mirror of
https://github.com/Ultimaker/Cura.git
synced 2025-08-09 23:05:01 -06:00
Update translations for 3.1
The rest of the ones from Bothof. Contributes to issue CURA-4601.
This commit is contained in:
Ghostkeeper
parent
3bb45488c3
commit
0fdb21fc91
24 changed files with 1465 additions and 1668 deletions
|
|
@ -2,13 +2,13 @@
|
|||
# Copyright (C) 2017 Ultimaker
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Cura package.
|
||||
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2017.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cura 3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-21 16:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-27 12:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
"Language: tr_TR\n"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Doodle3D Connect’e dosya gönderildi"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/Doodle3D/D3DCloudPrintOutputDevicePlugin.py:214
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Open Connect..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connect'i aç.."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Doodle3D-cura-plugin/Doodle3D/D3DCloudPrintOutputDevicePlugin.py:214
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Yazıcı meşgul veya bağlı olmadığı için yeni bir işlem başlat
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:154
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Printer Unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yazıcı Mevcut Değil"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:457
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Ağ ile Bağlan"
|
|||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@info Don't translate {machine_name}, since it gets replaced by a printer name!"
|
||||
msgid "New features are available for your {machine_name}! It is recommended to update the firmware on your printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{machine_name} adlı cihazınız için yeni özellikler var! Yazıcınızın fabrika yazılımını güncellemeniz önerilir."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerJob.py:65
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Yeni %s bellenimi mevcut"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerJob.py:66
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "How to update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nasıl güncellenir"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerJob.py:77
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
|
|
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "%s başlatılırken hata oluştu!"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/__init__.py:14
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Simulation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simülasyon görünümü"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.py:100
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Tel Yazma etkinleştirildiğinde, Cura katmanları doğru olarak görün
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.py:101
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Simulation View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simülasyon Görünümü"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.py:26
|
||||
msgid "Modify G-Code"
|
||||
|
|
@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Geçerli ayarlarla dilimlenemiyor. Şu ayarlarda hata var: {0}"
|
|||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid "Unable to slice due to some per-model settings. The following settings have errors on one or more models: {error_labels}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modele özgü ayarlar nedeniyle dilimlenemedi. Şu ayarlar bir veya daha fazla modelde hataya yol açıyor: {error_labels}"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:326
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -765,25 +765,25 @@ msgstr "Model Başına Ayarları Yapılandır"
|
|||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/cura-siemensnx-plugin/Installer.py:23
|
||||
msgid "Install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yükle"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/cura-siemensnx-plugin/Installer.py:43
|
||||
msgid "Failed to copy Siemens NX plugins files. Please check your UGII_USER_DIR. It is not set to a directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siemens NX eklenti dosyaları kopyalanamadı. Lütfen UGII_USER_DIR ayarınızı kontrol edin. Bir dizine ayarlı değil."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/cura-siemensnx-plugin/Installer.py:50
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/cura-siemensnx-plugin/Installer.py:59
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/cura-siemensnx-plugin/Installer.py:81
|
||||
msgid "Successfully installed Siemens NX Cura plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siemens NX Cura eklentisi başarıyla yüklendi."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/cura-siemensnx-plugin/Installer.py:65
|
||||
msgid "Failed to copy Siemens NX plugins files. Please check your UGII_USER_DIR."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siemens NX eklenti dosyaları kopyalanamadı. Lütfen UGII_USER_DIR ayarınızı kontrol edin."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/cura-siemensnx-plugin/Installer.py:85
|
||||
msgid "Failed to install Siemens NX plugin. Could not set environment variable UGII_USER_DIR for Siemens NX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siemens NX eklentisi yüklenemedi. Siemens NX ortam değişkeni UGII_USER_DIR ayarlanamadı."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.py:167
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:585
|
||||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Diğer"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:199
|
||||
msgctxt "@label unknown material"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bilinmiyor"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:284
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1011,12 +1011,12 @@ msgstr "Özel Malzeme"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ExtrudersModel.py:182
|
||||
msgctxt "@menuitem"
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genel"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ExtrudersModel.py:229
|
||||
msgctxt "@menuitem"
|
||||
msgid "Not overridden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geçersiz kılınmadı"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:117
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
|
|
@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Profil <filename>{0}</filename> dosyasına aktarıldı"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:157
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Export succeeded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dışa aktarma başarılı"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:183
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:205
|
||||
|
|
@ -1137,85 +1137,85 @@ msgid ""
|
|||
"<p><b>A fatal exception has occurred. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>\n"
|
||||
" <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<p><b>Çok ciddi bir istisna oluştu. Lütfen sorunu çözmek için bize Çökme Raporu'nu gönderin</p></b>\n <p>Sunucularımıza otomatik olarak bir hata raporu yüklemek için lütfen \"Rapor gönder\" düğmesini kullanın</p>\n "
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:101
|
||||
msgctxt "@title:groupbox"
|
||||
msgid "System information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sistem bilgileri"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:109
|
||||
msgctxt "@label unknown version of Cura"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bilinmiyor"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:111
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label Cura version"
|
||||
msgid "<b>Cura version:</b> {version}<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Cura sürümü:</b> {version}<br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:112
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label Platform"
|
||||
msgid "<b>Platform:</b> {platform}<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Platform:</b> {platform}<br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:113
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label Qt version"
|
||||
msgid "<b>Qt version:</b> {qt}<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Qt sürümü:</b> {qt}<br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:114
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label PyQt version"
|
||||
msgid "<b>PyQt version:</b> {pyqt}<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>PyQt sürümü:</b> {pyqt}<br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:115
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label OpenGL"
|
||||
msgid "<b>OpenGL:</b> {opengl}<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>OpenGL:</b> {opengl}<br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:130
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label OpenGL version"
|
||||
msgid "<li>OpenGL Version: {version}</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<li>OpenGL Sürümü: {version}</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:131
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label OpenGL vendor"
|
||||
msgid "<li>OpenGL Vendor: {vendor}</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<li>OpenGL Satıcısı: {vendor}</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:132
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "@label OpenGL renderer"
|
||||
msgid "<li>OpenGL Renderer: {renderer}</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<li>OpenGL Oluşturucusu: {renderer}</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:141
|
||||
msgctxt "@title:groupbox"
|
||||
msgid "Exception traceback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "İstisna geri izleme"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:208
|
||||
msgctxt "@title:groupbox"
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Günlükler"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:231
|
||||
msgctxt "@title:groupbox"
|
||||
msgid "User description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kullanıcı açıklaması"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:246
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Send report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rapor gönder"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:256
|
||||
msgctxt "@info:progress"
|
||||
|
|
@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "G-code yüklenirken başka bir dosya açılamaz. {0} içe aktarma atland
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1416
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid "The selected model was too small to load."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seçilen model yüklenemeyecek kadar küçüktü."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:59
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
|
|
@ -1514,10 +1514,7 @@ msgid ""
|
|||
"To print directly to your printer over the network, please make sure your printer is connected to the network using a network cable or by connecting your printer to your WIFI network. If you don't connect Cura with your printer, you can still use a USB drive to transfer g-code files to your printer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Select your printer from the list below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcınıza ağ üzerinden doğrudan bağlamak için, lütfen yazıcınızın ağ kablosu kullanan bir ağa bağlı olduğundan emin olun veya yazıcınızı WiFi ağına bağlayın. Cura'ya yazıcınız ile bağlanamıyorsanız g-code dosyalarını yazıcınıza aktarmak için USB sürücüsü kullanabilirsiniz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Aşağıdaki listeden yazıcınızı seçin:"
|
||||
msgstr "Yazıcınıza ağ üzerinden doğrudan bağlamak için, lütfen yazıcınızın ağ kablosu kullanan bir ağa bağlı olduğundan emin olun veya yazıcınızı WiFi ağına bağlayın. Cura'ya yazıcınız ile bağlanamıyorsanız g-code dosyalarını yazıcınıza aktarmak için USB sürücüsü kullanabilirsiniz.\n\nAşağıdaki listeden yazıcınızı seçin:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/DiscoverUM3Action.qml:75
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:44
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1628,7 @@ msgstr "%1, bağlı Ultimaker 3 yazıcı grubunu barındırmak için ayarlı de
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/OpenPanelButton.qml:14
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Opens the print jobs page with your default web browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yazdırma işlerini varsayılan web tarayıcınızda açar."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/OpenPanelButton.qml:15
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/ClusterControlItem.qml:131
|
||||
|
|
@ -1666,7 +1663,7 @@ msgstr "Yazıcı bağlantısı koptu"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:257
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Devre dışı"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:273
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
|
|
@ -1681,12 +1678,12 @@ msgstr "Tamamlandı"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:290
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
msgid "Paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duraklatıldı"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:292
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
msgid "Resuming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Devam ediliyor"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:294
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
|
|
@ -1828,12 +1825,12 @@ msgstr "Çizgi Tipi"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:104
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Feedrate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besleme hızı"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:108
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Layer thickness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Katman kalınlığı"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:148
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -1883,12 +1880,12 @@ msgstr "İç Duvar"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:378
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "min"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "min"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:420
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "max"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "maks"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:18
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
|
|
@ -2126,7 +2123,7 @@ msgstr "%1 / %2"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:368
|
||||
msgctxt "@action:warning"
|
||||
msgid "Loading a project will clear all models on the build plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir projenin yüklenmesi derleme levhasındaki tüm modelleri siler."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:386
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -2169,7 +2166,7 @@ msgid ""
|
|||
"This plugin contains a license.\n"
|
||||
"You need to accept this license to install this plugin.\n"
|
||||
"Do you agree with the terms below?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bu eklenti bir lisans içerir.\nBu eklentiyi yüklemek için bu lisansı kabul etmeniz gerekir.\nAşağıdaki koşulları kabul ediyor musunuz?"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PluginBrowser/PluginBrowser.qml:242
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
|
|
@ -2184,7 +2181,7 @@ msgstr "Reddet"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UserAgreementPlugin/UserAgreement.qml:16
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "User Agreement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kullanıcı Anlaşması"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelectionMachineAction.qml:25
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:25
|
||||
|
|
@ -2434,9 +2431,7 @@ msgctxt "@text:window"
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have customized some profile settings.\n"
|
||||
"Would you like to keep or discard those settings?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bazı profil ayarlarını özelleştirdiniz.\n"
|
||||
"Bu ayarları kaydetmek veya iptal etmek ister misiniz?"
|
||||
msgstr "Bazı profil ayarlarını özelleştirdiniz.\nBu ayarları kaydetmek veya iptal etmek ister misiniz?"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:110
|
||||
msgctxt "@title:column"
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3062,7 @@ msgstr "Cura hakkında"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:43
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "version: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sürüm: %1"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:56
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3079,9 +3074,7 @@ msgctxt "@info:credit"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.\n"
|
||||
"Cura proudly uses the following open source projects:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cura, topluluk iş birliği ile Ultimaker B.V. tarafından geliştirilmiştir.\n"
|
||||
"Cura aşağıdaki açık kaynak projelerini gururla kullanmaktadır:"
|
||||
msgstr "Cura, topluluk iş birliği ile Ultimaker B.V. tarafından geliştirilmiştir.\nCura aşağıdaki açık kaynak projelerini gururla kullanmaktadır:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:118
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3166,7 +3159,7 @@ msgstr "Poligon kırpma kitaplığı"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:135
|
||||
msgctxt "@Label"
|
||||
msgid "Python HTTP library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Python HTTP kitaplığı"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:137
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3186,7 +3179,7 @@ msgstr "Profil:"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:66
|
||||
msgctxt "@"
|
||||
msgid "No Profile Available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiçbir Profil Yok"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:104
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
|
|
@ -3194,10 +3187,7 @@ msgid ""
|
|||
"Some setting/override values are different from the values stored in the profile.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to open the profile manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bazı ayar/geçersiz kılma değerleri profilinizde saklanan değerlerden farklıdır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Profil yöneticisini açmak için tıklayın."
|
||||
msgstr "Bazı ayar/geçersiz kılma değerleri profilinizde saklanan değerlerden farklıdır.\n\nProfil yöneticisini açmak için tıklayın."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:152
|
||||
msgctxt "@label:textbox"
|
||||
|
|
@ -3235,10 +3225,7 @@ msgid ""
|
|||
"Some hidden settings use values different from their normal calculated value.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to make these settings visible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gizlenen bazı ayarlar normal hesaplanan değerden farklı değerler kullanır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu ayarları görmek için tıklayın."
|
||||
msgstr "Gizlenen bazı ayarlar normal hesaplanan değerden farklı değerler kullanır.\n\nBu ayarları görmek için tıklayın."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:62
|
||||
msgctxt "@label Header for list of settings."
|
||||
|
|
@ -3266,10 +3253,7 @@ msgid ""
|
|||
"This setting has a value that is different from the profile.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to restore the value of the profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayarın değeri profilden farklıdır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Profil değerini yenilemek için tıklayın."
|
||||
msgstr "Bu ayarın değeri profilden farklıdır.\n\nProfil değerini yenilemek için tıklayın."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:284
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3277,10 +3261,7 @@ msgid ""
|
|||
"This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click to restore the calculated value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayar normal olarak yapılır ama şu anda mutlak değer ayarı var.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Hesaplanan değeri yenilemek için tıklayın."
|
||||
msgstr "Bu ayar normal olarak yapılır ama şu anda mutlak değer ayarı var.\n\nHesaplanan değeri yenilemek için tıklayın."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:120
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
|
|
@ -3292,51 +3273,49 @@ msgctxt "@label:listbox"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Print Setup disabled\n"
|
||||
"G-code files cannot be modified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma Ayarı devre dışı\n"
|
||||
"G-code dosyaları üzerinde değişiklik yapılamaz"
|
||||
msgstr "Yazdırma Ayarı devre dışı\nG-code dosyaları üzerinde değişiklik yapılamaz"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:336
|
||||
msgctxt "@label Hours and minutes"
|
||||
msgid "00h 00min"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "00sa 00dk"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:354
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
msgid "<b>Time specification</b><br/><table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Zaman koşulları</b><br/><table>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:429
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Cost specification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maliyet koşulları"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:434
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:445
|
||||
msgctxt "@label m for meter"
|
||||
msgid "%1m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 m"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:435
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:446
|
||||
msgctxt "@label g for grams"
|
||||
msgid "%1g"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 g"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:444
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Total:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toplam:"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:498
|
||||
msgctxt "@label Print estimates: m for meters, g for grams, %4 is currency and %3 is print cost"
|
||||
msgid "%1m / ~ %2g / ~ %4 %3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 m / ~ %2 g / ~ %4 %3"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:503
|
||||
msgctxt "@label Print estimates: m for meters, g for grams"
|
||||
msgid "%1m / ~ %2g"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 m / ~ %2 g"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Sidebar.qml:586
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
|
|
@ -3461,27 +3440,27 @@ msgstr "Yazdırma öncesinde yatağı ısıt. Isıtma sırasında yazdırma işi
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:703
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Printer control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yazıcı kontrolü"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:717
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Jog Position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jog Konumu"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:735
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "X/Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X/Y"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:842
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Z"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Z"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:907
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Jog Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jog Mesafesi"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:1018
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3526,7 +3505,7 @@ msgstr "&Çıkış"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:107
|
||||
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
|
||||
msgid "&Reset camera position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Kamera konumunu sıfırla"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:114
|
||||
msgctxt "@action:inmenu"
|
||||
|
|
@ -3768,7 +3747,7 @@ msgstr "Tümünü model olarak içe aktar"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:19
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "Ultimaker Cura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Cura"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:81
|
||||
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
|
||||
|
|
@ -3925,7 +3904,7 @@ msgstr "Katman Yüksekliği"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:323
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
msgid "A custom profile is currently active. To enable the quality slider, choose a default quality profile in Custom tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Özel bir profil şu anda aktif. Kalite kaydırıcısını etkinleştirmek için Özel sekmesinde varsayılan bir kalite seçin"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:340
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -3945,7 +3924,7 @@ msgstr "Daha Hızlı"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:388
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
msgid "You have modified some profile settings. If you want to change these go to custom mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bazı profil ayarlarını değiştirdiniz. Bunları değişiklikleri kaydetmek istiyorsanız, özel moda gidin."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:413
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
|
|
@ -4037,7 +4016,7 @@ msgstr "Malzeme"
|
|||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:349
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "<a href='%1'>Check compatibility</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<a href='%1'>Uyumluluğu kontrol et</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:369
|
||||
msgctxt "@tooltip"
|
||||
|
|
@ -4177,12 +4156,12 @@ msgstr "SolidWorks Entegrasyonu"
|
|||
#: SimulationView/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Provides the Simulation view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simülasyon görünümünü sunar."
|
||||
|
||||
#: SimulationView/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Simulation View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simülasyon Görünümü"
|
||||
|
||||
#: PostProcessingPlugin/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -4267,12 +4246,12 @@ msgstr "2.7’den 3.0’a Sürüm Yükseltme"
|
|||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 3.0 to Cura 3.1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yapılandırmaları Cura 3.0'dan Cura 3.1'e yükseltir."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 3.0 to 3.1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3.0'dan 3.1'e Sürüm Yükseltme"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade26to27/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -4337,12 +4316,12 @@ msgstr "Model Başına Ayarlar Aracı"
|
|||
#: cura-siemensnx-plugin/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Helps you to install an 'export to Cura' button in Siemens NX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siemens NX'de bir \"Cura'ya dışa aktar\" düğmesi kurmanıza yardımcı olur."
|
||||
|
||||
#: cura-siemensnx-plugin/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Siemens NX Integration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siemens NX Integration"
|
||||
|
||||
#: 3MFReader/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
@ -4407,12 +4386,12 @@ msgstr "3MF Yazıcı"
|
|||
#: UserAgreementPlugin/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Ask the user once if he/she agrees with our license"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kullanıcıya bir kez lisansımızı kabul edip etmediğini sorun"
|
||||
|
||||
#: UserAgreementPlugin/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "UserAgreement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UserAgreement"
|
||||
|
||||
#: UltimakerMachineActions/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,13 +2,13 @@
|
|||
# Copyright (C) 2017 Ultimaker
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Cura package.
|
||||
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2017.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cura 3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/ultimaker/uranium\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-21 16:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-11 14:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
"Language: tr_TR\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,13 +2,13 @@
|
|||
# Copyright (C) 2017 Ultimaker
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Cura package.
|
||||
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2017.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cura 3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/ultimaker/uranium\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-21 16:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-27 12:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
"Language: tr_TR\n"
|
||||
|
|
@ -56,9 +56,7 @@ msgctxt "machine_start_gcode description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Gcode commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" ile ayrılan, başlangıçta yürütülecek G-code komutları."
|
||||
msgstr "\n ile ayrılan, başlangıçta yürütülecek G-code komutları."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
|
|
@ -70,9 +68,7 @@ msgctxt "machine_end_gcode description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Gcode commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" ile ayrılan, bitişte yürütülecek Gcode komutları."
|
||||
msgstr "\n ile ayrılan, bitişte yürütülecek Gcode komutları."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
|
|
@ -612,27 +608,27 @@ msgstr "İlk katmanın milimetre cinsinden yüksekliği. Kalın ilk katmanlar ya
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "slicing_tolerance label"
|
||||
msgid "Slicing Tolerance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dilimleme Toleransı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "slicing_tolerance description"
|
||||
msgid "How to slice layers with diagonal surfaces. The areas of a layer can be generated based on where the middle of the layer intersects the surface (Middle). Alternatively each layer can have the areas which fall inside of the volume throughout the height of the layer (Exclusive) or a layer has the areas which fall inside anywhere within the layer (Inclusive). Exclusive retains the most details, Inclusive makes for the best fit and Middle takes the least time to process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Çapraz yüzeylerle katman dilimleme yolları. Bir katmanın alanları katmanın ortasının yüzeyle kesiştiği yere (Ortalayıcı) göre oluşturulabilir. Diğer bir yol da her katmanın yüksekliği boyunca hacim içinde kalan alanları (Dışlayıcı) veya katmanın içinde herhangi bir yerde kalan alanları (Kapsayıcı) almasıdır. Dışlayıcı seçenek en çok ayrıntıyı tutar; Kapsayıcı seçenek en iyi şekilde oturur; Ortalayıcı ise en kısa sürede işlenir."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "slicing_tolerance option middle"
|
||||
msgid "Middle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ortalayıcı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "slicing_tolerance option exclusive"
|
||||
msgid "Exclusive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dışlayıcı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "slicing_tolerance option inclusive"
|
||||
msgid "Inclusive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapsayıcı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "line_width label"
|
||||
|
|
@ -807,7 +803,7 @@ msgstr "Dış Duvarı yazdırmak için kullanılan ekstruder dişli çarkı. Ço
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wall_x_extruder_nr label"
|
||||
msgid "Inner Wall Extruder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "İç Duvar Ekstrüderi"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wall_x_extruder_nr description"
|
||||
|
|
@ -1387,7 +1383,7 @@ msgstr "Dolgu Şekli"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baskının dolgu malzemesinin şeklidir. Hat ve zikzak dolgu, farklı katmanlar üzerinde yön değiştirerek malzeme maliyetini azaltır. Izgara, üçgen, üçlü altıgen, kübik, sekizlik, çeyrek kübik, çapraz ve eşmerkezli şekiller, her katmana tam olarak basılır. Kübik, çeyrek kübik ve sekizlik dolgu, her yönde daha eşit bir kuvvet dağılımı sağlamak için her katmanda değişir."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
|
|
@ -1407,7 +1403,7 @@ msgstr "Üçgenler"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option trihexagon"
|
||||
msgid "Tri-Hexagon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Üçlü Altıgen"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option cubic"
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1458,7 @@ msgstr "Dolgu Hatlarını Bağlayın"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill description"
|
||||
msgid "Connect the ends where the infill pattern meets the inner wall using a line which follows the shape of the inner wall. Enabling this setting can make the infill adhere to the walls better and reduce the effects of infill on the quality of vertical surfaces. Disabling this setting reduces the amount of material used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "İç duvarın şeklini takip eden bir hattı kullanarak dolgu şeklinin iç duvarla buluştuğu noktada uçları bağlar. Bu ayarın etkinleştirilmesi, dolgunun duvarlara daha iyi yapışmasını sağlayabilir ve dolgunun dikey yüzeylerin kalitesinin etkilerini azaltabilir. Bu ayarın devre dışı bırakılması, kullanılan malzemenin miktarını azaltır."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_angles label"
|
||||
|
|
@ -1477,22 +1473,22 @@ msgstr "Kullanılacak tam sayı hat yönü listesi. Listedeki öğeler, katmanla
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_offset_x label"
|
||||
msgid "Infill X Offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolgu X Kayması"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_offset_x description"
|
||||
msgid "The infill pattern is offset this distance along the X axis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolgu şekli X ekseni boyunca bu mesafe kadar kaydırılır."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_offset_y label"
|
||||
msgid "Infill Y Offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolgu Y Kayması"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_offset_y description"
|
||||
msgid "The infill pattern is offset this distance along the Y axis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolgu şekli Y ekseni boyunca bu mesafe kadar kaydırılır."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "sub_div_rad_add label"
|
||||
|
|
@ -1807,22 +1803,22 @@ msgstr "Kullanılan filamanın çapını ayarlar. Bu değeri kullanılan filaman
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_adhesion_tendency label"
|
||||
msgid "Adhesion Tendency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yapışma Eğilimi"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_adhesion_tendency description"
|
||||
msgid "Surface adhesion tendency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yüzeye yapışma eğilimi."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_surface_energy label"
|
||||
msgid "Surface Energy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yüzey Enerjisi"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_surface_energy description"
|
||||
msgid "Surface energy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yüzey enerjisi."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_flow label"
|
||||
|
|
@ -3554,7 +3550,7 @@ msgctxt "skirt_gap description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.\n"
|
||||
"This is the minimum distance. Multiple skirt lines will extend outwards from this distance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baskının eteği ve ilk katmanı arasındaki yatay mesafe.\nMinimum mesafedir. Bu mesafeden çok sayıda etek hattı dışarı doğru uzanır."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "skirt_brim_minimal_length label"
|
||||
|
|
@ -3614,7 +3610,7 @@ msgstr "Radye Düzeltme"
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_smoothing description"
|
||||
msgid "This setting controls how much inner corners in the raft outline are rounded. Inward corners are rounded to a semi circle with a radius equal to the value given here. This setting also removes holes in the raft outline which are smaller than such a circle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bu ayar, radye ana hattında yer alan iç köşelerin ne kadar yuvarlanacağını kontrol eder. İç köşeler, burada belirtilen değere eşit yarıçapa sahip yarım daire şeklinde yuvarlanır. Ayrıca bu ayar, söz konusu daireden daha küçük olan radye ana hattındaki delikleri ortadan kaldırır."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_airgap label"
|
||||
|
|
@ -4089,12 +4085,12 @@ msgstr "Normal koşullarda, Cura ağdaki küçük boşlukları diker ve büyük
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "meshfix_maximum_resolution label"
|
||||
msgid "Maximum Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maksimum Çözünürlük"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "meshfix_maximum_resolution description"
|
||||
msgid "The minimum size of a line segment after slicing. If you increase this, the mesh will have a lower resolution. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code and will increase slice speed by removing details of the mesh that it can't process anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir çizginin dilimlemeden sonraki minimum boyutu. Bu değer artırıldıktan sonra örgünün çözünürlüğü düşer. Bu, yazıcının g-kodunu işlemek için gereken hıza yetişmesine olanak tanır ve örtünün zaten işlenemeyecek ayrıntılarını kaldırarak dilimleme hızını artırır."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "multiple_mesh_overlap label"
|
||||
|
|
@ -4129,12 +4125,12 @@ msgstr "Çakışan bileşimlerin birbirine karışması için her bir katmanda b
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "remove_empty_first_layers label"
|
||||
msgid "Remove Empty First Layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boş İlk Katmanları Kaldır"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "remove_empty_first_layers description"
|
||||
msgid "Remove empty layers beneath the first printed layer if they are present. Disabling this setting can cause empty first layers if the Slicing Tolerance setting is set to Exclusive or Middle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Basılan ilk katmanın altındaki varsa boş katmanları kaldır. Bu ayarın devre dışı bırakılması, Dilimleme Toleransı Dışlayıcı veya Ortalayıcı olarak ayarlanmışsa, boş ilk katmanlar oluşmasına neden olabilir."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "blackmagic label"
|
||||
|
|
@ -4664,22 +4660,22 @@ msgstr "Her bir hat dilimine tanıtılan rastgele noktalar arasındaki ortalama
|
|||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "flow_rate_max_extrusion_offset label"
|
||||
msgid "Flow rate compensation max extrusion offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akış hızı dengelemesi maksimum ekstrüzyon kayması"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "flow_rate_max_extrusion_offset description"
|
||||
msgid "The maximum distance in mm to compensate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dengelenecek, mm cinsinden maksimum mesafe."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "flow_rate_extrusion_offset_factor label"
|
||||
msgid "Flow rate compensation factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akış hızı dengeleme çarpanı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "flow_rate_extrusion_offset_factor description"
|
||||
msgid "The multiplication factor for the flow rate -> distance translation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akış hızından -> mesafeye dönüştürme için çarpan."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wireframe_enabled label"
|
||||
|
|
@ -4831,9 +4827,7 @@ msgctxt "wireframe_up_half_speed description"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Distance of an upward move which is extruded with half speed.\n"
|
||||
"This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yarı hızda sıkıştırılmış yukarı doğru hareket mesafesi.\n"
|
||||
"Bu katmanlarda malzemeyi çok fazla ısıtmayarak önceki katmanlarda daha iyi yapışma sağlayabilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."
|
||||
msgstr "Yarı hızda sıkıştırılmış yukarı doğru hareket mesafesi.\nBu katmanlarda malzemeyi çok fazla ısıtmayarak önceki katmanlarda daha iyi yapışma sağlayabilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "wireframe_top_jump label"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue