mirror of
https://github.com/Ultimaker/Cura.git
synced 2025-07-24 23:23:57 -06:00
Update translations for Polish
These are the translation files that were sent to me by Mariusz. Contributes to issue CURA-6547.
This commit is contained in:
Cherubim
parent
9114780ee6
commit
8285ab3b08
2 changed files with 171 additions and 166 deletions
|
|
@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Cura 4.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 12:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mariusz 'Virgin71' Matłosz <matliks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: reprapy.pl\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 13:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mariusz Matłosz <matliks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: pl_PL\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -542,12 +542,12 @@ msgstr "Wystąpił błąd połączenia z chmurą."
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudProgressMessage.py:14
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid "Sending Print Job"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wysyłanie zadania druku"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudProgressMessage.py:15
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid "Uploading via Ultimaker Cloud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przesyłanie z Ultimaker Cloud"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:624
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Wyślij i nadzoruj zadania druku z każdego miejsca, używając konta Ul
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:630
|
||||
msgctxt "@info:status Ultimaker Cloud is a brand name and shouldn't be translated."
|
||||
msgid "Connect to Ultimaker Cloud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Połącz z Ultimaker Cloud"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:631
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Połącz przez sieć"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SettingsGuide/__init__.py:16
|
||||
msgctxt "@item:inmenu"
|
||||
msgid "Cura Settings Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przewodnik po ustawieniach Cura"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/__init__.py:14
|
||||
msgctxt "@item:inmenu"
|
||||
|
|
@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Logowanie nie powiodło się"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/cura_empty_instance_containers.py:33
|
||||
msgctxt "@info:not supported profile"
|
||||
msgid "Not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niewspierany"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:203
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:121
|
||||
|
|
@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Obwódka"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/UI/PrintInformation.py:84
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
msgid "Prime Tower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wieża czyszcząca"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/UI/PrintInformation.py:85
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
|
|
@ -1167,12 +1167,12 @@ msgstr "Nieznany"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/Models/DiscoveredPrintersModel.py:102
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "The printer(s) below cannot be connected because they are part of a group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poniższa drukarka nie może być podłączona, ponieważ jest częścią grupy"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/Models/DiscoveredPrintersModel.py:104
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Available networked printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dostępne drukarki sieciowe"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/MaterialManager.py:689
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1208,12 +1208,12 @@ msgstr "Podjęto próbę przywrócenia kopii zapasowej Cura na podstawie niepopr
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:125
|
||||
msgctxt "@info:backup_failed"
|
||||
msgid "Tried to restore a Cura backup that is higher than the current version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Próbowano przywrócić kopię zapasową Cura, nowszą od aktualnej wersji."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationHelpers.py:79
|
||||
msgctxt "@message"
|
||||
msgid "Could not read response."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie można odczytać odpowiedzi."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationService.py:197
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
|
|
@ -1223,12 +1223,12 @@ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do serwera kont Ultimaker."
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationRequestHandler.py:66
|
||||
msgctxt "@message"
|
||||
msgid "Please give the required permissions when authorizing this application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proszę nadać wymagane uprawnienia podczas autoryzacji tej aplikacji."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationRequestHandler.py:73
|
||||
msgctxt "@message"
|
||||
msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coś nieoczekiwanego się stało, podczas próby logowania, spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:27
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "Wybrany model był zbyta mały do załadowania."
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:58
|
||||
msgctxt "@title:label"
|
||||
msgid "Printer Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ustawienia drukarki"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:70
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1486,12 +1486,12 @@ msgstr "Kształt stołu roboczego"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:125
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Origin at center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Początek na środku"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:137
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Heated bed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podgrzewany stół"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:149
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Wersja G-code"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:174
|
||||
msgctxt "@title:label"
|
||||
msgid "Printhead Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ustawienia głowicy"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:186
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "Y max"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:260
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Gantry Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wysokość wózka"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:274
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1536,12 +1536,12 @@ msgstr "Liczba ekstruderów"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:333
|
||||
msgctxt "@title:label"
|
||||
msgid "Start G-code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Początkowy G-code"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:347
|
||||
msgctxt "@title:label"
|
||||
msgid "End G-code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Końcowy G-code"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:42
|
||||
msgctxt "@title:tab"
|
||||
|
|
@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Drukarka"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsExtruderTab.qml:63
|
||||
msgctxt "@title:label"
|
||||
msgid "Nozzle Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ustawienia dyszy"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsExtruderTab.qml:75
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1581,12 +1581,12 @@ msgstr "Numer Wentylatora"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsExtruderTab.qml:160
|
||||
msgctxt "@title:label"
|
||||
msgid "Extruder Start G-code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Początkowy G-code ekstrudera"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsExtruderTab.qml:174
|
||||
msgctxt "@title:label"
|
||||
msgid "Extruder End G-code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Końcowy G-code ekstrudera"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxProgressButton.qml:18
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "<a href=‚%1’>Zaloguj</a> aby zainstalować lub aktualizować"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:79
|
||||
msgctxt "@label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link"
|
||||
msgid "<a href='%1'>Buy material spools</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<a href=‚%1’>Kup materiał na szpulach</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:95
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:34
|
||||
|
|
@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "Oczekiwanie na"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:217
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "All jobs are printed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wszystkie zadania są drukowane."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:252
|
||||
msgctxt "@label link to connect manager"
|
||||
|
|
@ -2116,13 +2116,13 @@ msgstr "Połącz"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:354
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "Invalid IP address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy adres IP"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:355
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:146
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Please enter a valid IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proszę podać poprawny adres IP."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:366
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
|
|
@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr "Adres drukarki"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:102
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Enter the IP address or hostname of your printer on the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podaj adres IP lub nazwę hosta drukarki w sieci."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:419
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:138
|
||||
|
|
@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr "Podłącz do drukarki"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SettingsGuide/resources/qml/SettingsGuide.qml:17
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
msgid "Cura Settings Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przewodnik po ustawieniach Cura"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:100
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
|
|
@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:117
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Please connect your printer to the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podłącz drukarkę do sieci."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:156
|
||||
msgctxt "@label link to technical assistance"
|
||||
|
|
@ -2477,17 +2477,17 @@ msgstr "Wiećej informacji o zbieraniu anonimowych danych"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:74
|
||||
msgctxt "@text:window"
|
||||
msgid "Ultimaker Cura collects anonymous data in order to improve the print quality and user experience. Below is an example of all the data that is shared:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Cura zbiera anonimowe dane w celu poprawy jakości druku i komfortu użytkowania. Poniżej znajduje się przykład wszystkich udostępnianych danych:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:109
|
||||
msgctxt "@text:window"
|
||||
msgid "I don't want to send anonymous data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie chcę wysyłać anonimowych danych"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:118
|
||||
msgctxt "@text:window"
|
||||
msgid "Allow sending anonymous data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pozwól na wysyłanie anonimowych danych"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:19
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
|
|
@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "Głębokość (mm)"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:126
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "For lithophanes dark pixels should correspond to thicker locations in order to block more light coming through. For height maps lighter pixels signify higher terrain, so lighter pixels should correspond to thicker locations in the generated 3D model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dla litofanów ciemne piksele powinny odpowiadać grubszym miejscom, aby zablokować więcej światła. Dla zaznaczenia wysokości map, jaśniejsze piksele oznaczają wyższy teren, więc jaśniejsze piksele powinny odpowiadać wyższym położeniom w wygenerowanym modelu 3D."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:139
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
|
|
@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:67
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "This setting is not used because all the settings that it influences are overridden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To ustawienie nie jest używane, ponieważ wszystkie ustawienia, na które wpływa, są nadpisane."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:72
|
||||
msgctxt "@label Header for list of settings."
|
||||
|
|
@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr "Zmodyfikowałeś ustawienia profilu. Jeżeli chcesz je zmienić, przejd
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedQualityProfileSelector.qml:355
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
msgid "This quality profile is not available for your current material and nozzle configuration. Please change these to enable this quality profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ten profil jakości nie jest dostępny dla bieżącej konfiguracji materiałów i dysz. Zmień ją, aby włączyć ten profil jakości."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedQualityProfileSelector.qml:449
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
|
|
@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelector.qml:21
|
||||
msgctxt "@label shown when we load a Gcode file"
|
||||
msgid "Print setup disabled. G-code file can not be modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ustawienia druku niedostępne. Plik .gcode nie może być modyfikowany."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:52
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -4127,17 +4127,17 @@ msgstr "Szacowany czas pozostały"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ViewsSelector.qml:50
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "View type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Typ widoku"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:22
|
||||
msgctxt "@label The argument is a username."
|
||||
msgid "Hi %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cześć %1"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:33
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Ultimaker account"
|
||||
msgstr "konto Ultimaker"
|
||||
msgstr "Konto Ultimaker"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:42
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
|
|
@ -4161,6 +4161,9 @@ msgid ""
|
|||
"- Store your Ultimaker Cura settings in the cloud for use anywhere\n"
|
||||
"- Get exclusive access to print profiles from leading brands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"- Wysyłaj zadania druku do drukarek Ultimaker poza siecią lokalną\n"
|
||||
"- Przechowuj ustawienia Ultimaker Cura w chmurze, aby używać w każdym miejscu\n"
|
||||
"- Uzyskaj wyłączny dostęp do profili materiałów wiodących marek"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:78
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
|
|
@ -4190,7 +4193,7 @@ msgstr "Cięcie..."
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:61
|
||||
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
|
||||
msgid "Unable to slice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie można pociąć"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:97
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
|
|
@ -4210,12 +4213,12 @@ msgstr "Anuluj"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:31
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Time estimation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szacunkowy czas"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:114
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Material estimation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szacunkowy materiał"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:164
|
||||
msgctxt "@label m for meter"
|
||||
|
|
@ -4350,7 +4353,7 @@ msgstr "Zgłoś błąd"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:236
|
||||
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Co nowego"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:242
|
||||
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
|
||||
|
|
@ -4523,7 +4526,7 @@ msgstr "Dodaj drukarkę"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:803
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Co nowego"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ExtruderButton.qml:16
|
||||
msgctxt "@label %1 is filled in with the name of an extruder"
|
||||
|
|
@ -4763,7 +4766,7 @@ msgstr "%1 & materiał"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/WorkspaceSummaryDialog.qml:189
|
||||
msgctxt "@action:label"
|
||||
msgid "Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Materiał"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/WorkspaceSummaryDialog.qml:261
|
||||
msgctxt "@action:label"
|
||||
|
|
@ -4803,158 +4806,158 @@ msgstr "Importuj modele"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DropDownWidget.qml:93
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pusty"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkOrLocalPrinterContent.qml:24
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Add a printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj drukarkę"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkOrLocalPrinterContent.qml:39
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Add a networked printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj drukarkę sieciową"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkOrLocalPrinterContent.qml:81
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Add a non-networked printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj drukarkę niesieciową"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:70
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Add printer by IP address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj drukarkę przez IP"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:133
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Place enter your printer's IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wprowadź adres IP drukarki."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:158
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:204
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Could not connect to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie można połączyć się z urządzeniem."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:208
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "The printer at this address has not responded yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drukarka pod tym adresem jeszcze nie odpowiedziała."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:240
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "This printer cannot be added because it's an unknown printer or it's not the host of a group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ta drukarka nie może zostać dodana, ponieważ jest nieznana lub nie jest hostem grupy."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:329
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wstecz"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:342
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Połącz"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/FirstStartMachineActionsContent.qml:77
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:123
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dalej"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/UserAgreementContent.qml:23
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "User Agreement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umowa z użytkownikiem"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/UserAgreementContent.qml:56
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Agree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zgadzam się"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/UserAgreementContent.qml:70
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Decline and close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odrzuć i zamknij"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:24
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Help us to improve Ultimaker Cura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pomóż nam ulepszyć Ultimaker Cura"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:57
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Ultimaker Cura collects anonymous data to improve print quality and user experience, including:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Cura zbiera anonimowe dane w celu poprawy jakości druku i komfortu użytkownika, w tym:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:71
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Machine types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Typy maszyn"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:77
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Material usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zużycie materiału"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:83
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Number of slices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ilość warstw"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:89
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Print settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ustawienia druku"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:102
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Data collected by Ultimaker Cura will not contain any personal information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dane zebrane przez Ultimaker Cura nie będą zawierać żadnych prywatnych danych osobowych."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:103
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "More information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Więcej informacji"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/WhatsNewContent.qml:24
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "What's new in Ultimaker Cura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Co nowego w Ultimaker Cura"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkPrinterScrollView.qml:42
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "There is no printer found over your network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie znaleziono drukarki w Twojej sieci."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkPrinterScrollView.qml:179
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odśwież"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkPrinterScrollView.qml:190
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Add printer by IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj drukarkę przez IP"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkPrinterScrollView.qml:223
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Troubleshooting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rozwiązywanie problemów"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddLocalPrinterScrollView.qml:204
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Printer name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nazwa drukarki"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddLocalPrinterScrollView.qml:217
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "Please give your printer a name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podaj nazwę drukarki"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:36
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -4964,37 +4967,37 @@ msgstr "Chmura Ultimaker"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:77
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "The next generation 3D printing workflow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nowa generacja systemu drukowania 3D"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:94
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "- Send print jobs to Ultimaker printers outside your local network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "- Wysyłaj zadania druku do drukarek Ultimaker poza siecią lokalną"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:97
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "- Store your Ultimaker Cura settings in the cloud for use anywhere"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "- Przechowuj ustawienia Ultimaker Cura w chmurze, aby używać w każdym miejscu"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:100
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
msgid "- Get exclusive access to print profiles from leading brands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "- Uzyskaj wyłączny dostęp do profili materiałów wiodących marek"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:119
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koniec"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:128
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stwórz konto"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/WelcomeContent.qml:29
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Welcome to Ultimaker Cura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Witaj w Ultimaker Cura"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/WelcomeContent.qml:47
|
||||
msgctxt "@text"
|
||||
|
|
@ -5002,11 +5005,13 @@ msgid ""
|
|||
"Please follow these steps to set up\n"
|
||||
"Ultimaker Cura. This will only take a few moments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wykonaj poniższe kroki, aby skonfigurować\n"
|
||||
"Ultimaker Cura. To zajmie tylko kilka chwil."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/WelcomeContent.qml:58
|
||||
msgctxt "@button"
|
||||
msgid "Get started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rozpocznij"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ObjectsList.qml:210
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
|
|
@ -5096,22 +5101,22 @@ msgstr "Tryb Boga"
|
|||
#: FirmwareUpdater/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Provides a machine actions for updating firmware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dostarcza działanie, pozwalające na aktualizację oprogramowania sprzętowego."
|
||||
|
||||
#: FirmwareUpdater/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Firmware Updater"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktualizacja oprogramowania sprzętowego"
|
||||
|
||||
#: ProfileFlattener/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Create a flattened quality changes profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stwórz spłaszczony profil zmian jakości."
|
||||
|
||||
#: ProfileFlattener/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Profile Flattener"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spłaszcz profil"
|
||||
|
||||
#: USBPrinting/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5171,7 +5176,7 @@ msgstr "Zapewnia wsparcie dla podłączania i zapisywania dysków zewnętrznych.
|
|||
#: RemovableDriveOutputDevice/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Removable Drive Output Device Plugin"
|
||||
msgstr "Wtyczka Urządzenia Wyjścia Dysku Zewn."
|
||||
msgstr "Wtyczka Urządzenia Wyjścia Dysku Zewnętrznego"
|
||||
|
||||
#: UM3NetworkPrinting/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5186,12 +5191,12 @@ msgstr "Połączenie Sieciowe UM3"
|
|||
#: SettingsGuide/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Provides extra information and explanations about settings in Cura, with images and animations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zawiera dodatkowe informacje i objaśnienia dotyczące ustawień w Cura, z obrazami i animacjami."
|
||||
|
||||
#: SettingsGuide/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Settings Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przewodnik po ustawieniach"
|
||||
|
||||
#: MonitorStage/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5256,12 +5261,12 @@ msgstr "Usuwacz Podpór"
|
|||
#: UFPReader/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Provides support for reading Ultimaker Format Packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zapewnia obsługę odczytu pakietów formatu Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: UFPReader/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "UFP Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Czytnik UFP"
|
||||
|
||||
#: SliceInfoPlugin/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5346,12 +5351,12 @@ msgstr "Ulepszenie Wersji 2.7 do 3.0"
|
|||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade35to40/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 3.5 to Cura 4.0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uaktualnia konfiguracje z Cura 3.5 to Cura 4.0."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade35to40/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 3.5 to 4.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uaktualnij wersję 3.5 do 4.0"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade34to35/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5366,12 +5371,12 @@ msgstr "Ulepszenie Wersji z 3.4 do 3.5"
|
|||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade40to41/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.0 to Cura 4.1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uaktualnia konfiguracje z Cura 4.0 to Cura 4.1."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade40to41/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.0 to 4.1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uaktualnij wersję 4.0 do 4.1"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5456,12 +5461,12 @@ msgstr "Czytnik 3MF"
|
|||
#: SVGToolpathReader/build/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Reads SVG files as toolpaths, for debugging printer movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Czyta pliki SVG jako ścieżki, do debugowania ruchów drukarki."
|
||||
|
||||
#: SVGToolpathReader/build/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "SVG Toolpath Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Czytnik ścieżek SVG"
|
||||
|
||||
#: SolidView/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5486,12 +5491,12 @@ msgstr "Czytnik G-code"
|
|||
#: CuraDrive/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Backup and restore your configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utwórz kopię zapasową i przywróć konfigurację."
|
||||
|
||||
#: CuraDrive/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Cura Backups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopie zapasowe Cura"
|
||||
|
||||
#: CuraProfileWriter/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -5526,12 +5531,12 @@ msgstr "3MF Writer"
|
|||
#: PreviewStage/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Provides a preview stage in Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dostarcza podgląd w Cura."
|
||||
|
||||
#: PreviewStage/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Preview Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podgląd"
|
||||
|
||||
#: UltimakerMachineActions/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Cura 4.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 12:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mariusz 'Virgin71' Matłosz <matliks@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 22:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mariusz Matłosz <matliks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: reprapy.pl\n"
|
||||
"Language: pl_PL\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Pokaż Warianty Maszyny"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_show_variants description"
|
||||
msgid "Whether to show the different variants of this machine, which are described in separate json files."
|
||||
msgstr "Czy wyświetlać różna warianty drukarki, które są opisane w oddzielnych plikach JSON?"
|
||||
msgstr "Określa czy wyświetlać różne warianty drukarki, które są opisane w oddzielnych plikach JSON."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode label"
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Posiada Podgrzewany Stół"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_heated_bed description"
|
||||
msgid "Whether the machine has a heated build plate present."
|
||||
msgstr "Czy maszyna ma podgrzewany stół?"
|
||||
msgstr "Określa czy maszyna posiada podgrzewany stół."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_center_is_zero label"
|
||||
|
|
@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Liczba zespołów esktruderów. Zespół ekstrudera to kombinacja podajn
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "extruders_enabled_count label"
|
||||
msgid "Number of Extruders That Are Enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liczba Ekstruderów, które są dostępne"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "extruders_enabled_count description"
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Liczba zespołów ekstruderów, które są dostępne; automatycznie usta
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_tip_outer_diameter label"
|
||||
msgid "Outer Nozzle Diameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zew. średnica dyszy"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_tip_outer_diameter description"
|
||||
|
|
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Zewnętrzna średnica końcówki dyszy."
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_head_distance label"
|
||||
msgid "Nozzle Length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Długość dyszy"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_head_distance description"
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Różnica w wysokości pomiędzy końcówką dyszy a najniższą częśc
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_expansion_angle label"
|
||||
msgid "Nozzle Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kąt dyszy"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_expansion_angle description"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Kąt pomiędzy poziomą powierzchnią a częścią stożkową bezpośred
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_heat_zone_length label"
|
||||
msgid "Heat Zone Length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Długość strefy cieplnej"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_heat_zone_length description"
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Czy kontrolować temperaturę przez Cura? Wyłącz tę funkcję, aby kon
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_heat_up_speed label"
|
||||
msgid "Heat Up Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość nagrzewania"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_heat_up_speed description"
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Szybkość (° C/s.), z którą dysza ogrzewa się - średnia z normlane
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_cool_down_speed label"
|
||||
msgid "Cool Down Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość chłodzenia"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_nozzle_cool_down_speed description"
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Minimalny czas, w jakim ekstruder musi być nieużywany, aby schłodzić
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_gcode_flavor label"
|
||||
msgid "G-code Flavour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wersja G-code"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_gcode_flavor description"
|
||||
|
|
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Używaj komend retrakcji (G10/G11) zamiast używać współrzędną E w
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_disallowed_areas label"
|
||||
msgid "Disallowed Areas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niedozwolone obszary"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_disallowed_areas description"
|
||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Lista obszarów, w które dysze nie mogą wjeżdżać."
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_head_polygon label"
|
||||
msgid "Machine Head Polygon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obszar głowicy drukarki"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_head_polygon description"
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Sylwetka 2D głowicy drukującej (bez nasadki wentylatora)."
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon label"
|
||||
msgid "Machine Head & Fan Polygon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obszar głowicy i wentylatora drukarki"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon description"
|
||||
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Sylwetka 2D głowicy drukującej (z nasadką wentylatora)."
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "gantry_height label"
|
||||
msgid "Gantry Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wysokość wózka"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "gantry_height description"
|
||||
|
|
@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Wewnętrzna średnica dyszy. Użyj tego ustawienia, jeśli używasz dysz
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_use_extruder_offset_to_offset_coords label"
|
||||
msgid "Offset with Extruder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przesunięcie ekstrudera"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_use_extruder_offset_to_offset_coords description"
|
||||
|
|
@ -1872,12 +1872,12 @@ msgstr "Domyślna temperatura używana do drukowania. Powinno to być \"podstawo
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "build_volume_temperature label"
|
||||
msgid "Build Volume Temperature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temperatura obszaru roboczego"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "build_volume_temperature description"
|
||||
msgid "The temperature used for build volume. If this is 0, the build volume temperature will not be adjusted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temperatura stosowana dla obszaru roboczego. Jeżeli jest ustawione 0, temperatura nie będzie ustawiona."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_print_temperature label"
|
||||
|
|
@ -2942,12 +2942,12 @@ msgstr "Po przełączeniu maszyny z jednego ekstrudera na drugi, stół jest opu
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_hop_after_extruder_switch_height label"
|
||||
msgid "Z Hop After Extruder Switch Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skok Z po zmianie wysokości ekstrudera"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_hop_after_extruder_switch_height description"
|
||||
msgid "The height difference when performing a Z Hop after extruder switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Różnica wysokości podczas wykonywania skoku Z po zmianie ekstrudera."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "cooling label"
|
||||
|
|
@ -3222,7 +3222,7 @@ msgstr "Krzyż"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_pattern option gyroid"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gyroid"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_wall_count label"
|
||||
|
|
@ -4376,12 +4376,12 @@ msgstr "Po wydrukowaniu podstawowej wieży jedną dyszą, wytrzyj wytłoczony ma
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "prime_tower_brim_enable label"
|
||||
msgid "Prime Tower Brim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obrys wieży czyszczącej"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "prime_tower_brim_enable description"
|
||||
msgid "Prime-towers might need the extra adhesion afforded by a brim even if the model doesn't. Presently can't be used with the 'Raft' adhesion-type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wieże czyszczące mogą potrzebować dodatkowej adhezji zapewnionej przez obrys, nawet jeśli model nie potrzebuje. Nie można używać z typem przyczepności „tratwa”."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "ooze_shield_enabled label"
|
||||
|
|
@ -4901,12 +4901,12 @@ msgstr "Minimalny rozmiar segmentu linii ruchu jałowego po pocięciu. Jeżeli t
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "meshfix_maximum_deviation label"
|
||||
msgid "Maximum Deviation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maksymalne odchylenie"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "meshfix_maximum_deviation description"
|
||||
msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the Maximum Resolution setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the g-code will be smaller."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maksymalne odchylenie dozwolone przy zmniejszaniu rozdzielczości dla ustawienia „Maksymalna rozdzielczość”. Jeśli to zwiększysz, wydruk będzie mniej dokładny, ale G-Code będzie mniejszy."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "support_skip_some_zags label"
|
||||
|
|
@ -5510,7 +5510,7 @@ msgstr "Odległość między dyszą a liniami skierowanymi w dół. Większe prz
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_enabled label"
|
||||
msgid "Use Adaptive Layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Użyj zmiennych warstw"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_enabled description"
|
||||
|
|
@ -5520,7 +5520,7 @@ msgstr "Zmienne warstwy obliczają wysokości warstw w zależności od kształtu
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_variation label"
|
||||
msgid "Adaptive Layers Maximum Variation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maks. zmiana zmiennych warstw"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_variation description"
|
||||
|
|
@ -5530,7 +5530,7 @@ msgstr "Maksymalna dozwolona różnica wysokości względem bazowej wysokości w
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_variation_step label"
|
||||
msgid "Adaptive Layers Variation Step Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Krok zmian zmiennych warstw"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_variation_step description"
|
||||
|
|
@ -5540,7 +5540,7 @@ msgstr "Różnica w wysokości pomiędzy następną wysokością warstwy i poprz
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_threshold label"
|
||||
msgid "Adaptive Layers Threshold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Próg zmiany warstw"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "adaptive_layer_height_threshold description"
|
||||
|
|
@ -5760,152 +5760,152 @@ msgstr "Procent prędkości wentylatora używany podczas drukowania trzeciej war
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "clean_between_layers label"
|
||||
msgid "Wipe Nozzle Between Layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wytrzyj dyszę pomiędzy warstwami"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "clean_between_layers description"
|
||||
msgid "Whether to include nozzle wipe G-Code between layers. Enabling this setting could influence behavior of retract at layer change. Please use Wipe Retraction settings to control retraction at layers where the wipe script will be working."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Włącza w G-Code wycieranie dyszy między warstwami. Włączenie tego ustawienia może wpłynąć na zachowanie retrakcji przy zmianie warstwy. Użyj ustawień „Czyszczenie przy retrakcji”, aby kontrolować retrakcję na warstwach, na których będzie działał skrypt czyszczenia."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "max_extrusion_before_wipe label"
|
||||
msgid "Material Volume Between Wipes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objętość materiału między czyszczeniem"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "max_extrusion_before_wipe description"
|
||||
msgid "Maximum material, that can be extruded before another nozzle wipe is initiated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maksymalna ilość materiału, który można wytłoczyć przed zainicjowaniem kolejnego czyszczenia dyszy."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_enable label"
|
||||
msgid "Wipe Retraction Enable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Włącz Czyszczenie przy retrakcji"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_enable description"
|
||||
msgid "Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cofnij filament, gdy dysza porusza się nad obszarem, w którym nie ma drukować."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_amount label"
|
||||
msgid "Wipe Retraction Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Długość czyszczenia przy retrakcji"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_amount description"
|
||||
msgid "Amount to retract the filament so it does not ooze during the wipe sequence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ilość filamentu do retrakcji, aby nie wyciekał podczas czyszczenia."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_extra_prime_amount label"
|
||||
msgid "Wipe Retraction Extra Prime Amount"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodatkowa wartość czyszczenia dla Czyszczenia przy retrakcji"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_extra_prime_amount description"
|
||||
msgid "Some material can ooze away during a wipe travel moves, which can be compensated for here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niektóre materiały mogą wyciekać podczas ruchów czyszczenia, można to tutaj skompensować."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_speed label"
|
||||
msgid "Wipe Retraction Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość Czyszczenia przy retrakcji"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_speed description"
|
||||
msgid "The speed at which the filament is retracted and primed during a wipe retraction move."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość, z jaką jest wykonywana i dopełniana retrakcja podczas ruchu czyszczenia przy retrakcji."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_retract_speed label"
|
||||
msgid "Wipe Retraction Retract Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość retrakcji Czyszczenia przy retrakcji"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_retract_speed description"
|
||||
msgid "The speed at which the filament is retracted during a wipe retraction move."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość, z jaką jest wykonywana retrakcja podczas ruchu czyszczenia przy retrakcji."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_prime_speed label"
|
||||
msgid "Retraction Prime Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość retrakcji Czyszczenia"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_retraction_prime_speed description"
|
||||
msgid "The speed at which the filament is primed during a wipe retraction move."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość, z jaką jest wykonywana dodatkowa retrakcja podczas ruchu czyszczenia przy retrakcji."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_pause label"
|
||||
msgid "Wipe Pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wstrzymaj czyszczenie"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_pause description"
|
||||
msgid "Pause after the unretract."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wstrzymaj czyszczenie, jeśli brak retrakcji."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_hop_enable label"
|
||||
msgid "Wipe Z Hop When Retracted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Czyszczący skok Z jeśli jest retrakcja"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_hop_enable description"
|
||||
msgid "Whenever a retraction is done, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zawsze, gdy następuje retrakcja, stół roboczy jest opuszczany w celu utworzenia luzu między dyszą a drukiem. Zapobiega to uderzeniu dyszy podczas ruchu jałowego, co zmniejsza szanse uderzenia wydruku na stole."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_hop_amount label"
|
||||
msgid "Wipe Z Hop Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wysokość skoku Z przy czyszczeniu"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_hop_amount description"
|
||||
msgid "The height difference when performing a Z Hop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Różnica w wysokości podczas przeprowadzania Skoku Z."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_hop_speed label"
|
||||
msgid "Wipe Hop Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prędkość czyszczącego skoku Z"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_hop_speed description"
|
||||
msgid "Speed to move the z-axis during the hop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szybkość przesuwania osi Z podczas skoku."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_brush_pos_x label"
|
||||
msgid "Wipe Brush X Position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X pozycji czyszczenia"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_brush_pos_x description"
|
||||
msgid "X location where wipe script will start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pozycja X, w której skrypt zaczyna."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_repeat_count label"
|
||||
msgid "Wipe Repeat Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ilość powtórzeń czyszczenia"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_repeat_count description"
|
||||
msgid "Number of times to move the nozzle across the brush."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ilość powtórzeń przesunięcia dyszy po szczotce."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_move_distance label"
|
||||
msgid "Wipe Move Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odległość ruchu czyszczenia"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wipe_move_distance description"
|
||||
msgid "The distance to move the head back and forth across the brush."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odległość, którą głowica musi pokonać w tę i z powrotem po szczotce."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "command_line_settings label"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue