の場合、この距離より移動量が多い場合は、引き戻しを使用します。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "travel_retract_before_outer_wall label"
|
||||
|
|
@ -2872,12 +2864,12 @@ msgstr "ノズルは、移動時に既に印刷されたパーツを避けます
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "travel_avoid_supports label"
|
||||
msgid "Avoid Supports When Traveling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "移動はサポートを回避する"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "travel_avoid_supports description"
|
||||
msgid "The nozzle avoids already printed supports when traveling. This option is only available when combing is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ノズルは、移動時に既に印刷されたサポートを避けます。このオプションは、コーミングが有効な場合にのみ使用できます。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "travel_avoid_distance label"
|
||||
|
|
@ -3243,12 +3235,12 @@ msgstr "クロス"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_wall_count label"
|
||||
msgid "Support Wall Line Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サポートウォールライン数"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_wall_count description"
|
||||
msgid "The number of walls with which to surround support infill. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サポートインフィルを囲むウォールの数。ウォールを加えることにより、サポートの印刷の信頼性が高まり、オーバーハングを支えやすくなりますが、印刷時間が長くなり、使用する材料の量が増えます。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_support label"
|
||||
|
|
@ -3851,9 +3843,7 @@ msgctxt "skirt_gap description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.\n"
|
||||
"This is the minimum distance. Multiple skirt lines will extend outwards from this distance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"スカートと印刷の最初の層の間の水平距離。\n"
|
||||
"これは最小距離です。複数のスカートラインがこの距離から外側に展開されます。"
|
||||
msgstr "スカートと印刷の最初の層の間の水平距離。\nこれは最小距離です。複数のスカートラインがこの距離から外側に展開されます。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "skirt_brim_minimal_length label"
|
||||
|
|
@ -4826,12 +4816,12 @@ msgstr "スライス後の線分の最小サイズ。これを増やすと、メ
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "meshfix_maximum_travel_resolution label"
|
||||
msgid "Maximum Travel Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最大移動解像度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "meshfix_maximum_travel_resolution description"
|
||||
msgid "The minimum size of a travel line segment after slicing. If you increase this, the travel moves will have less smooth corners. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code, but it may cause model avoidance to become less accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "スライス後の移動線分の最小サイズ。これを増やすと、移動の跡が滑らかでなくなります。これにより、プリンタが g コードの処理速度に追いつくことができますが、精度が低下します。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_skip_some_zags label"
|
||||
|
|
@ -5000,22 +4990,22 @@ msgstr "四方でクロス3Dパターンが交差するポケットの大きさ
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "cross_infill_density_image label"
|
||||
msgid "Cross Infill Density Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クロス画像のインフィル密度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "cross_infill_density_image description"
|
||||
msgid "The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the infill of the print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "画像ファイルの位置。この画像の輝度値で印刷のインフィル内の対象箇所における最小密度が決まります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "cross_support_density_image label"
|
||||
msgid "Cross Fill Density Image for Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サポート用クロス画像のインフィル密度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "cross_support_density_image description"
|
||||
msgid "The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "画像ファイルの位置。この画像の輝度値でサポートの対象箇所における最小密度が決まります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "spaghetti_infill_enabled label"
|
||||
|
|
@ -5459,7 +5449,7 @@ msgstr "適応レイヤー最大差分"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_variation description"
|
||||
msgid "The maximum allowed height different from the base layer height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "基準レイヤー高さと比較して許容される最大の高さ。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_variation_step label"
|
||||
|
|
@ -5694,7 +5684,7 @@ msgstr "CuraエンジンがCuraフロントエンドから呼び出されない
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "center_object label"
|
||||
msgid "Center Object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "オブジェクト中心配置"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "center_object description"
|
||||
|
|
@ -5704,7 +5694,7 @@ msgstr "オブジェクトが保存された座標系を使用する代わりに
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mesh_position_x label"
|
||||
msgid "Mesh Position X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メッシュ位置X"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mesh_position_x description"
|
||||
|
|
@ -5714,7 +5704,7 @@ msgstr "オブジェクトの x 方向に適用されたオフセット。"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mesh_position_y label"
|
||||
msgid "Mesh Position Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メッシュ位置Y"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mesh_position_y description"
|
||||
|
|
@ -5724,7 +5714,7 @@ msgstr "オブジェクトのY 方向適用されたオフセット。"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mesh_position_z label"
|
||||
msgid "Mesh Position Z"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メッシュ位置Z"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mesh_position_z description"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue