Finish Czech translation of v5.0

resources/i18n/cs_CZ/cura.po

@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Žádné informace o kompatibilitě"
 #: /home/remco/dev/code/ulti/trans/Cura/plugins/Marketplace/resources/qml/PackagePage.qml:162
 msgctxt "@header"
 msgid "Compatible support materials"
-msgstr "Kompatibilní podporované materiály"
+msgstr "Kompatibilní materiály podpor"
 
 #: /home/remco/dev/code/ulti/trans/Cura/plugins/Marketplace/resources/qml/PackagePage.qml:188
 msgctxt "@info No materials"

resources/i18n/cs_CZ/fdmprinter.def.json.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: plugins@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-13 10:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-02 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Šustek <sustmidown@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: DenyCZ <www.github.com/DenyCZ>\n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Polygon hlavy a větráku zařízení"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_head_with_fans_polygon description"
 msgid "The shape of the print head. These are coordinates relative to the position of the print head, which is usually the position of its first extruder. The dimensions left and in front of the print head must be negative coordinates."
-msgstr "Tvar tiskové hlavy. Toto jsou souřadnice relativně k pozici tiskové hlavy, což je obvykle pozice pozice jejího prvního extruderu. Rozměry vlevo a před tiskovou hlavou musí být negativní souřadnice."
+msgstr "Tvar tiskové hlavy. Toto jsou souřadnice relativně k pozici tiskové hlavy, což je obvykle pozice jejího prvního extruderu. Rozměry vlevo a před tiskovou hlavou musí být negativní souřadnice."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "gantry_height label"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Průměr kola, který pohání materiál v podavači."
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_scale_fan_speed_zero_to_one label"
 msgid "Scale Fan Speed To 0-1"
-msgstr "Stupňovat rychlost ventilátoru mezi 0–1"
+msgstr "Odstupňovat rychlost ventilátoru mezi 0–1"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_scale_fan_speed_zero_to_one description"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Šířka jedné stěny."
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_line_width_0 label"
 msgid "Outer Wall Line Width"
-msgstr "Šířka vnější čáry stěny"
+msgstr "Šířka čáry vnější stěny"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_line_width_0 description"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Šířka čáry nejkrajnější stěny. Snížením této hodnoty lze vy
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_line_width_x label"
 msgid "Inner Wall(s) Line Width"
-msgstr "Vnitřní šířka čáry stěn(y)"
+msgstr "Šířka čáry vnitřních stěn"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_line_width_x description"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Rezerva pro změnu počtu čar zdí"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_transition_filter_deviation description"
 msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of line widths which follow to [Minimum Wall Line Width - Margin, 2 * Minimum Wall Line Width + Margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large line width variation can lead to under- or overextrusion problems."
-msgstr "Zabraňuje přecházení tam a zpět mezi o jednu více a o jednu méně čarami zdí. Tato rezerva rozšíří rozsah možných šířek čar na [Minimální šířka čáry zdi - Rezerva, 2 * Minimální šířka čáry zdi + Rezerva]. Zvýšení této rezervy omezí počet přechodů mezi různými počty čar zdí, což sníží počet rozjezdů/zastavení a také čas cest. Velké výkyvy v šířce čar však mohou vést k problémům s nedostatečnou nebo přílišnou extruzí."
+msgstr "Zabraňuje přecházení tam a zpět mezi o jednu více a o jednu méně čarami zdí. Tato rezerva rozšíří rozsah možných šířek čar na [Minimální šířka čáry zdi - Rezerva, 2 * Minimální šířka čáry zdi + Rezerva]. Zvýšení této rezervy omezí počet přechodů mezi různými počty čar zdí, což sníží počet rozjezdů/zastavení a také čas cestování. Velké výkyvy v šířce čar však mohou vést k problémům s nedostatečnou nebo přílišnou extruzí."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_0_wipe_dist label"
@@ -1096,17 +1096,17 @@ msgstr "Minimální šířka párové čáry zdi"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_even_wall_line_width description"
 msgid "The minimum line width for normal polygonal walls. This setting determines at which model thickness we switch from printing a single thin wall line, to printing two wall lines. A higher Minimum Even Wall Line Width leads to a higher maximum odd wall line width. The maximum even wall line width is calculated as Outer Wall Line Width + 0.5 * Minimum Odd Wall Line Width."
-msgstr "Minimální šířka čáry pro běžné mnohoúhelníkové zdi. Toto nastavení určuje tloušťku, při které se přepne z tisku jedné tenké čáry zdi na tisk dvou čar zdi. Vyšší hodnota Minimální šířky párové čáry zdi vede k vyšší maximální šířce nepárové čáry zdi. Maximální šířka párové čáry zdi je spočítána jako Šířka vnější čáry stěny + 0,5 * Minimální šířka nepárové čáry zdi."
+msgstr "Minimální šířka čáry pro běžné mnohoúhelníkové zdi. Toto nastavení určuje tloušťku, při které se přepne z tisku jedné tenké čáry zdi na tisk dvou čar zdi. Vyšší hodnota Minimální šířky párové čáry zdi vede k vyšší maximální šířce nepárové čáry zdi. Maximální šířka párové čáry zdi je spočítána jako Šířka čáry vnější stěny + 0,5 * Minimální šířka nepárové čáry zdi."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_split_middle_threshold label"
 msgid "Split Middle Line Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Mez pro rozdělení prostřední čáry"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_split_middle_threshold description"
 msgid "The smallest line width, as a factor of the normal line width, above which the middle line (if there is one) will be split into two. Reduce this setting to use more, thinner lines. Increase to use fewer, wider lines. Note that this applies -as if- the entire shape should be filled with wall, so the middle here refers to the middle of the object between two outer edges of the shape, even if there actually is fill or (other) skin in the print instead of wall."
-msgstr ""
+msgstr "Nejnižší šířka čáry, zadaná jako procento běžné šířky čáry, nad kterou bude prostřední nepárová čára (pokud nějaká je) rozdělena na dvě párové čáry. Snižte toto nastavení, aby se používalo více tenkých čar. Zvyšte toto nastavení pro použití méně a širších čar. Je třeba si uvědomit, že toto nastavení se použije, jako kdyby byl celý tvar vyplněn zdmi. Takže termín prostřední zde znamená prostředek objektu mezi dvěma vnějšími hranami tvaru, a to i v případě, že se namísto zdi tiskne výplň nebo jiný povrch."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_odd_wall_line_width label"
@@ -1116,17 +1116,17 @@ msgstr "Minimální šířka nepárové čáry zdi"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_odd_wall_line_width description"
 msgid "The minimum line width for middle line gap filler polyline walls. This setting determines at which model thickness we switch from printing two wall lines, to printing two outer walls and a single central wall in the middle. A higher Minimum Odd Wall Line Width leads to a higher maximum even wall line width. The maximum odd wall line width is calculated as 2 * Minimum Even Wall Line Width,"
-msgstr "Minimální šířka čáry použité jako výplň mezi párovými čárami zdi. Toto nastavení tloušťku modelu, při které se přepíná z tisku dvou čar zdi na tisk dvou vnějších čar zdi a jedné centrální čáry zdi mezi nimi. Vyšší hodnota Minimální šířky nepárové čáry zdi vede k vyšší maximální šířce párové čáry zdi. Maximální šířka nepárové čáry zdi je vypočtena jako 2 * Minimální šířka párové čáry zdi,"
+msgstr "Minimální šířka čáry použité jako výplň mezi párovými čárami zdi. Toto nastavení určuje tloušťku modelu, při které se přepíná z tisku dvou čar zdi na tisk dvou vnějších čar zdi a jedné centrální čáry zdi mezi nimi. Vyšší hodnota Minimální šířky nepárové čáry zdi vede k vyšší maximální šířce párové čáry zdi. Maximální šířka nepárové čáry zdi je vypočtena jako 2 * Minimální šířka párové čáry zdi,"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_add_middle_threshold label"
 msgid "Add Middle Line Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Mez pro přidání prostřední čáry"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_add_middle_threshold description"
 msgid "The smallest line width, as a factor of the normal line width, above which a middle line (if there wasn't one already) will be added. Reduce this setting to use more, thinner lines. Increase to use fewer, wider lines. Note that this applies -as if- the entire shape should be filled with wall, so the middle here refers to the middle of the object between two outer edges of the shape, even if there actually is fill or (other) skin in the print instead of wall."
-msgstr ""
+msgstr "Nejnižší šířka čáry, zadaná jako procento běžné šířky čáry, nad kterou bude přidána prostřední nepárová čára mezi dvě párové čáry (pokud mezi nimi ještě nebyla). Snižte toto nastavení, aby se používalo více tenkých čar. Zvyšte toto nastavení pro použití méně a širších čar. Je třeba si uvědomit, že toto nastavení se použije, jako kdyby byl celý tvar vyplněn zdmi. Takže termín prostřední zde znamená prostředek objektu mezi dvěma vnějšími hranami tvaru, a to i v případě, že se namísto zdi tiskne výplň nebo jiný povrch."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "fill_outline_gaps label"
@@ -1151,12 +1151,12 @@ msgstr "Minimální tloušťka tenkých částí. Části modelu, které jsou te
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_bead_width label"
 msgid "Minimum Thin Wall Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "Minimální šířka tenkých stěn"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_bead_width description"
 msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum Feature Size) of the model. If the Minimum Wall Line Width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself."
-msgstr ""
+msgstr "Šířka zdi, která nahradí tenké části modelu (v souladu s nastavením Minimální velikost částí). Pokud je Minimální šířka tenkých stěn nižší, než část určitá modelu, bude zeď tištěna skutečnou tloušťkou této části."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "xy_offset label"
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr "Míra vyrovnávání toku"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_equalize_flow_width_factor description"
 msgid "Extrusion width based correction factor on the speed. At 0% the movement speed is kept constant at the Print Speed. At 100% the movement speed is adjusted so that the flow (in mm³/s) is kept constant, i.e. lines half the normal Line Width are printed twice as fast and lines twice as wide are printed half as fast. A value larger than 100% can help to compensate for the higher pressure required to extrude wide lines."
-msgstr "Faktor korekce rychlosti v závislosti na šířce extruze. Při 0 % je rychlost pohybu konstantně na hodnotě Rychlost tisku. Při 100 % je rychlost pohybu upravena tak, aby byl tok (v mm³/s) konstantní. To znamená, že čáry o šířky poloviny nastavení Šířka čáry jsou tištěny dvojnásobnou rychlostí a čáry dvojnásobné šířky jsou tištěny poloviční rychlostí. Hodnota vyšší než 100 % může pomoci kompenzovat vysoký tlak potřebný k extruzi širokých čar."
+msgstr "Faktor korekce rychlosti v závislosti na šířce extruze. Při 0 % je rychlost pohybu konstantně na hodnotě Rychlost tisku. Při 100 % je rychlost pohybu upravena tak, aby byl tok (v mm³/s) konstantní. To znamená, že čáry o šířce poloviny nastavení Šířka čáry jsou tištěny dvojnásobnou rychlostí a čáry dvojnásobné šířky jsou tištěny poloviční rychlostí. Hodnota vyšší než 100 % může pomoci kompenzovat vysoký tlak potřebný k extruzi širokých čar."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_enabled label"
@@ -5249,12 +5249,12 @@ msgstr "Maximální odchylka povolená při snižování rozlišení pro nastave
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "meshfix_maximum_extrusion_area_deviation label"
 msgid "Maximum Extrusion Area Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální odchylka plochy extruze"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "meshfix_maximum_extrusion_area_deviation description"
 msgid "The maximum extrusion area deviation allowed when removing intermediate points from a straight line. An intermediate point may serve as width-changing point in a long straight line. Therefore, if it is removed, it will cause the line to have a uniform width and, as a result, lose (or gain) a bit of extrusion area. If you increase this you may notice slight under- (or over-) extrusion in between straight parallel walls, as more intermediate width-changing points will be allowed to be removed. Your print will be less accurate, but the g-code will be smaller."
-msgstr ""
+msgstr "Maximální dovolená odchylka plochy extruze při odstraňování mezilehlých bodů na rovné čáře. Mezilehlý bod může sloužit jako místo, kde se mění tloušťka dlouhé přímé čáry. Proto, pokud je odstraněn, bude mít tato čára jednotnou šířku a následkem toho ztratí (nebo získá) kousek plochy extruze. Při zvýšení tohoto nastavení můžete zaznamenat mírnou podextruzi nebo nadměrnou extruzi mezi rovnými rovnoběžnými zdmi, jelikož bude dovoleno odstranit více mezilehlých bodů měnících šířku čáry. Vaše výtisky budou méně přesně, ale g-kód bude menší."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "blackmagic label"